第37頁
“啊，”白羅說：“我要知道的就是這一點。”
葛萊德絲?納瑞可德自動地說：“她大部分時間都去早泳的。”
“其他三位呢？戴禮小姐、雷德方太太和馬歇爾太太。”
“馬歇爾太太從來不去，戴禮小姐去過一兩次吧，我想，雷德方太太很少在吃早飯之前游泳——只在天特別熱的時候才會，可是她今天早上沒有游泳。”
白羅又點了點頭。然後問道：“不知道你今天在負責打掃的房間裡有沒有發現那裡少了個瓶子？”
“瓶子？什麼樣的瓶子？”
“不幸得很，我不知道——可是若是那個房間裡真少了什麼的話，你會不會注意到呢？”
葛萊德絲很坦白地說：“是馬歇爾太太房間的話，就不會知道了，這是事實，她那裡的瓶瓶罐罐實在太多了。”
“其他的房間呢？”
“呃，戴禮小姐的房間裡，我也不敢確定，她也有很多冷霜和化妝水，可是其他的房間就會注意到了。我是說，如果真特別去看看，或是說真去注意的話。”
“可是你並沒有真去注意？”
“沒有，因為我沒有像我說的特別去看過。”
“那，你現在去看一看如何？”
“好的。”
她離開了房間，那件印花衣服悉率作響。溫斯頓看著白羅說道：“這是怎麼回事？”
白羅喃喃地說道：“我那井然有序的頭腦被一些小事弄亂了！布雷斯特小姐今天早上在吃早飯之前到岩石下面去早泳，她說上面丟下來一個瓶子，差點打中了她，所以我想搞清楚是誰扔的那個瓶子？又為什麼要扔？”
“哎呀，隨便什麼人都會丟掉個瓶子什麼的啦。”
“才不呢。首先，只是由旅館東廂的窗子丟出去的，那也就是說，是從我們剛才檢查過的某一間房間的窗口扔出去的。現在我問你，要是在你的梳妝檯上或是浴室里有個空瓶子的話，你會怎麼辦？我告訴你，你會扔進字紙簍里，不會那麼麻煩地走到外面陽台上，再把瓶子扔下海去！因為第一，你很可能會砸到別人，第二，那樣也太麻煩了。這樣做法，只會是因為不希望某種特殊的瓶子被別人看到。”
溫斯頓瞪著他，說道：“我常聽我跟他辦過一兩次案的賈普督察說你的腦筋有七彎八拐，你可不是打算跟我說艾蓮娜?馬歇爾其實不是被扼死，而是被人以放在某個神秘瓶子裡的神秘藥物給毒死的吧？”
“不是，不是，我想那個瓶子裡裝的不是毒藥。”
“那裝的是什麼呢？”
“我一點也不知道。所以我才會感興趣。”
葛萊德絲?納瑞可德走了回來，有點上氣不接下氣地說：“對不起，先生，可是我看不出少了什麼東西。我有把握說馬歇爾先生房間裡什麼都沒少。琳達?馬歇爾小姐和雷德方夫婦的房間裡也一樣，另外我也確定戴禮小姐房裡的東西沒有少，可是馬歇爾太太房裡，我就說不準了，我剛才說過，她那裡東西太多。”
白羅聳了下肩膀，他說：“沒關係，暫時不用管他了。”
葛萊德絲?納瑞可德說：“還有什麼別的事嗎？”她對他們一個個地望去。
溫斯頓說：“我想沒有了，謝謝你。”
白羅說：“謝謝你，沒事了。你確定沒有什麼——完全沒有什麼是你忘記告訴我們的吧？”
“關於馬歇爾太太的事嗎？”
“隨便什麼事，所有不尋常的，不合情理的，說不通的，有點特別，很奇怪——等等，反正是會讓你心裡想到，或是會跟你同事提起說：‘好奇怪！’的事情。”
葛萊德絲有點懷疑的說：“呃，你總不會說是那一類的小事吧？”
赫邱里?白羅說：“不要管我的意思怎麼樣，你不知道我是什麼意思。哪，你的確在今天碰到過在心裡想到‘真奇怪’的事嗎？”他把那三個字說得頗有點諷刺的味道。
葛萊德絲說：“其實根本不算什麼，只是有人在放水洗澡，不過我倒真跟樓下當值的愛喜說，好奇怪，怎麼會有人在十二點左右洗澡。”
“誰的洗澡間？誰在洗澡？”
“這我就不知道了，我們只是聽到有廢水從這邊的水管排下來，我就跟愛喜說了那話。”
“你能確定那是有人在洗澡嗎？不是誰在洗手？”
“啊！我很確定，放掉洗澡水的聲音是不會聽錯的。”
白羅表示不需要再多留她了，於是他們放葛萊德絲?納瑞可德離去。
溫斯頓說：“你不會認為有人洗澡是個很重要的問題吧？白羅？我是說，這方面沒有什麼關係，又不是有血漬要洗掉，這正是——”他猶豫起來。
白羅插嘴道：“你要說的是，這就是扼殺的好處！沒有血漬、沒有兇器——不用丟掉或藏匿什麼！除了體力之外什麼也不需要——只不過還要有行兇的本性！”他的語氣非常憤怒，充滿了激動的感情，使溫斯頓為之退縮。赫邱里?白羅微帶歉意地笑了笑，“哎，哎，”他說：“洗澡的事也許不重要，誰都可能洗個澡的。雷德方太太在去打網球之前，或是馬歇爾先生、戴札小姐，我剛說過，誰都可以洗澡，這沒什麼。”
葛萊德絲?納瑞可德自動地說：“她大部分時間都去早泳的。”
“其他三位呢？戴禮小姐、雷德方太太和馬歇爾太太。”
“馬歇爾太太從來不去，戴禮小姐去過一兩次吧，我想，雷德方太太很少在吃早飯之前游泳——只在天特別熱的時候才會，可是她今天早上沒有游泳。”
白羅又點了點頭。然後問道：“不知道你今天在負責打掃的房間裡有沒有發現那裡少了個瓶子？”
“瓶子？什麼樣的瓶子？”
“不幸得很，我不知道——可是若是那個房間裡真少了什麼的話，你會不會注意到呢？”
葛萊德絲很坦白地說：“是馬歇爾太太房間的話，就不會知道了，這是事實，她那裡的瓶瓶罐罐實在太多了。”
“其他的房間呢？”
“呃，戴禮小姐的房間裡，我也不敢確定，她也有很多冷霜和化妝水，可是其他的房間就會注意到了。我是說，如果真特別去看看，或是說真去注意的話。”
“可是你並沒有真去注意？”
“沒有，因為我沒有像我說的特別去看過。”
“那，你現在去看一看如何？”
“好的。”
她離開了房間，那件印花衣服悉率作響。溫斯頓看著白羅說道：“這是怎麼回事？”
白羅喃喃地說道：“我那井然有序的頭腦被一些小事弄亂了！布雷斯特小姐今天早上在吃早飯之前到岩石下面去早泳，她說上面丟下來一個瓶子，差點打中了她，所以我想搞清楚是誰扔的那個瓶子？又為什麼要扔？”
“哎呀，隨便什麼人都會丟掉個瓶子什麼的啦。”
“才不呢。首先，只是由旅館東廂的窗子丟出去的，那也就是說，是從我們剛才檢查過的某一間房間的窗口扔出去的。現在我問你，要是在你的梳妝檯上或是浴室里有個空瓶子的話，你會怎麼辦？我告訴你，你會扔進字紙簍里，不會那麼麻煩地走到外面陽台上，再把瓶子扔下海去！因為第一，你很可能會砸到別人，第二，那樣也太麻煩了。這樣做法，只會是因為不希望某種特殊的瓶子被別人看到。”
溫斯頓瞪著他，說道：“我常聽我跟他辦過一兩次案的賈普督察說你的腦筋有七彎八拐，你可不是打算跟我說艾蓮娜?馬歇爾其實不是被扼死，而是被人以放在某個神秘瓶子裡的神秘藥物給毒死的吧？”
“不是，不是，我想那個瓶子裡裝的不是毒藥。”
“那裝的是什麼呢？”
“我一點也不知道。所以我才會感興趣。”
葛萊德絲?納瑞可德走了回來，有點上氣不接下氣地說：“對不起，先生，可是我看不出少了什麼東西。我有把握說馬歇爾先生房間裡什麼都沒少。琳達?馬歇爾小姐和雷德方夫婦的房間裡也一樣，另外我也確定戴禮小姐房裡的東西沒有少，可是馬歇爾太太房裡，我就說不準了，我剛才說過，她那裡東西太多。”
白羅聳了下肩膀，他說：“沒關係，暫時不用管他了。”
葛萊德絲?納瑞可德說：“還有什麼別的事嗎？”她對他們一個個地望去。
溫斯頓說：“我想沒有了，謝謝你。”
白羅說：“謝謝你，沒事了。你確定沒有什麼——完全沒有什麼是你忘記告訴我們的吧？”
“關於馬歇爾太太的事嗎？”
“隨便什麼事，所有不尋常的，不合情理的，說不通的，有點特別，很奇怪——等等，反正是會讓你心裡想到，或是會跟你同事提起說：‘好奇怪！’的事情。”
葛萊德絲有點懷疑的說：“呃，你總不會說是那一類的小事吧？”
赫邱里?白羅說：“不要管我的意思怎麼樣，你不知道我是什麼意思。哪，你的確在今天碰到過在心裡想到‘真奇怪’的事嗎？”他把那三個字說得頗有點諷刺的味道。
葛萊德絲說：“其實根本不算什麼，只是有人在放水洗澡，不過我倒真跟樓下當值的愛喜說，好奇怪，怎麼會有人在十二點左右洗澡。”
“誰的洗澡間？誰在洗澡？”
“這我就不知道了，我們只是聽到有廢水從這邊的水管排下來，我就跟愛喜說了那話。”
“你能確定那是有人在洗澡嗎？不是誰在洗手？”
“啊！我很確定，放掉洗澡水的聲音是不會聽錯的。”
白羅表示不需要再多留她了，於是他們放葛萊德絲?納瑞可德離去。
溫斯頓說：“你不會認為有人洗澡是個很重要的問題吧？白羅？我是說，這方面沒有什麼關係，又不是有血漬要洗掉，這正是——”他猶豫起來。
白羅插嘴道：“你要說的是，這就是扼殺的好處！沒有血漬、沒有兇器——不用丟掉或藏匿什麼！除了體力之外什麼也不需要——只不過還要有行兇的本性！”他的語氣非常憤怒，充滿了激動的感情，使溫斯頓為之退縮。赫邱里?白羅微帶歉意地笑了笑，“哎，哎，”他說：“洗澡的事也許不重要，誰都可能洗個澡的。雷德方太太在去打網球之前，或是馬歇爾先生、戴札小姐，我剛說過，誰都可以洗澡，這沒什麼。”