第77頁
“桑克萊，最後你總是會懂的。我希望你不會討厭去釣錦蛤；那讓你和艾蒂度過美妙的一小時，不是嗎？”
“講到艾蒂，為什麼你要作弄我，讓我愚蠢地發火？”
“這樣我才有理由假裝對你生氣，禁止你跟我及達爾扎克說話啊！我說過，我不希望你向達爾扎克提到前一晚的事！桑克萊，你應該明白才是呀！”
“我明白的，朋友。”我說。
“我衷心謝謝你，桑克萊！”
“可是還有一件事我不懂！貝合尼耶老爹為什麼會死？誰殺了他？”
胡爾達必低聲地說：
“是那根手杖！那根受詛咒的拐杖……”
“我以為是人類最古老的刮刀。”
“兇器有兩個：手杖及刮刀。那把手杖宣判了他的死刑，刮刀只是劊子手而已！”
我看著胡爾達必，自問這次我到底有沒有搞清楚聰明的他在說什麼。
“桑克萊，有幾件事你還是沒弄懂。其中之一是，在我知道真相的第二天，為什麼我在達爾扎克夫婦面前，將瑞思的尖嘴手杖丟在地上？那時我希望達爾扎克會撿起來。你記不記得，桑克萊，拉桑的尖嘴手杖，拉桑在葛龍迪椰城堡時拿手杖的樣子！他拿手杖的方式獨一無二！我當時就希望看這個達爾扎克用拉桑的方法拿手杖！我的推理很正確，可是我更想看到達爾扎克露出拉桑的動作。我腦子裡一直在打這個主意，甚至第二天我去了瘋人院後，還這樣想，甚至在我已經擁抱過真正的達爾扎克後，我仍希望看到假達爾扎克做出拉桑的動作！啊！我多希望看到這惡賊有一秒鐘忘了他的偽裝、他的身材，以他本人慣有的方式揮動手杖，伸直了故做駝背的身體去打摩特拉家族的紋章……親愛的達爾扎克，努力揮你的手杖吧，啊！他果然打了！我看到他身體整個拉長，整個身體！而另外一個看到的人卻因此死了，那就是可憐的貝合尼耶老爹。他在看到那一幕時，整個人都嚇呆了，一個不穩，很不幸地跌在刮刀上，就這樣死了！他死了，因為他撿到可能是從老巴布禮服中掉出來的人類最古老的刮刀，正要把它帶到老教授在圓塔的工作室去。他是因為再度看到拉桑的手杖而死的，他是看到拉桑真正的身材而死的！桑克萊，在所有戰役中，都有一些無辜的犧牲者……”
我們沉默了一下。我忍不住對他說，我很難過他對我這麼沒信心。我不原諒他讓我及所有的人都認為老巴布是兇手。
他笑著說：
“我從未擔心過他！當然我也確定在袋子裡的不是他。在發現他的前一晚，我將真的達爾扎克交給貝合尼耶老爹藏在新堡中後，便從水井通道離開，將我的小船留在那兒，以便執行第二天的計劃時用。那小船是‘海上屠夫’的朋友保羅借我的，他也是個漁夫。我游泳回到岸邊，衣服疊在頭頂上。我上岸時，剛好碰到保羅。他很驚訝看到我在那麼晚時夜泳。接著他邀我一起去釣章魚。這剛好使我能整夜監視海格立斯城堡，我於是便同意了。也就是那時，我才知道我那艘小船原是杜里歐的。‘海上屠夫’突然發了財，告訴所有人他要回故鄉去，他說他以很高的價錢賣了一些珍貴的貝殼給老巴布。確實，事發前，幾乎每天都可看到他和老巴布在一起。保羅知道杜里歐在回威尼斯前，會先在山雷摩停留。我漸漸明白老巴布的冒險經過。他需要一艘船離開城堡，就是‘海上屠夫’的船。我向保羅問了杜里歐在山雷摩的地址，然後寫一封匿名信，寄給瑞思。瑞思因為相信杜里歐可以告訴我們老巴布的下落而前往山雷摩。事實上，老巴布付了錢給杜里歐，要漁夫載他到岩洞，然後別再出現了。我是因為同情這個老教授，所以才通知瑞思的，因為他的確很有可能發生意外。至於我，我只希望這個老先生能在我和拉桑結束一切後才回來，因為我希望讓拉桑以為我懷疑的是老巴布。所以當我知道找到他時，我並不是很高興。我得承認，得知他胸口受傷的消息，我一點也不難過。因為多出人體的胸口也有道傷，如此一來，我便能多演幾個鐘頭的戲。”
“為什麼你沒有立刻停止？”
“你不了解嗎？我不可能讓拉桑這具多出的人體在白天消失不見。我必須有一整天的時間準備，讓他在夜晚消失！可是，貝合尼耶老爹死的那天，真是一波三折，警察來後事情變得更加複雜。我得等他們走後才能採取行動！你們在方塔聽到的第一聲槍響是一個信號，它通知我，最後一名警察剛離開加里巴底海角的艾寶客棧；第二聲槍響則是表示海關人員剛回他們的營房用晚餐，所以海口已無危險……”
我看著胡爾達必明亮的眼睛說：
“胡爾達必，當你為了你的計劃，把杜里歐的小船停在水井通道口時，你已經知道第二天它會載什麼東西出去了嗎？”
胡爾達必低下頭，沉重緩慢地說：
“不，桑克萊，別這麼想，我沒想到它會用來載運屍體。不管如何，他總是我父親！我本想用小船載這多出的人體去瘋人院的！桑克萊，我本來只是想終身監禁他……可是他自殺了，這是上帝的旨意！希望上帝饒恕他！”
“講到艾蒂，為什麼你要作弄我，讓我愚蠢地發火？”
“這樣我才有理由假裝對你生氣，禁止你跟我及達爾扎克說話啊！我說過，我不希望你向達爾扎克提到前一晚的事！桑克萊，你應該明白才是呀！”
“我明白的，朋友。”我說。
“我衷心謝謝你，桑克萊！”
“可是還有一件事我不懂！貝合尼耶老爹為什麼會死？誰殺了他？”
胡爾達必低聲地說：
“是那根手杖！那根受詛咒的拐杖……”
“我以為是人類最古老的刮刀。”
“兇器有兩個：手杖及刮刀。那把手杖宣判了他的死刑，刮刀只是劊子手而已！”
我看著胡爾達必，自問這次我到底有沒有搞清楚聰明的他在說什麼。
“桑克萊，有幾件事你還是沒弄懂。其中之一是，在我知道真相的第二天，為什麼我在達爾扎克夫婦面前，將瑞思的尖嘴手杖丟在地上？那時我希望達爾扎克會撿起來。你記不記得，桑克萊，拉桑的尖嘴手杖，拉桑在葛龍迪椰城堡時拿手杖的樣子！他拿手杖的方式獨一無二！我當時就希望看這個達爾扎克用拉桑的方法拿手杖！我的推理很正確，可是我更想看到達爾扎克露出拉桑的動作。我腦子裡一直在打這個主意，甚至第二天我去了瘋人院後，還這樣想，甚至在我已經擁抱過真正的達爾扎克後，我仍希望看到假達爾扎克做出拉桑的動作！啊！我多希望看到這惡賊有一秒鐘忘了他的偽裝、他的身材，以他本人慣有的方式揮動手杖，伸直了故做駝背的身體去打摩特拉家族的紋章……親愛的達爾扎克，努力揮你的手杖吧，啊！他果然打了！我看到他身體整個拉長，整個身體！而另外一個看到的人卻因此死了，那就是可憐的貝合尼耶老爹。他在看到那一幕時，整個人都嚇呆了，一個不穩，很不幸地跌在刮刀上，就這樣死了！他死了，因為他撿到可能是從老巴布禮服中掉出來的人類最古老的刮刀，正要把它帶到老教授在圓塔的工作室去。他是因為再度看到拉桑的手杖而死的，他是看到拉桑真正的身材而死的！桑克萊，在所有戰役中，都有一些無辜的犧牲者……”
我們沉默了一下。我忍不住對他說，我很難過他對我這麼沒信心。我不原諒他讓我及所有的人都認為老巴布是兇手。
他笑著說：
“我從未擔心過他！當然我也確定在袋子裡的不是他。在發現他的前一晚，我將真的達爾扎克交給貝合尼耶老爹藏在新堡中後，便從水井通道離開，將我的小船留在那兒，以便執行第二天的計劃時用。那小船是‘海上屠夫’的朋友保羅借我的，他也是個漁夫。我游泳回到岸邊，衣服疊在頭頂上。我上岸時，剛好碰到保羅。他很驚訝看到我在那麼晚時夜泳。接著他邀我一起去釣章魚。這剛好使我能整夜監視海格立斯城堡，我於是便同意了。也就是那時，我才知道我那艘小船原是杜里歐的。‘海上屠夫’突然發了財，告訴所有人他要回故鄉去，他說他以很高的價錢賣了一些珍貴的貝殼給老巴布。確實，事發前，幾乎每天都可看到他和老巴布在一起。保羅知道杜里歐在回威尼斯前，會先在山雷摩停留。我漸漸明白老巴布的冒險經過。他需要一艘船離開城堡，就是‘海上屠夫’的船。我向保羅問了杜里歐在山雷摩的地址，然後寫一封匿名信，寄給瑞思。瑞思因為相信杜里歐可以告訴我們老巴布的下落而前往山雷摩。事實上，老巴布付了錢給杜里歐，要漁夫載他到岩洞，然後別再出現了。我是因為同情這個老教授，所以才通知瑞思的，因為他的確很有可能發生意外。至於我，我只希望這個老先生能在我和拉桑結束一切後才回來，因為我希望讓拉桑以為我懷疑的是老巴布。所以當我知道找到他時，我並不是很高興。我得承認，得知他胸口受傷的消息，我一點也不難過。因為多出人體的胸口也有道傷，如此一來，我便能多演幾個鐘頭的戲。”
“為什麼你沒有立刻停止？”
“你不了解嗎？我不可能讓拉桑這具多出的人體在白天消失不見。我必須有一整天的時間準備，讓他在夜晚消失！可是，貝合尼耶老爹死的那天，真是一波三折，警察來後事情變得更加複雜。我得等他們走後才能採取行動！你們在方塔聽到的第一聲槍響是一個信號，它通知我，最後一名警察剛離開加里巴底海角的艾寶客棧；第二聲槍響則是表示海關人員剛回他們的營房用晚餐，所以海口已無危險……”
我看著胡爾達必明亮的眼睛說：
“胡爾達必，當你為了你的計劃，把杜里歐的小船停在水井通道口時，你已經知道第二天它會載什麼東西出去了嗎？”
胡爾達必低下頭，沉重緩慢地說：
“不，桑克萊，別這麼想，我沒想到它會用來載運屍體。不管如何，他總是我父親！我本想用小船載這多出的人體去瘋人院的！桑克萊，我本來只是想終身監禁他……可是他自殺了，這是上帝的旨意！希望上帝饒恕他！”