第69頁
當“莫齊克”號九月十八日在查爾斯頓拋錨停泊的時候，大家已經不再談論這件事了。
① 莎士比亞名劇《威尼斯商人》中的主要人物。
“莫齊克”號回來後，下船的除了原先的乘客之外，還有一位在去的時候沒有搭過這條船的乘客。她就是阿卡狄婭·沃克太太。她渴望更加長久地表示對她前夫的感激之情，曾趕緊住進了德·施奈克先生留下的那個空艙。
從南卡洛來納到維吉尼亞，距離並不遠，況且，在美國有的是鐵路。打第二天即九月十九日起，迪安·福賽思先生、弗郎西斯和奧米克隆為一路，西德尼·赫德爾森和他女兒為一路，都回來了。前三位要回到伊莉莎白路的圓塔，後兩位回到莫里斯路的方塔。家裡人正等得心焦呢。當查爾斯頓的火車卸下這幾位旅客的時候，赫德爾森太太和她的女兒露露，和可敬的米茨一樣，正待在威斯頓的火車站。這幾位遠道歸來的旅客對於她們的迎接自是深受感動。弗郎西斯·戈登擁抱了他未來的岳母，而迪安·福賽思先生則誠懇地和赫德爾森太太握了握手，仿佛什麼事都沒發生過似的。要不是露露小姐因為總有點兒提心弔膽想打破沙鍋問到底的話，甚至可能連半句都不會提及那痛苦的往事。
“總算了結了，不是嗎？”她喊著摟住了福賽思先生的脖子。是的，了結了，徹底了結了。這就是了卻冤讎的明證；九月三十日那天，聖·安德魯教堂洪亮、起伏的鐘聲一下子響徹這個維吉尼亞洲的城市。奧迦思主教在濟濟一堂的盛會上——其中包括父母，兩家的至親好友，以及本城的知名人士——，主持了弗郎西斯·戈登和珍妮·赫德爾森的婚禮。他倆在受盡挫折，歷盡滄桑之後，終於找到了幸福的歸宿。
毋庸置疑，露露小姐是以女儐相的身分出席婚禮的。她穿著那件做了已有四個月的漂亮的連衣裙，真標緻極了。米茨也在場，她為她的“教子”的喜事又是笑又是哭。她從來沒有這麼激動過，她向那些願意理會她的人這麼說。
幾乎是在同一個時刻，另一個地方正在舉行另一個婚禮，只是排場小一點罷了。這一回，塞思·斯坦福先生和阿卡狄婭·沃克太太既不是騎巴，也不是徒步，也不是乘氣球去法官約翰·普羅思家。不，他們這回是肩並肩坐著一輛舒適的車子上那兒去的，是破天荒第一回手挽手進了法官家的，為的是在不那麼奇特、別致的境況下向他呈上他們那完全合格的證書。
法官履行了他的職責，讓這對離婚才幾個星期的前夫前妻重新結了婚，然後彬彬有禮地向他們欠了欠身。
“謝謝，普羅思先生。”斯坦福太太說。
“再見。”塞思·斯坦福先生補充說。
“斯坦福先生，斯坦福太太，再見。”約翰·普羅思先生答道，立即回去照料他那花園裡的花兒。
然而，這位德高望重的哲學家心下大為躊躇。當他在澆第三壺時，他的手竟停住不動，不再給那些焦渴的天竺葵澆灑甘霖了。
“再見？……”他喃喃地說著，思緒漣漪，不覺在花間小徑中間停了下來。“也許，對他們說聲‘後會有期’更好一些。”
① 莎士比亞名劇《威尼斯商人》中的主要人物。
“莫齊克”號回來後，下船的除了原先的乘客之外，還有一位在去的時候沒有搭過這條船的乘客。她就是阿卡狄婭·沃克太太。她渴望更加長久地表示對她前夫的感激之情，曾趕緊住進了德·施奈克先生留下的那個空艙。
從南卡洛來納到維吉尼亞，距離並不遠，況且，在美國有的是鐵路。打第二天即九月十九日起，迪安·福賽思先生、弗郎西斯和奧米克隆為一路，西德尼·赫德爾森和他女兒為一路，都回來了。前三位要回到伊莉莎白路的圓塔，後兩位回到莫里斯路的方塔。家裡人正等得心焦呢。當查爾斯頓的火車卸下這幾位旅客的時候，赫德爾森太太和她的女兒露露，和可敬的米茨一樣，正待在威斯頓的火車站。這幾位遠道歸來的旅客對於她們的迎接自是深受感動。弗郎西斯·戈登擁抱了他未來的岳母，而迪安·福賽思先生則誠懇地和赫德爾森太太握了握手，仿佛什麼事都沒發生過似的。要不是露露小姐因為總有點兒提心弔膽想打破沙鍋問到底的話，甚至可能連半句都不會提及那痛苦的往事。
“總算了結了，不是嗎？”她喊著摟住了福賽思先生的脖子。是的，了結了，徹底了結了。這就是了卻冤讎的明證；九月三十日那天，聖·安德魯教堂洪亮、起伏的鐘聲一下子響徹這個維吉尼亞洲的城市。奧迦思主教在濟濟一堂的盛會上——其中包括父母，兩家的至親好友，以及本城的知名人士——，主持了弗郎西斯·戈登和珍妮·赫德爾森的婚禮。他倆在受盡挫折，歷盡滄桑之後，終於找到了幸福的歸宿。
毋庸置疑，露露小姐是以女儐相的身分出席婚禮的。她穿著那件做了已有四個月的漂亮的連衣裙，真標緻極了。米茨也在場，她為她的“教子”的喜事又是笑又是哭。她從來沒有這麼激動過，她向那些願意理會她的人這麼說。
幾乎是在同一個時刻，另一個地方正在舉行另一個婚禮，只是排場小一點罷了。這一回，塞思·斯坦福先生和阿卡狄婭·沃克太太既不是騎巴，也不是徒步，也不是乘氣球去法官約翰·普羅思家。不，他們這回是肩並肩坐著一輛舒適的車子上那兒去的，是破天荒第一回手挽手進了法官家的，為的是在不那麼奇特、別致的境況下向他呈上他們那完全合格的證書。
法官履行了他的職責，讓這對離婚才幾個星期的前夫前妻重新結了婚，然後彬彬有禮地向他們欠了欠身。
“謝謝，普羅思先生。”斯坦福太太說。
“再見。”塞思·斯坦福先生補充說。
“斯坦福先生，斯坦福太太，再見。”約翰·普羅思先生答道，立即回去照料他那花園裡的花兒。
然而，這位德高望重的哲學家心下大為躊躇。當他在澆第三壺時，他的手竟停住不動，不再給那些焦渴的天竺葵澆灑甘霖了。
“再見？……”他喃喃地說著，思緒漣漪，不覺在花間小徑中間停了下來。“也許，對他們說聲‘後會有期’更好一些。”