第36頁
赫邱里?白羅喃喃地道：“小姐，你對馬歇爾太太的想法如何？”
葛萊德絲?納瑞可德瞪著他，說道：“呃，這可不該由我來說，是吧？您哪。”
“當然可以由你來說啦，我們急於——很急於聽聽你的印象是什麼。”
葛萊德絲有點不安地看了警察局長一眼，他馬上在臉上裝出副既同情而又帶有鼓勵的表情，其實他對這位外國同事所採取的訊問方法感到相當尷尬。他說：“啊——對，當然，說吧。”
葛萊德絲那種做事效率突然不見了，她的手指摸索著身上穿的印花衣服，說道：“呃，馬歇爾太太——她實在不是個真正的淑女，你想必也會這樣說吧，我的意思是說，她比較像個女戲子。”
溫斯頓上校說：“她本來就是個女演員。”
“是的，您哪，我就是這個意思，她向來想怎麼樣就怎麼樣，她並不——呃，她要是不想對人家客氣的話，就不會對人家客氣，一下子笑容滿面，一下子或者因為什麼東西找不到了，或者是她按鈴叫人而人家沒馬上去，或者是她送洗的衣服沒送回來，她馬上就會變得很兇而且很壞。我們所有的人都不喜歡她，可是她的衣服很漂亮，而且，當然她也是個很漂亮的太太，所以很自然的會有很多人仰慕她。”
溫斯頓上校說：“對不起，我不得不問你一個問題，不過這件事很重要，你能不能告訴我她和她丈夫之間的情形怎麼樣？”
葛萊德絲遲疑了一陣，她說：“您不是——那不會是——您不會認為是他幹的吧？”
赫邱里?白羅很快地問道：“你說呢？”
“哦，我可不會這樣想，他是個很好的人。馬歇爾先生不會做這種事的——我敢說他絕不會做這種事的。”
“可是你並不真的非常確定——我從你的語氣里就聽得出來。”
葛萊德絲很勉強地說道：“在報上到底也看過不少新聞啦！那些牽扯到嫉妒的事情，如果的確有什麼曖昧——當然每個人都在談論——我是說，說她和雷德方先生有什麼的。
而雷德方太太又是那樣好，那樣沉靜的一個女人，實在叫人覺得可惜。雷德方先生也是個很好的人。可是男人碰到像馬歇爾太太這種女人，好像就會不由自主了——她那種女人向來是要隨心所欲的。我想。做太太們的恐怕得好好忍耐了。”她嘆了口氣，頓了頓，“可是如果馬歇爾先生發現了這件事的話——”
溫斯頓上校緊跟著追問道：“怎麼樣呢？”
“我不是說一定會怎麼樣，只是我覺得——有時候她也——很怕他。他是個很沉靜的人，可是他並不——並不很隨和。”
溫斯頓說：“可是你沒有什麼確切的證據？比方說他們彼此之間說過些什麼話。”葛萊德絲慢慢地搖了搖頭。溫斯頓嘆了一口氣，繼續說道：“哎，關於馬歇爾太太今天早上收到的幾封信，你有沒有什麼可以告訴我們的？”
“大概有六七封吧，我記不清楚確實的數目。”
“是不是你送上去給她的？”
“是的，我像平常一樣從辦公室拿了信，放在早餐托盤裡一起送上去。”
“你還記得那些信是什麼樣子嗎？”
那個女孩子搖了搖頭，“只是普通的信件，有些是GG和傳單吧，我想，因為都給撕碎了丟在托盤上。”
“那些撕掉的信呢？”
“丟進拉圾箱了，現在正有一位警員先生在檢查。”
溫斯頓點了點頭。“字紙簍里的東西呢？倒在那裡了？”
“也在垃圾箱裡。”
溫斯頓說：“唔——好，好，我想目前沒什麼別的事了。”他有點疑問地看了白羅一眼。
白羅把身子俯向前來，“你今早打掃琳達?馬歇爾小姐房間的時候，有沒有清理壁爐？”
“沒有什麼好清理的，您哪，又沒生過火。”
“在壁爐里也沒什麼東西嗎？”
“沒有呀，什麼都很乾淨。”
“你什麼時候去打掃她的房間的？”
“大約是九點一刻吧，她下樓去吃早飯的時候。”
“你是不是知道，她吃完早飯之後有沒有再回過房間？”
“我知道，她在十點差一刻的時候上樓來的。”
“她是不是就留在自己房間裡了？”
“我想是吧，後來在快到十點半的時候，又匆匆忙忙地跑了出來。”
“你沒有再進她的房間嗎？”
“沒有，那間房間已經打掃好了。”
白羅點了點頭，他說：“還有一件事情我想知道的，今天早上有誰在吃早飯以前去游過泳的？”
“另外那邊和上面那層樓的情形我不清楚，我只知道這幾間的情形。”
“我只要知道這個就好了。”
“呃，今天早上只有馬歇爾先生和雷德方先生去游過泳，我想，他們總是一大早就下水去的。”
“你有沒有看到他們呢？”
“沒有，可是他們濕的游泳衣像平常一樣晾在陽台的欄杆上。”
“琳達?馬歇爾小姐今早沒去游泳嗎？”
“沒有，她的游泳衣是乾的。”
葛萊德絲?納瑞可德瞪著他，說道：“呃，這可不該由我來說，是吧？您哪。”
“當然可以由你來說啦，我們急於——很急於聽聽你的印象是什麼。”
葛萊德絲有點不安地看了警察局長一眼，他馬上在臉上裝出副既同情而又帶有鼓勵的表情，其實他對這位外國同事所採取的訊問方法感到相當尷尬。他說：“啊——對，當然，說吧。”
葛萊德絲那種做事效率突然不見了，她的手指摸索著身上穿的印花衣服，說道：“呃，馬歇爾太太——她實在不是個真正的淑女，你想必也會這樣說吧，我的意思是說，她比較像個女戲子。”
溫斯頓上校說：“她本來就是個女演員。”
“是的，您哪，我就是這個意思，她向來想怎麼樣就怎麼樣，她並不——呃，她要是不想對人家客氣的話，就不會對人家客氣，一下子笑容滿面，一下子或者因為什麼東西找不到了，或者是她按鈴叫人而人家沒馬上去，或者是她送洗的衣服沒送回來，她馬上就會變得很兇而且很壞。我們所有的人都不喜歡她，可是她的衣服很漂亮，而且，當然她也是個很漂亮的太太，所以很自然的會有很多人仰慕她。”
溫斯頓上校說：“對不起，我不得不問你一個問題，不過這件事很重要，你能不能告訴我她和她丈夫之間的情形怎麼樣？”
葛萊德絲遲疑了一陣，她說：“您不是——那不會是——您不會認為是他幹的吧？”
赫邱里?白羅很快地問道：“你說呢？”
“哦，我可不會這樣想，他是個很好的人。馬歇爾先生不會做這種事的——我敢說他絕不會做這種事的。”
“可是你並不真的非常確定——我從你的語氣里就聽得出來。”
葛萊德絲很勉強地說道：“在報上到底也看過不少新聞啦！那些牽扯到嫉妒的事情，如果的確有什麼曖昧——當然每個人都在談論——我是說，說她和雷德方先生有什麼的。
而雷德方太太又是那樣好，那樣沉靜的一個女人，實在叫人覺得可惜。雷德方先生也是個很好的人。可是男人碰到像馬歇爾太太這種女人，好像就會不由自主了——她那種女人向來是要隨心所欲的。我想。做太太們的恐怕得好好忍耐了。”她嘆了口氣，頓了頓，“可是如果馬歇爾先生發現了這件事的話——”
溫斯頓上校緊跟著追問道：“怎麼樣呢？”
“我不是說一定會怎麼樣，只是我覺得——有時候她也——很怕他。他是個很沉靜的人，可是他並不——並不很隨和。”
溫斯頓說：“可是你沒有什麼確切的證據？比方說他們彼此之間說過些什麼話。”葛萊德絲慢慢地搖了搖頭。溫斯頓嘆了一口氣，繼續說道：“哎，關於馬歇爾太太今天早上收到的幾封信，你有沒有什麼可以告訴我們的？”
“大概有六七封吧，我記不清楚確實的數目。”
“是不是你送上去給她的？”
“是的，我像平常一樣從辦公室拿了信，放在早餐托盤裡一起送上去。”
“你還記得那些信是什麼樣子嗎？”
那個女孩子搖了搖頭，“只是普通的信件，有些是GG和傳單吧，我想，因為都給撕碎了丟在托盤上。”
“那些撕掉的信呢？”
“丟進拉圾箱了，現在正有一位警員先生在檢查。”
溫斯頓點了點頭。“字紙簍里的東西呢？倒在那裡了？”
“也在垃圾箱裡。”
溫斯頓說：“唔——好，好，我想目前沒什麼別的事了。”他有點疑問地看了白羅一眼。
白羅把身子俯向前來，“你今早打掃琳達?馬歇爾小姐房間的時候，有沒有清理壁爐？”
“沒有什麼好清理的，您哪，又沒生過火。”
“在壁爐里也沒什麼東西嗎？”
“沒有呀，什麼都很乾淨。”
“你什麼時候去打掃她的房間的？”
“大約是九點一刻吧，她下樓去吃早飯的時候。”
“你是不是知道，她吃完早飯之後有沒有再回過房間？”
“我知道，她在十點差一刻的時候上樓來的。”
“她是不是就留在自己房間裡了？”
“我想是吧，後來在快到十點半的時候，又匆匆忙忙地跑了出來。”
“你沒有再進她的房間嗎？”
“沒有，那間房間已經打掃好了。”
白羅點了點頭，他說：“還有一件事情我想知道的，今天早上有誰在吃早飯以前去游過泳的？”
“另外那邊和上面那層樓的情形我不清楚，我只知道這幾間的情形。”
“我只要知道這個就好了。”
“呃，今天早上只有馬歇爾先生和雷德方先生去游過泳，我想，他們總是一大早就下水去的。”
“你有沒有看到他們呢？”
“沒有，可是他們濕的游泳衣像平常一樣晾在陽台的欄杆上。”
“琳達?馬歇爾小姐今早沒去游泳嗎？”
“沒有，她的游泳衣是乾的。”