第76頁
胡爾達必想的一點也沒錯。在瘋人院的門口，他碰到畢紐爾。他毫不遲疑，撲過去勒住他的脖子，用手槍威脅他。畢紐爾是個膽小鬼，他哀求胡爾達必饒了他，說達爾扎克還活著。一刻鐘後，胡爾達必便知道了一切。讓畢紐爾吐露一切的倒不只是手槍——因為怕死的畢紐爾除了愛惜生命外，更愛惜使生命變得可愛的東西，尤其是錢。胡爾達必不費什麼力氣就使他相信，如果他不背叛拉桑，他就完了；可是如果他幫助達爾扎克一家人不鬧出醜聞就結束這場悲劇的話，他可以得到一大筆錢。他倆談妥條件，一起進人瘋人院。接見他們的院長聽完他們的話後，剛開始很驚訝，然後是害怕，最後變得極為友善，立刻釋放了達爾扎克。我曾說過，達爾扎克因奇蹟般的好運，受了原可致命的傷卻無大礙。高興得不得了的胡爾達必馬上把他帶回曼屯。他們情感流露的談話，我略過不提。為了擺脫畢紐爾，胡爾達必約他在巴黎見面付他錢。在路上，達爾扎克告訴胡爾達必，幾天前，他在囚房看見一張當地報紙，報上說，剛在巴黎結婚的達爾扎克夫婦在海格立斯城堡做客！他無須知道其他細節，就猜得出造成他不幸命運的原因，他知道是誰那麼大膽冒充他，欺騙心智仍然混亂、什麼決定都可能做出來的瑪蒂。這個發現給予他前所未有的力量。他偷了院長的大衣來遮掩他的病人制服，又偷走他錢袋中的一百多法郎，然後冒著摔斷脖子的危險，攀爬過一道在其他情況下他絕對不可能跳過去的高牆。隨後他下到曼屯，跑進海格立斯城堡。他親眼見到了達爾扎克，他看到了他自己！他準備了好幾個小時，使自己看起來更像自己，甚至連另一個達爾扎克都可能分不清楚！他的計劃很簡單，他將表現得像回到自己住所般，進入海格立斯城堡，然後走到瑪蒂房間，在瑪蒂面前和另一人對質！他向沿岸居民打聽這對夫妻的住所，得知“兩夫婦住在方塔里”。這句話比他所承受的一切折磨更令他痛苦。直到他在多出人體可能性的實體示範結束後，再次看到黑衣女子時，他的痛苦才平息。那時他了解了，假使她在另一個人的奸計迷惑下，身體或精神上有一秒鐘做過那人的妻子的話，那她絕不敢如此看他，不會發出如此喜悅的呼喚，像打了勝仗般地和他相認！他倆曾被拆散，可是從未失去過彼此。
他在執行計劃前，去曼屯買了把手槍，也扔掉大衣，因為那會使找他的人容易發現他。他買了和另一個達爾扎克一模一樣的外套，等到五點後才開始行動。他先躲在卡拉凡大道上方的流溪別莊後面，從一座山丘高處觀察城堡的一切動靜。五點時，他知道假達爾扎克待在魯莽查理塔，他將不會在方塔碰到冒牌的達爾扎黨，便決定冒險進到方塔。他經過我們身旁時，馬上就認出我們了。那時他很想大聲對我們說他是誰，可是他立刻忍住衝動，因為他只求黑衣女子認出他！是這個希望使他繼續前進，只有這個希望使他願意活下去。過了一小時後，拉桑進入同一個房間，拉桑背對著他寫信，生命就在他的掌握中，然而，經歷了那麼多苦難的他，仍然沒有報復的念頭，他的心中沒有空閒容納對拉桑的恨；他心裡只有對黑衣女子的愛！親愛的、可憐的、令人同情的達爾扎克！
接下來發生的事我們都知道了。我不明白的是，達爾扎克如何能再次進入城堡，如何回到衣櫥。胡爾達必告訴我，當他帶達爾扎克回曼屯的當晚，他用一艘船將達爾扎克送回城堡。老巴布的逃亡使他知道可以從水井通道進入城堡，他也如法炮製！胡爾達必計劃選擇出最合適的時間和拉桑對質，然後將他抓住。當天晚上已太晚了，他不能採取行動，但他已決定要在第二天晚上和拉桑了結。那時最重要的是要將達爾扎克藏在島上一天；貝合尼耶老爹幫助他在新堡找了一處荒廢的安靜角落。
我聽到這兒忍不住大叫一聲，胡爾達必聽了忍不住大笑。我叫道：
“原來如此！”
“是的……就是如此。”
“所以那晚我才看到了‘澳大利亞’！那晚我碰到的原來是真的達爾扎克！我一直想不清楚，因為他不只有‘澳大利亞’！他還有鬍子，拉不下來的鬍子！現在我都懂了！”
胡爾達必平靜地說：
“你可花了不少時間才懂，那天晚上，朋友，你差點破壞了我的計劃。你到魯莽查理塔時，剛好達爾扎克正帶我回到井邊。我那時只來得及躲進井中，拉上木板；達爾扎克則立刻跑進新堡……後來你去檢查胎記及鬍子後，達爾扎克跑來找我，我們都很煩惱。如果第二天早上，你不小心和假達爾扎克提到你曾在新堡見到他這件事的話，那將會是一場災難。達爾扎克本打算告訴你一切事實，可是我拒絕了。因為我害怕你知道後，第二天早上就無法裝做沒事的樣子。桑克萊，你的個性有點衝動，平常你只要一見壞人便會怒火高漲，在這種時候，更會使我們的計劃完全失敗。此外，另一個達爾扎克太狡猾了……於是我決定冒險什麼都不跟你說。我必須讓大家看到我在第二天早晨才回到城堡，所以得想個辦法讓你在我回來前不會看到拉桑，你現在知道我為什麼一大早就叫你去釣錦蛤了吧！”
“啊，我懂了！”
他在執行計劃前，去曼屯買了把手槍，也扔掉大衣，因為那會使找他的人容易發現他。他買了和另一個達爾扎克一模一樣的外套，等到五點後才開始行動。他先躲在卡拉凡大道上方的流溪別莊後面，從一座山丘高處觀察城堡的一切動靜。五點時，他知道假達爾扎克待在魯莽查理塔，他將不會在方塔碰到冒牌的達爾扎黨，便決定冒險進到方塔。他經過我們身旁時，馬上就認出我們了。那時他很想大聲對我們說他是誰，可是他立刻忍住衝動，因為他只求黑衣女子認出他！是這個希望使他繼續前進，只有這個希望使他願意活下去。過了一小時後，拉桑進入同一個房間，拉桑背對著他寫信，生命就在他的掌握中，然而，經歷了那麼多苦難的他，仍然沒有報復的念頭，他的心中沒有空閒容納對拉桑的恨；他心裡只有對黑衣女子的愛！親愛的、可憐的、令人同情的達爾扎克！
接下來發生的事我們都知道了。我不明白的是，達爾扎克如何能再次進入城堡，如何回到衣櫥。胡爾達必告訴我，當他帶達爾扎克回曼屯的當晚，他用一艘船將達爾扎克送回城堡。老巴布的逃亡使他知道可以從水井通道進入城堡，他也如法炮製！胡爾達必計劃選擇出最合適的時間和拉桑對質，然後將他抓住。當天晚上已太晚了，他不能採取行動，但他已決定要在第二天晚上和拉桑了結。那時最重要的是要將達爾扎克藏在島上一天；貝合尼耶老爹幫助他在新堡找了一處荒廢的安靜角落。
我聽到這兒忍不住大叫一聲，胡爾達必聽了忍不住大笑。我叫道：
“原來如此！”
“是的……就是如此。”
“所以那晚我才看到了‘澳大利亞’！那晚我碰到的原來是真的達爾扎克！我一直想不清楚，因為他不只有‘澳大利亞’！他還有鬍子，拉不下來的鬍子！現在我都懂了！”
胡爾達必平靜地說：
“你可花了不少時間才懂，那天晚上，朋友，你差點破壞了我的計劃。你到魯莽查理塔時，剛好達爾扎克正帶我回到井邊。我那時只來得及躲進井中，拉上木板；達爾扎克則立刻跑進新堡……後來你去檢查胎記及鬍子後，達爾扎克跑來找我，我們都很煩惱。如果第二天早上，你不小心和假達爾扎克提到你曾在新堡見到他這件事的話，那將會是一場災難。達爾扎克本打算告訴你一切事實，可是我拒絕了。因為我害怕你知道後，第二天早上就無法裝做沒事的樣子。桑克萊，你的個性有點衝動，平常你只要一見壞人便會怒火高漲，在這種時候，更會使我們的計劃完全失敗。此外，另一個達爾扎克太狡猾了……於是我決定冒險什麼都不跟你說。我必須讓大家看到我在第二天早晨才回到城堡，所以得想個辦法讓你在我回來前不會看到拉桑，你現在知道我為什麼一大早就叫你去釣錦蛤了吧！”
“啊，我懂了！”