第64頁
“這個女人看上去是什麼樣子？”波洛說。
“那個帶來球拍的人？”詹尼弗半閉著眼睛似乎在思索，“唔，我不知道。
她穿著一件帶小斗篷的華麗而俗氣的衣服，戴著一頂鬆軟的帽子。”
“是嗎？”波洛說，“我指的不一定是她的服飾而是她的臉孔。”
“我想，她臉上塗了很多化妝品。”詹尼弗沒有表情地說，“我覺得，在鄉村這有點太過分了。她的頭髮是金色的。我想她是個美國人。”
“你以前看見過她嗎？”波洛問。
“哦，沒有。”詹尼弗說，“我想她不是當地人。她自稱是來參加午宴或者雞尾酒會什麼的。”
波洛若有所思地望著她。他感到有趣的是，無論人家和她說什麼，她都全盤接受。他溫和地說：
“但是她說的也許不是真話？”
“哦，”詹尼弗說，“是的，我看不是實話。”
“你很肯定你以前沒有見過她嗎？比如說，她是否有可能是學校里的一位學生化裝了？或者是學校里的一位教師？”
“化裝？”詹尼弗有點迷惑不解。
波洛把艾琳·里奇為他畫的布朗歇小姐的素描放在她面前。
“不是這個女人吧？”
詹尼弗懷疑地看著他。
“有點像她——但是我想不是她。”
波洛點點頭，心裡在想著什麼。
沒有跡象表明詹尼弗能夠辨認出來這實際上是布朗歇小姐的素描。
“你瞧，”詹尼弗說，“我真的沒有仔細看她。她是個美國人，是個陌生人，而她又和我談著球拍的事……”
很清楚，在那以後，除了新球拍之外，詹尼弗的眼睛什麼也看不見。
“我明白了。”波洛說，“你在芳草地曾經看到過任何你在拉馬特見過的人嗎？”
“在拉馬特？”詹尼弗思索著，“哦，沒有——至少——我想沒見到過。”
波洛立刻抓住她那微微有點懷疑的表情：“但是你不能肯定，詹尼弗小姐。”
“呃，”詹尼弗抓抓前額，有點發愁，“我意思是，你總是見到一些人，他們看起來像別的誰。你記不清他們像誰。有時你看見你以前見過的人，但你記不起他們是誰。他們對你說，‘你不記得我了’，這的確是十分尷尬的事情，因為你實在是記不起來了。我是說，你看見他們的臉孔，好像認得，但你記不起他們的名字，記不起在什麼地方看見過他們。”
“這是事實。”波洛說，“是呀，這是事實。人們常常會有這種感受。”他停頓了片刻，又繼續說下去，溫和地觸動了她一下，“比如說，謝斯塔公主，當你看到她時或許會認識她，因為你在拉馬特時一定看見過她。”
“哦，她那時在拉馬特嗎？”
“很可能，”波洛說，“畢竟她是王室的一位親戚。你可能在那裡看見過她吧？”
“我不曾見過。”詹尼弗皺著眉頭說，“無論如何她不會露面跑來跑去。我意思是，她們都戴著面紗之類的東西。雖然我想在巴黎和開羅她們都不戴面紗。
在倫敦，當然也不戴。”
“不管怎樣，你一點沒有感覺到你在芳草地見到以前曾碰到過的人嗎？”
“沒有，我肯定沒有。當然大多數人看上去差不多，你可能到處都看得到他們。有的人長著一副奇怪的臉相，像里奇小姐那樣，只有這種人，你才會去注意。”
“我覺得你以前在什麼地方見過里奇小姐嗎？”
“我真沒有見過。必定有過什麼人看上去像她。但這個人要比她胖得多。”
“比她胖得多的人。”波洛若有所思地說。
“你不可能想像里奇小姐會是個胖子。”詹尼弗邊說邊格格地笑起來，“她十分瘦小、雅致。無論如何，里奇小姐不可能在拉馬特，上學期她因為生病沒有來學校。”
“其他的女孩子呢？”波洛問，“你曾見過這些學生中的任何一個嗎？”
“只有我原來認識的人。”詹尼弗說，“我原先認識她們當中的一兩個人。
你知道，我畢竟只在學校里呆過三星期，甚至連面熟的人也還不到一半。如果我明天碰到她們，大多數我都不認識。”
“你應該對周圍的事更加注意些。”波洛嚴肅地說。
“一個人不可能注意每一件事。”詹尼弗爭辯說。接著她又說：“如果芳草地繼續辦下去，我很想回去。務必請你替我在媽媽面前說句話。不過我想阻攔我的實際上是爸爸。住在這鄉下真傷腦筋。沒有機會提高我的網球技術。”
“我向你保證我會盡力而為。”波洛說。
第二十一章 搜集線索
“我想跟你談談，艾琳。”布爾斯特羅德小姐說。
艾琳·里奇隨著布爾斯特羅德小姐走進後面的起居室。芳草地女校安靜得出奇。還留在學校里的學生約有二十五名。這些都是她們的父母因為有困難或者感到厭煩而沒有接回去的學生。驚慌失措的浪潮已經像布爾斯特羅德小姐所希望的那樣被她的策略控制住了。人們普遍有一種感覺，就是到下學期一切都會得到澄清。他們感到，布爾斯特羅德小姐暫時把學校關閉是明智的。
“那個帶來球拍的人？”詹尼弗半閉著眼睛似乎在思索，“唔，我不知道。
她穿著一件帶小斗篷的華麗而俗氣的衣服，戴著一頂鬆軟的帽子。”
“是嗎？”波洛說，“我指的不一定是她的服飾而是她的臉孔。”
“我想，她臉上塗了很多化妝品。”詹尼弗沒有表情地說，“我覺得，在鄉村這有點太過分了。她的頭髮是金色的。我想她是個美國人。”
“你以前看見過她嗎？”波洛問。
“哦，沒有。”詹尼弗說，“我想她不是當地人。她自稱是來參加午宴或者雞尾酒會什麼的。”
波洛若有所思地望著她。他感到有趣的是，無論人家和她說什麼，她都全盤接受。他溫和地說：
“但是她說的也許不是真話？”
“哦，”詹尼弗說，“是的，我看不是實話。”
“你很肯定你以前沒有見過她嗎？比如說，她是否有可能是學校里的一位學生化裝了？或者是學校里的一位教師？”
“化裝？”詹尼弗有點迷惑不解。
波洛把艾琳·里奇為他畫的布朗歇小姐的素描放在她面前。
“不是這個女人吧？”
詹尼弗懷疑地看著他。
“有點像她——但是我想不是她。”
波洛點點頭，心裡在想著什麼。
沒有跡象表明詹尼弗能夠辨認出來這實際上是布朗歇小姐的素描。
“你瞧，”詹尼弗說，“我真的沒有仔細看她。她是個美國人，是個陌生人，而她又和我談著球拍的事……”
很清楚，在那以後，除了新球拍之外，詹尼弗的眼睛什麼也看不見。
“我明白了。”波洛說，“你在芳草地曾經看到過任何你在拉馬特見過的人嗎？”
“在拉馬特？”詹尼弗思索著，“哦，沒有——至少——我想沒見到過。”
波洛立刻抓住她那微微有點懷疑的表情：“但是你不能肯定，詹尼弗小姐。”
“呃，”詹尼弗抓抓前額，有點發愁，“我意思是，你總是見到一些人，他們看起來像別的誰。你記不清他們像誰。有時你看見你以前見過的人，但你記不起他們是誰。他們對你說，‘你不記得我了’，這的確是十分尷尬的事情，因為你實在是記不起來了。我是說，你看見他們的臉孔，好像認得，但你記不起他們的名字，記不起在什麼地方看見過他們。”
“這是事實。”波洛說，“是呀，這是事實。人們常常會有這種感受。”他停頓了片刻，又繼續說下去，溫和地觸動了她一下，“比如說，謝斯塔公主，當你看到她時或許會認識她，因為你在拉馬特時一定看見過她。”
“哦，她那時在拉馬特嗎？”
“很可能，”波洛說，“畢竟她是王室的一位親戚。你可能在那裡看見過她吧？”
“我不曾見過。”詹尼弗皺著眉頭說，“無論如何她不會露面跑來跑去。我意思是，她們都戴著面紗之類的東西。雖然我想在巴黎和開羅她們都不戴面紗。
在倫敦，當然也不戴。”
“不管怎樣，你一點沒有感覺到你在芳草地見到以前曾碰到過的人嗎？”
“沒有，我肯定沒有。當然大多數人看上去差不多，你可能到處都看得到他們。有的人長著一副奇怪的臉相，像里奇小姐那樣，只有這種人，你才會去注意。”
“我覺得你以前在什麼地方見過里奇小姐嗎？”
“我真沒有見過。必定有過什麼人看上去像她。但這個人要比她胖得多。”
“比她胖得多的人。”波洛若有所思地說。
“你不可能想像里奇小姐會是個胖子。”詹尼弗邊說邊格格地笑起來，“她十分瘦小、雅致。無論如何，里奇小姐不可能在拉馬特，上學期她因為生病沒有來學校。”
“其他的女孩子呢？”波洛問，“你曾見過這些學生中的任何一個嗎？”
“只有我原來認識的人。”詹尼弗說，“我原先認識她們當中的一兩個人。
你知道，我畢竟只在學校里呆過三星期，甚至連面熟的人也還不到一半。如果我明天碰到她們，大多數我都不認識。”
“你應該對周圍的事更加注意些。”波洛嚴肅地說。
“一個人不可能注意每一件事。”詹尼弗爭辯說。接著她又說：“如果芳草地繼續辦下去，我很想回去。務必請你替我在媽媽面前說句話。不過我想阻攔我的實際上是爸爸。住在這鄉下真傷腦筋。沒有機會提高我的網球技術。”
“我向你保證我會盡力而為。”波洛說。
第二十一章 搜集線索
“我想跟你談談，艾琳。”布爾斯特羅德小姐說。
艾琳·里奇隨著布爾斯特羅德小姐走進後面的起居室。芳草地女校安靜得出奇。還留在學校里的學生約有二十五名。這些都是她們的父母因為有困難或者感到厭煩而沒有接回去的學生。驚慌失措的浪潮已經像布爾斯特羅德小姐所希望的那樣被她的策略控制住了。人們普遍有一種感覺，就是到下學期一切都會得到澄清。他們感到，布爾斯特羅德小姐暫時把學校關閉是明智的。