第22頁
有那麼一會兒．大家都沒有回答他。克萊夫身子向前傾，他的注意力被遠處的什麼東西吸引住了。他有一副舊的望遠鏡，是他十二歲時他媽媽買給他的。然而他的視力是出了名的。
後來彼得開口了。說話時他字斟句酌，滿是學究味，仿佛在對著一群學生說話。
“其意義在於可能性，不是嗎？可能與機率的問題。這就是宇宙的偶然性。我們坐在這兒四個小時，可除了幾隻曼島海鷗之外，其他什麼都沒有看見。接著風向變了因為出現了冷暖鋒交替，於是，海面上的鳥兒突然就多得讓我們數不過來了。”
克萊夫坐在那裡動了動身子。他放下望遠鏡。弗里西蒂以為他要發表什麼高論。他偶爾會的。可是他只是模仿兩隻北去的海雀叫了幾聲，然後又望著遠處的海。
弗里西蒂爬上了塔樓。詹姆斯從長凳上跳下來，一臉不高興地朝她走來。她看得出來他很無聊，而且煩躁不安。
“我們現在可以回家了嗎？”
“去潮水潭那邊看看吧。只要你不是走得太遠。”
塞繆爾也站起身來。“我們為什麼不一起回去呢？現在肯定到了吃晚飯的時候了。”
他沖她笑笑。他總是這麼善解人意。“今晚夜色真不錯，而且又是彼得的生日。讓我們好好樂一會兒。”
當聽見詹姆斯開始尖叫時，她的第一個反應就是這會惹惱彼得。他今晚情緒非常好，這是她最不願看見的事。詹姆斯的確很喜歡鬧劇。他大概發現了一隻活螃蟹，或是一隻被潮水衝上來的水母。
“別擔心，”她說，“我來管他。嗯，或許我們是應該回去了。”
可是尖叫聲還在繼續，她發現自己也開始驚慌了，擔心發生了什麼可怕的事情。或許他滑了一跤，摔在一塊尖利的石頭上把自己給弄傷了，或者說把手或腳摔斷了。起初她沒看見他。叫聲變得空洞起來，仿佛她兒子一下子消失得無影無蹤了，這更加劇了她的不安。她跌跌撞撞地爬過那些岩石，滑倒時她感到自己的裙縫被撕開了。後來她離他近了，自己就站在他的上方的岩石上。詹姆斯那裡有一條很深的溝，在溝的底部形成了一個淺淺的
池塘。他就站在那裡，顯然沒有受傷。
弗里西蒂最先看見的是那些花。花被撤在靠近池邊的水面上，他張大著嘴巴呆呆地站在那裡。有罌粟、毛莨、雛菊，還有粉色的三葉草。一定是有什麼人蹬水過來，小心地把花撒在水面上了。至少她覺得似乎應該是這樣。那天晚上沒有風。她想如果花是從岸上撒下來的話，那它們是不會漂得這麼遠的。這些花形成了一個不規則的圓。接著她便看見了那藍色的裙子和黃色頭髮漂浮在圓圈的中央。這個池塘很淺，所以屍體就在水面之下，裙子和頭髮漂在水面上。這個山谷很深，池塘的這一切全部籠罩在陰影之中，看起來就像是一幅油畫。
“詹姆斯，”她說，“爬上來。寶貝，到我這裡來。”她知道自己沒法到那下面去，所以她最要做的就是讓他停止尖叫。她的聲音似乎把他從狂迷中喚醒，他轉過身，朝著她爬了上來。她將他摟在懷裡，目光越過他的頭頂看著池塘中的那具屍體。
如果莉莉仍然穿的是前一天那套連衣裙的話，弗里西蒂就應該能認出她了。可是當時她覺得這人她不認識。她站在那兒，抱著兒子，一動也不動。她知道眼下該做些什麼。她在電視上看到過有關醫療方面的節目，醫生們這時會先用力擊打胸口，然後做人工呼吸。但是這一切她無法做到。她腦子裡冒出了幾個荒謬的小藉口，阻止她這樣做。如果我穿的是牛仔褲，我就會去做的。如果我穿了雙合適的鞋子，我也會去做的。
這時，其他人都過來了。他們能做的似乎並不比她多。他們四個只是看著那片岩石間的小水塘，她不禁有一種可怕的衝動，想要譏笑他們。然後詹姆斯推開她，抬頭看著她的臉。
“媽咪，”他說，現在他的聲音聽起來鎮靜了許多，只是依然有些顫抖，好像呼吸不暢似的， “馬什小姐在那個池塘里做什麼？”
直到那時她才清楚地看出那個人是莉莉。
第十一章
他們一起坐在福克斯米爾走廊的長餐桌旁。天黑了，在一圈掛在屋檐下的彩燈照射下，周同的景物若隱若現。這些彩燈一定是弗里西蒂早些時候掛上去的。一支粗大的蠟燭現在幾乎要燃盡了。加里給人的感覺相當的怪異。他認為這也許是個布景，是一場戲劇。整個晚上給人的感覺就像是在上演一場情節劇。他想像著一位胖姑娘漫步走上舞台，張開雙臂伸向黑暗中的花園，熱情洋溢地唱出一首歌。他有時也會在市政禮堂里為歌劇伴奏。有些曲子他還是很喜歡的，但歌劇畢竟太高深了，沒人敢說那是真的，不是嗎？
他喝醉了。最近他一直在努力地減少自己喝酒的數量。如今他的狀況並不像艾米莉剛離開他的那陣子。那時唯一能讓他完全冷靜下來的就是在他外出觀鳥的時候。但是今晚他有一個恰當的理由。今天是彼得的生日，而且還被捲入了一場謀殺案中。他回想著那具屍體，像只海星一般四肢攤開地躺在水下，水面上鋪滿了鮮花。這讓他想起了拼貼畫，在蓋茨赫德的波羅的海藝術中心的牆上就能見到。網狀織物和蕾絲的碎片，還有海草和貝殼。很美。如果你喜歡那一類東西的話。他伸長胳膊去拿酒瓶，給自己滿滿地斟了一杯紅滔，他發現自己的手沒有發抖，而且酒一滴也沒有灑出來，為此他感到非常高興。