第96頁
“是他想起要在湯姆·夏普在泰恩河上開紀念會時灑鮮花的？”
“也許吧。他知道，要讓卡爾弗特置身於這兩宗謀殺案之外，最好的辦法就是讓警方認為這兩宗謀殺是一人所為，是一個瘋子在盲目殺人，必須讓警方將這兩宗案件聯繫起來。那就是有鮮花、有水的原因。我看不出斯特林格有戲劇表演方面的天分，故意把屍體擺成那樣、現場經過了加工，這些都是他精心計劃的一部分。”
“你覺得他的想像力沒有那麼豐富。”喬說。
“嗯，所有這些並不是他一個人想出來的，對嗎？”維拉又給自己倒了一杯，他希望喬一心想著自己剛出生的寶寶，沒有注意到她的這個動作。“他是從那篇血腥的小說里得到啟發。帕爾寫的那篇小說，就是那篇差點讓我們以為他是兇手。在小說里受害人是被勒死的。帕爾是怎麼描寫的？像一次擁抱？後來屍體被放到水裡。我到克菜夫家裡去的時候，他房間裡就放著那本書，是平裝的。和我從圖書館裡借來的那本版本不一樣。書的護封不同。我當時還沒有注意到這一點。他把他媽媽的沐浴油帶去放到了阿姆斯特朗家的浴缸里。我在他家看的時候，在衛生間裡只發現了男用衛生用品。我當時應該注意到這一點就好了。”
她伸出手來，又給自己倒了一杯。是第三杯？還是第四杯？“我說過，這一切都是經過精心計劃的。他知道卡爾弗特給莉莉寄過壓花明信片，因此他也給魯克寄了一張。”
遠處她的鄰居用調羹敲著碗，碗裡裝著一些飼料，她在喚母雞進窩，因為已經要到晚上了。這個愚蠢的女人紿每隻母雞都起了名字，母雞們伸著脖子過來爭搶時，她又大喊大叫起來。
“他偷了輛汽車趕到那裡。我們到汽車租賃公司調查過，但是沒有調查那些失竊的汽車。我被他蒙了，從來沒有想到他會偷車。他和夏普一家在一起的時間很長，他早就知道怎麼下手了。我今天聽說了，他一度很擅長這個。他在學校的時候就斷斷續續地為戴維提供汽車，直到卡爾弗特為他找到了博物館的那份工作後才收手不幹了。殺了魯克之後，他又把汽車放回謝爾茲。如果他就此住手的話，我們將永遠也無法抓住他。但是，他知道這不是他的目的。他的目的是想殺死莉莉·馬什，挽救卡爾弗特的婚姻，讓卡爾弗特離不開自己。”
“他是不是在福克斯米爾的那間小房子裡把她殺害的呢？”阿希伍什問。他已經不由自主地被這個故事吸引了。
“肯定是在那裡殺的，否則他怎麼會有機會呢？他也許模仿了卡爾弗特的筆跡，或者用電腦給她寫了一張紙條，這我們可能永遠也無法知道了。但是我敢肯定他是在那裡殺害了莉莉。我今天下午給弗里西蒂·卡爾弗特打了電話，在我的再三提示和追問之下，她終於回憶起在把詹姆斯從學校接回家的時候，曾經看到有一輛路虎停在路上。只要我們給犯罪現場調查小組的人足夠的時間，他們肯定會找到他的痕跡。”
“白色的路虎是從諾桑比亞自來水公司偷的。”阿希伍什說，“他就是用這輛車將她的屍體運到了山溝里。”
“他是從汽車倉庫里偷的。”她氣憤地說，“沒有人說丟失了汽車，後來我要他們檢查倉庫才發現的。戴維·夏普昨天打電話說的就是這個事。他已經聽說克萊夫又開始偷東西了。他怎麼也想不通，因為克萊夫這麼做風險太大了。他聽說那個女孩被綁架了。有了路虎，他就能夠穿過草地和山路，到達山溝那邊。這就是沒有人看見他帶著莉莉屍體的原因。”
這時她開始覺得有些累了。再喝一杯，她今天晚上就可以入睡了。“克萊夫肯定回到過西頓，從池塘邊的那條小路上觀察過那棟房子。他看見了蘿拉。他是他們家的常客。他還是孩子的時候就在這個地區觀鳥。如果有人看見他帶著望遠鏡，他們是不會太在意的。觀鳥者在這一帶很常見。綁架的那一天，他可能跟著她幾乎到了車站，他一直等著，直到路上沒有了其他人。蘿拉又瘦又小，很容易就被控制了。他從來沒有談過女朋友。當他晚上躺在那裡看那本書的時候，想想吧，他該會有多少想法。蘿拉肯定讓他很著迷，因為她和帕爾小說里寫的那個女孩非常相似。他這麼做有自己的理由——她那天晚上可能看見他和魯克在一起了，或者，因為我們已經逐漸接近卡爾弗特了，他需要把我們的注意力再轉移到阿姆斯特朗一家身上。但他大清早就出去在她上學的路上就將她綁架，原因並不在此。他沒有殺死她，有一個女孩在那裡等著他，他喜歡這樣的想法。他把她鎖在偷來的汽車的後備廂里，然後就去上班了，還找好自己不在現場的證明。他一直在計劃如何殺死蘿拉，她死後該是什麼模樣。他上班的時問很自由，有一天他早早離開了，把她帶到迪普登，將她鎖在給鳥上腳環的那個小棚子裡。”
“但是他還是打算殺了她？”
“當然，他隨身帶了鮮花。”
阿希伍什喝完了自己的那杯，看著手錶。“我一會兒回來。到醫院去一下，莎拉的媽媽下午一直在照顧凱特，明天就都可以回家了，真好。”
維拉看著他走向自己的汽車，一隻手拿著香檳，另一隻手拿著鮮花。她想，如果她和喬·阿希伍什這樣的人結婚，她會覺得很無聊，她也會去殺人的。
“也許吧。他知道，要讓卡爾弗特置身於這兩宗謀殺案之外，最好的辦法就是讓警方認為這兩宗謀殺是一人所為，是一個瘋子在盲目殺人，必須讓警方將這兩宗案件聯繫起來。那就是有鮮花、有水的原因。我看不出斯特林格有戲劇表演方面的天分，故意把屍體擺成那樣、現場經過了加工，這些都是他精心計劃的一部分。”
“你覺得他的想像力沒有那麼豐富。”喬說。
“嗯，所有這些並不是他一個人想出來的，對嗎？”維拉又給自己倒了一杯，他希望喬一心想著自己剛出生的寶寶，沒有注意到她的這個動作。“他是從那篇血腥的小說里得到啟發。帕爾寫的那篇小說，就是那篇差點讓我們以為他是兇手。在小說里受害人是被勒死的。帕爾是怎麼描寫的？像一次擁抱？後來屍體被放到水裡。我到克菜夫家裡去的時候，他房間裡就放著那本書，是平裝的。和我從圖書館裡借來的那本版本不一樣。書的護封不同。我當時還沒有注意到這一點。他把他媽媽的沐浴油帶去放到了阿姆斯特朗家的浴缸里。我在他家看的時候，在衛生間裡只發現了男用衛生用品。我當時應該注意到這一點就好了。”
她伸出手來，又給自己倒了一杯。是第三杯？還是第四杯？“我說過，這一切都是經過精心計劃的。他知道卡爾弗特給莉莉寄過壓花明信片，因此他也給魯克寄了一張。”
遠處她的鄰居用調羹敲著碗，碗裡裝著一些飼料，她在喚母雞進窩，因為已經要到晚上了。這個愚蠢的女人紿每隻母雞都起了名字，母雞們伸著脖子過來爭搶時，她又大喊大叫起來。
“他偷了輛汽車趕到那裡。我們到汽車租賃公司調查過，但是沒有調查那些失竊的汽車。我被他蒙了，從來沒有想到他會偷車。他和夏普一家在一起的時間很長，他早就知道怎麼下手了。我今天聽說了，他一度很擅長這個。他在學校的時候就斷斷續續地為戴維提供汽車，直到卡爾弗特為他找到了博物館的那份工作後才收手不幹了。殺了魯克之後，他又把汽車放回謝爾茲。如果他就此住手的話，我們將永遠也無法抓住他。但是，他知道這不是他的目的。他的目的是想殺死莉莉·馬什，挽救卡爾弗特的婚姻，讓卡爾弗特離不開自己。”
“他是不是在福克斯米爾的那間小房子裡把她殺害的呢？”阿希伍什問。他已經不由自主地被這個故事吸引了。
“肯定是在那裡殺的，否則他怎麼會有機會呢？他也許模仿了卡爾弗特的筆跡，或者用電腦給她寫了一張紙條，這我們可能永遠也無法知道了。但是我敢肯定他是在那裡殺害了莉莉。我今天下午給弗里西蒂·卡爾弗特打了電話，在我的再三提示和追問之下，她終於回憶起在把詹姆斯從學校接回家的時候，曾經看到有一輛路虎停在路上。只要我們給犯罪現場調查小組的人足夠的時間，他們肯定會找到他的痕跡。”
“白色的路虎是從諾桑比亞自來水公司偷的。”阿希伍什說，“他就是用這輛車將她的屍體運到了山溝里。”
“他是從汽車倉庫里偷的。”她氣憤地說，“沒有人說丟失了汽車，後來我要他們檢查倉庫才發現的。戴維·夏普昨天打電話說的就是這個事。他已經聽說克萊夫又開始偷東西了。他怎麼也想不通，因為克萊夫這麼做風險太大了。他聽說那個女孩被綁架了。有了路虎，他就能夠穿過草地和山路，到達山溝那邊。這就是沒有人看見他帶著莉莉屍體的原因。”
這時她開始覺得有些累了。再喝一杯，她今天晚上就可以入睡了。“克萊夫肯定回到過西頓，從池塘邊的那條小路上觀察過那棟房子。他看見了蘿拉。他是他們家的常客。他還是孩子的時候就在這個地區觀鳥。如果有人看見他帶著望遠鏡，他們是不會太在意的。觀鳥者在這一帶很常見。綁架的那一天，他可能跟著她幾乎到了車站，他一直等著，直到路上沒有了其他人。蘿拉又瘦又小，很容易就被控制了。他從來沒有談過女朋友。當他晚上躺在那裡看那本書的時候，想想吧，他該會有多少想法。蘿拉肯定讓他很著迷，因為她和帕爾小說里寫的那個女孩非常相似。他這麼做有自己的理由——她那天晚上可能看見他和魯克在一起了，或者，因為我們已經逐漸接近卡爾弗特了，他需要把我們的注意力再轉移到阿姆斯特朗一家身上。但他大清早就出去在她上學的路上就將她綁架，原因並不在此。他沒有殺死她，有一個女孩在那裡等著他，他喜歡這樣的想法。他把她鎖在偷來的汽車的後備廂里，然後就去上班了，還找好自己不在現場的證明。他一直在計劃如何殺死蘿拉，她死後該是什麼模樣。他上班的時問很自由，有一天他早早離開了，把她帶到迪普登，將她鎖在給鳥上腳環的那個小棚子裡。”
“但是他還是打算殺了她？”
“當然，他隨身帶了鮮花。”
阿希伍什喝完了自己的那杯，看著手錶。“我一會兒回來。到醫院去一下，莎拉的媽媽下午一直在照顧凱特，明天就都可以回家了，真好。”
維拉看著他走向自己的汽車，一隻手拿著香檳，另一隻手拿著鮮花。她想，如果她和喬·阿希伍什這樣的人結婚，她會覺得很無聊，她也會去殺人的。