第105頁
“就是你從逃跑基金里悄悄拿走的那些錢。該有成百上千萬口巴。我親眼看見往來帳目表了。多年來，你一直在糊弄自己的戰友。韋斯的手裡有證據。”
斯科爾茲內一聲不吭地坐著，腦筋卻轉得飛快。“啊，他有證據。這對我有什麼影響呢?”
“這對你那些在南美洲的朋友有影響。你是在替一些納粹分子管理這筆資金，如果他們發現你在中飽私囊，那麼，這個地球上已經沒有你可以安身的地方了，哪怕是佛朗哥也保護不了你。”
“他想讓我的戰友殺了我，而不是自己動手?他那麼膽小嗎?”
賴安搖搖頭。“我說過，他不希望你死。他想要的東西比你的命更加值錢。”
“是什麼東西?”
“‘繩梯’。他想知道，在你的幫助下，哪些人渣逃出了歐洲。你要麼交出你的那些朋友，要麼他會讓他們來找你算帳。”
斯科爾茲內笑了一下，那聲音發自他的胸腔，很是沉悶。“現在韋斯已經死了。他手裡的證據再也幫不了他了。”
“啊，不，能幫到他。”賴安說。他的語調緩慢而清晰，斯科爾茲內臉上的每一次抽搐，都給他帶來狂喜。“這麼著吧，他把藏匿關於你的那些資科的地點告訴了我。今天早上，我拿著那些東西去了都柏林的一家律師事務所，交給了他的聯絡人。那家律師事務所實際上是以色列入在都柏林的接頭地點。他們的任務沒有取消，只是有了一點變化。”
斯科爾茲內鬆開了西莉亞的手。“說下去。”
“如果我，或者我身邊的人，受到任何傷害，相關資料將被移交給你的戰友。如果你殺了我，你的戰友也會殺了你。”
“你覺得這樣說就能保證你的安全嗎?”斯科爾茲內笑著說。“為什麼你覺得我會貪生怕死、願意做猶太人的奴隸呢?難道我不會選擇死在戰友的槍口下嗎?”
“因為你是個自尊心很強的人。”
斯科爾茲內把腦袋一歪，問：“自尊心?”
“我覺得你寧願選擇在摩薩德的掌控下生活，也不願意讓你的朋友知道你偷了他們的錢。你不會讓你的記憶留下污點。”
“你似乎對此非常有把握，賴安中尉。你敢用你的性命做賭注嗎?”
賴安問：“你呢?你敢嗎?”
兩人盯著對方，斯科爾茲內的目光似乎直直射向了賴安的靈魂。
“等到他們為你著書立傳的時候，”賴安說，“最後一章該怎麼寫呢?是不是以這樣的一句話收尾：他什麼也不是，只是一個小偷。”
斯科爾茲內呆若木雞地坐著，除了他的呼吸聲，房間裡靜悄悄的。一會兒之後，他站了起來。
“賴安中尉，你將永遠不得安寧。也許現在你安全了，也許在一兩年或者更長的時間裡，你都不會有任何麻煩。但是，你必須知道，總有一天，我會讓你痛苦的。”
斯科爾茲內準備拿那隻皮包。
“韋斯還告訴了我其他的一些事情。”賴安說。
斯科爾茲內停了下來，手已經抓在了皮包的把手上。
“他和我講了大薩索山的一些情況。你不就是因為救了墨索里尼而名聲大噪的嗎?他說，這件事是假的，徹頭徹尾是假的。他說，那都是出於宣傳的需要編出來的，你一直活在謊言中。”
斯科爾茲內拿起皮包。
“把包放下!”賴安說。
斯科爾茲內停住了手。
“我說，把包放下!”
斯科爾茲內直起身子，說：“現在，你成了小偷了!”說出這句話的時候，他的嗓音有些發抖。
“這個名號我能接受。”賴安站了起來。“你現在可以走了。”
斯科爾茲內站著沒有動，他朝西莉亞笑了笑，說：“祝你愉快，休謨小姐。”
斯科爾茲內離開之後，賴安緊緊抱住了西莉亞，此刻，她整個人已經癱軟了。她失聲大哭，淚水濕透了賴安的肩膀。
後記
從賓館打長途電話的這筆花銷讓赫伯特·庫克斯有些為難，但是，他必須把事情弄清楚。他必須親耳再聽一次才能放心。
他聽著電話中的撥號音以及線路時斷時續的噪聲。這個電話是打到都柏林郊外的一座小鎮上的。
“餵?”那邊的一個人說。那聲音還是一如既往地深沉，但也許已經不像以前那麼精力充沛了。
“奧托，是我，赫伯特。”
“啊，是赫伯特。”斯科爾茲內說。“我能為您做些什麼?現在已經是深夜了。”
庫克斯咽了一口吐沫。烏拉圭的熱浪將他層層包圍，他有些喘不過氣來。他在南美洲已經待了好幾年，但還是無法適應這裡的氣候。那天早晨，他剛剛從聖保羅坐飛機回來，機票是他的新恩主——一個想和他合作做生意的商人出錢給他買的。
“我把你吵醒了?”他問。
“不，”斯科爾茲內說。“我睡眠不好。”
“我也是。”庫克斯說。他摘下眼鏡，揉了揉乾澀的眼睛。
在那無數個不眠之夜裡，他常常想不明白一個問題，讓他心神不寧的不是三萬名猶太人的靈魂，而是他擔心有天這些靈魂會來向他討債一一這是為什麼呢?
斯科爾茲內一聲不吭地坐著，腦筋卻轉得飛快。“啊，他有證據。這對我有什麼影響呢?”
“這對你那些在南美洲的朋友有影響。你是在替一些納粹分子管理這筆資金，如果他們發現你在中飽私囊，那麼，這個地球上已經沒有你可以安身的地方了，哪怕是佛朗哥也保護不了你。”
“他想讓我的戰友殺了我，而不是自己動手?他那麼膽小嗎?”
賴安搖搖頭。“我說過，他不希望你死。他想要的東西比你的命更加值錢。”
“是什麼東西?”
“‘繩梯’。他想知道，在你的幫助下，哪些人渣逃出了歐洲。你要麼交出你的那些朋友，要麼他會讓他們來找你算帳。”
斯科爾茲內笑了一下，那聲音發自他的胸腔，很是沉悶。“現在韋斯已經死了。他手裡的證據再也幫不了他了。”
“啊，不，能幫到他。”賴安說。他的語調緩慢而清晰，斯科爾茲內臉上的每一次抽搐，都給他帶來狂喜。“這麼著吧，他把藏匿關於你的那些資科的地點告訴了我。今天早上，我拿著那些東西去了都柏林的一家律師事務所，交給了他的聯絡人。那家律師事務所實際上是以色列入在都柏林的接頭地點。他們的任務沒有取消，只是有了一點變化。”
斯科爾茲內鬆開了西莉亞的手。“說下去。”
“如果我，或者我身邊的人，受到任何傷害，相關資料將被移交給你的戰友。如果你殺了我，你的戰友也會殺了你。”
“你覺得這樣說就能保證你的安全嗎?”斯科爾茲內笑著說。“為什麼你覺得我會貪生怕死、願意做猶太人的奴隸呢?難道我不會選擇死在戰友的槍口下嗎?”
“因為你是個自尊心很強的人。”
斯科爾茲內把腦袋一歪，問：“自尊心?”
“我覺得你寧願選擇在摩薩德的掌控下生活，也不願意讓你的朋友知道你偷了他們的錢。你不會讓你的記憶留下污點。”
“你似乎對此非常有把握，賴安中尉。你敢用你的性命做賭注嗎?”
賴安問：“你呢?你敢嗎?”
兩人盯著對方，斯科爾茲內的目光似乎直直射向了賴安的靈魂。
“等到他們為你著書立傳的時候，”賴安說，“最後一章該怎麼寫呢?是不是以這樣的一句話收尾：他什麼也不是，只是一個小偷。”
斯科爾茲內呆若木雞地坐著，除了他的呼吸聲，房間裡靜悄悄的。一會兒之後，他站了起來。
“賴安中尉，你將永遠不得安寧。也許現在你安全了，也許在一兩年或者更長的時間裡，你都不會有任何麻煩。但是，你必須知道，總有一天，我會讓你痛苦的。”
斯科爾茲內準備拿那隻皮包。
“韋斯還告訴了我其他的一些事情。”賴安說。
斯科爾茲內停了下來，手已經抓在了皮包的把手上。
“他和我講了大薩索山的一些情況。你不就是因為救了墨索里尼而名聲大噪的嗎?他說，這件事是假的，徹頭徹尾是假的。他說，那都是出於宣傳的需要編出來的，你一直活在謊言中。”
斯科爾茲內拿起皮包。
“把包放下!”賴安說。
斯科爾茲內停住了手。
“我說，把包放下!”
斯科爾茲內直起身子，說：“現在，你成了小偷了!”說出這句話的時候，他的嗓音有些發抖。
“這個名號我能接受。”賴安站了起來。“你現在可以走了。”
斯科爾茲內站著沒有動，他朝西莉亞笑了笑，說：“祝你愉快，休謨小姐。”
斯科爾茲內離開之後，賴安緊緊抱住了西莉亞，此刻，她整個人已經癱軟了。她失聲大哭，淚水濕透了賴安的肩膀。
後記
從賓館打長途電話的這筆花銷讓赫伯特·庫克斯有些為難，但是，他必須把事情弄清楚。他必須親耳再聽一次才能放心。
他聽著電話中的撥號音以及線路時斷時續的噪聲。這個電話是打到都柏林郊外的一座小鎮上的。
“餵?”那邊的一個人說。那聲音還是一如既往地深沉，但也許已經不像以前那麼精力充沛了。
“奧托，是我，赫伯特。”
“啊，是赫伯特。”斯科爾茲內說。“我能為您做些什麼?現在已經是深夜了。”
庫克斯咽了一口吐沫。烏拉圭的熱浪將他層層包圍，他有些喘不過氣來。他在南美洲已經待了好幾年，但還是無法適應這裡的氣候。那天早晨，他剛剛從聖保羅坐飛機回來，機票是他的新恩主——一個想和他合作做生意的商人出錢給他買的。
“我把你吵醒了?”他問。
“不，”斯科爾茲內說。“我睡眠不好。”
“我也是。”庫克斯說。他摘下眼鏡，揉了揉乾澀的眼睛。
在那無數個不眠之夜裡，他常常想不明白一個問題，讓他心神不寧的不是三萬名猶太人的靈魂，而是他擔心有天這些靈魂會來向他討債一一這是為什麼呢?