第73頁
(4) 《五個詭計男孩》(The Five Flamboys)，推理小說家弗蘭西斯·畢丁(Francis Beeding)一九二九年的作品，中國作者對他可能不熟悉，但是著名電影《愛德華大夫》即改編自他的小說。
第十四章 砍向他的斧子利刃
場景一：倫敦威斯敏斯特大廳。中設御座，諸顯貴教士列坐右側，貴族列坐左側，平民立於階下。博林布魯克、奧墨爾、諾森伯蘭、珀西、菲特茲沃特、薩里、卡萊爾主教、威斯敏斯特修道院長老，還有一位勳爵、一位傳令官、政府官員等上場。警吏押著巴格特上場。
博林布魯克：傳巴格特。
現在，巴格特，老實說吧，
你知道貴族葛羅斯特是怎麼死的;
誰在國王面前挑撥是非，造成那次慘案?誰是動手干下這次暴行，使他死於非命的真正兇手?
巴格特：那麼請將奧墨爾公爵叫到我面前來。
——《理察二世》(1)
歷史上有名的丹佛公爵涉嫌謀殺案將在聖誕節假期之後，議會召開之時公開審訊。一位女律師在報紙上發表了簡短社論《貴族的審判》;一位歷史系的學生則寫了《貴族的特權：應該被取消嗎?》;《旗幟晚報》因為刊登一篇文章《一場豪華的絞刑》——一個文物工作者撰寫的——而陷入藐視國會的麻煩中，這被認為是會引起偏見的;《每日號角》——一份工人機關報——則是諷刺地質疑：為什麼一個貴族被審訊，能夠觀看這場辯護的只有少數有影響力的能夠獲得皇家美術館那兒發出的傳票的大人物。
莫伯斯先生和偵探帕克，在秘密地磋商之後，帶著一臉的專注繼續做事，而伊佩·比格斯先生則徹底消失了三天，與他一同消失的還有K.C.格里伯利先生、K.C.布朗里格·福蒂斯丘先生，以及幾個隨從。辯護計劃到目前還不明朗——重要證人缺失，他們準備背水一戰，能否證明被告無辜，就要看他是否能夠及時帶著重要證據出現。
溫西勳爵在第四天的晚上從巴黎返回，像一陣旋風一樣衝到格雷特·奧曼德大街。“我找到了，”他說，“情況緊急，聽著!”
在這一個小時裡，帕克就傾聽著，狂熱地做著筆記。
“你們在這裡繼續干，”溫西說，“告訴莫伯斯，我走了。”
他的下一次出場是在美國大使館。然而，大使不在那裡，他接受皇家的邀請赴晚宴去了。溫西詛咒了這個晚宴，他已經顧不得禮貌了，丟開戴著角質架眼鏡的秘書，跳進計程車，說要去白金漢宮。由於他再三堅持，心生反感的官員不得不通知一位比他高一級的官員，然後是更高級的官員，最終傳達到美國大使和一位皇家要人那裡，他們正在吃晚餐。
“哦，是的，”大使說，“當然可以做——”
“確定，確定，”要人親切地說，“我們不能有任何延誤。不然可能會引起國際誤會，引發關於埃利斯島(2)的很多新聞。如果不得不延期審判，那將會十分麻煩——簡直一團混亂，不是嗎?增派警察，增加席位，我們的秘書不停地拿著這些文件來讓我們簽署。祝你好運，溫西!等他們通過了你的文件之後再過來。你的船什麼時候出發?”
“明天早上，先生。我要在一小時之內搭乘利物浦的火車——如果我能的話。”
“你肯定能的，”大使真誠地說，寫了一張便箋，“他們說英國的交通並不擁堵。”
拿著那些文件，彼得第二天早上從利物浦離開，留下他的法律代表草擬可供選擇的辯護方案。
“貴族先生們，請兩位兩位一起，按照秩序進行。從最年輕的男爵開始。”
屋子裡炎熱而躁悶，嘉德紋章官(3)鬱悶地看著三百名左右英國貴族靦腆地爭搶著他們的長袍服，而紋章官則盡最大的努力維持秩序，讓他們一旦站定了就不要亂動。
“簡直是胡鬧!”阿頓伯里爵士嘟囔著，他是一位矮小結實的先生，臉上泛著怒氣。當他發現他的旁邊站著斯坦絲葛蘭伯爵和博格伯爵時就更加惱怒了，博格伯爵是一位又高又瘦的貴族，堅決支持禁酒令及其法制化的問題。
“我說，阿頓伯里，”一位和善的，長著紅磚色臉龐，衣服的肩膀上鑲有五條貂皮毛的貴族走過來，“溫西真的不會過來了嗎?我女兒告訴我她聽說他在美國搜集證據。為什麼是美國呢?”
“不知道，”阿頓伯里說，“但是溫西是個極其聰明的人，當他看到我的這些綠寶石，你知道，我是說——”
“尊敬的閣下，尊敬的閣下，”紋章助理官拼命地喊，拼命地擠過來，“尊敬的閣下，您再一次過線了。”
“呃，什麼?”磚紅色臉龐的貴族說，“哦，該死!我想必須遵守秩序，是不是?”然後被拖離伯爵的位置，按進挨著威爾特公爵的位置，這位公爵是個聾子，而且與丹佛公爵的女方家族有遠親關係。
皇家美術館內人聲鼎沸。老丹佛公爵夫人坐在審判席下為貴族夫人們準備的席位里，她打扮得很漂亮，高傲地抬起頭，與她毗鄰而坐的是她的媳婦，她看起來滿面哀痛，這讓老公爵夫人很不滿——或許最該被詛咒的是男人，是他們帶來這麼多的痛苦。
第十四章 砍向他的斧子利刃
場景一：倫敦威斯敏斯特大廳。中設御座，諸顯貴教士列坐右側，貴族列坐左側，平民立於階下。博林布魯克、奧墨爾、諾森伯蘭、珀西、菲特茲沃特、薩里、卡萊爾主教、威斯敏斯特修道院長老，還有一位勳爵、一位傳令官、政府官員等上場。警吏押著巴格特上場。
博林布魯克：傳巴格特。
現在，巴格特，老實說吧，
你知道貴族葛羅斯特是怎麼死的;
誰在國王面前挑撥是非，造成那次慘案?誰是動手干下這次暴行，使他死於非命的真正兇手?
巴格特：那麼請將奧墨爾公爵叫到我面前來。
——《理察二世》(1)
歷史上有名的丹佛公爵涉嫌謀殺案將在聖誕節假期之後，議會召開之時公開審訊。一位女律師在報紙上發表了簡短社論《貴族的審判》;一位歷史系的學生則寫了《貴族的特權：應該被取消嗎?》;《旗幟晚報》因為刊登一篇文章《一場豪華的絞刑》——一個文物工作者撰寫的——而陷入藐視國會的麻煩中，這被認為是會引起偏見的;《每日號角》——一份工人機關報——則是諷刺地質疑：為什麼一個貴族被審訊，能夠觀看這場辯護的只有少數有影響力的能夠獲得皇家美術館那兒發出的傳票的大人物。
莫伯斯先生和偵探帕克，在秘密地磋商之後，帶著一臉的專注繼續做事，而伊佩·比格斯先生則徹底消失了三天，與他一同消失的還有K.C.格里伯利先生、K.C.布朗里格·福蒂斯丘先生，以及幾個隨從。辯護計劃到目前還不明朗——重要證人缺失，他們準備背水一戰，能否證明被告無辜，就要看他是否能夠及時帶著重要證據出現。
溫西勳爵在第四天的晚上從巴黎返回，像一陣旋風一樣衝到格雷特·奧曼德大街。“我找到了，”他說，“情況緊急，聽著!”
在這一個小時裡，帕克就傾聽著，狂熱地做著筆記。
“你們在這裡繼續干，”溫西說，“告訴莫伯斯，我走了。”
他的下一次出場是在美國大使館。然而，大使不在那裡，他接受皇家的邀請赴晚宴去了。溫西詛咒了這個晚宴，他已經顧不得禮貌了，丟開戴著角質架眼鏡的秘書，跳進計程車，說要去白金漢宮。由於他再三堅持，心生反感的官員不得不通知一位比他高一級的官員，然後是更高級的官員，最終傳達到美國大使和一位皇家要人那裡，他們正在吃晚餐。
“哦，是的，”大使說，“當然可以做——”
“確定，確定，”要人親切地說，“我們不能有任何延誤。不然可能會引起國際誤會，引發關於埃利斯島(2)的很多新聞。如果不得不延期審判，那將會十分麻煩——簡直一團混亂，不是嗎?增派警察，增加席位，我們的秘書不停地拿著這些文件來讓我們簽署。祝你好運，溫西!等他們通過了你的文件之後再過來。你的船什麼時候出發?”
“明天早上，先生。我要在一小時之內搭乘利物浦的火車——如果我能的話。”
“你肯定能的，”大使真誠地說，寫了一張便箋，“他們說英國的交通並不擁堵。”
拿著那些文件，彼得第二天早上從利物浦離開，留下他的法律代表草擬可供選擇的辯護方案。
“貴族先生們，請兩位兩位一起，按照秩序進行。從最年輕的男爵開始。”
屋子裡炎熱而躁悶，嘉德紋章官(3)鬱悶地看著三百名左右英國貴族靦腆地爭搶著他們的長袍服，而紋章官則盡最大的努力維持秩序，讓他們一旦站定了就不要亂動。
“簡直是胡鬧!”阿頓伯里爵士嘟囔著，他是一位矮小結實的先生，臉上泛著怒氣。當他發現他的旁邊站著斯坦絲葛蘭伯爵和博格伯爵時就更加惱怒了，博格伯爵是一位又高又瘦的貴族，堅決支持禁酒令及其法制化的問題。
“我說，阿頓伯里，”一位和善的，長著紅磚色臉龐，衣服的肩膀上鑲有五條貂皮毛的貴族走過來，“溫西真的不會過來了嗎?我女兒告訴我她聽說他在美國搜集證據。為什麼是美國呢?”
“不知道，”阿頓伯里說，“但是溫西是個極其聰明的人，當他看到我的這些綠寶石，你知道，我是說——”
“尊敬的閣下，尊敬的閣下，”紋章助理官拼命地喊，拼命地擠過來，“尊敬的閣下，您再一次過線了。”
“呃，什麼?”磚紅色臉龐的貴族說，“哦，該死!我想必須遵守秩序，是不是?”然後被拖離伯爵的位置，按進挨著威爾特公爵的位置，這位公爵是個聾子，而且與丹佛公爵的女方家族有遠親關係。
皇家美術館內人聲鼎沸。老丹佛公爵夫人坐在審判席下為貴族夫人們準備的席位里，她打扮得很漂亮，高傲地抬起頭，與她毗鄰而坐的是她的媳婦，她看起來滿面哀痛，這讓老公爵夫人很不滿——或許最該被詛咒的是男人，是他們帶來這麼多的痛苦。