第87頁
“你家的垃圾堆在哪兒？”麥克問道。
“後院的外面。”她說，“還在那兒，但我不準備動它了。”
“介意我看一看嗎？”在她作出回答之前，他已經出了後門。
弗羅拉聳聳肩：“什麼東西咬了他嗎？”
“他只是精力過於旺盛。”我用手輕輕地摸著外套的花邊。她把衣服打開，放在她的大腿上，這樣我就可以看清了。這是一件非常華麗的小孩穿的衣服，絲綢做成，用珍珠繡了兩層花邊，像結婚禮服一樣。
“它真漂亮。”我說，“是為洗禮儀式做的嗎？”
“不是的。”她做了個十字架的手勢，“是為一個葬禮做的。就在米雪的葬禮之後，牧師問我，能不能為一個小嬰兒做點兒什麼事情。這個小嬰兒是羅賈斯先生在廢物堆里發現的。我說我不介意，我家裡有很多的布頭，足夠做一件小孩穿的葬禮服。我想啊，即使我不能為媽媽做一件婚禮服，至少我還可以為她的孩子做一件葬服。你也會這麼想嗎？”
“是的。”我答道。她又彎下腰干起活來。
“是什麼事情使你改變主意，把米雪的記錄本扔掉？”
“我有點兒害怕。”她說，“昨天晚上我接到了一個她的某個男人打來的電話，想讓我過去，就好像我準備接管我姐姐的事業似的。這讓我想到：也許警察局應該告訴那些豬腦袋從哪裡開始著手破案。你明白我的意思嗎？”
我點點頭：“他告訴你姓名了嗎？”
“直到我對他說我準備掛電話了，他才告訴我的。你知道有多晚了嗎？真讓我膽戰心驚，電話鈴在半夜三更響起來。米雪和他有一些交往的時候，我見過他幾次，但那是很久很久以前的事了。當他再次開始打電話給米雪時，我幾乎想不起他是誰了。”
“一周以前嗎？”我問。
她點點頭：“米雪一個勁地對他說，他們之間已無話可說了，過去的就讓它過去算了。”
“也許她又改變了主意。”我說。
麥克手裡捧著記錄本走進來了，本子還散發著咖啡和死花的味道。他沖我伸了伸大拇指，穿過房間朝前門走去，一邊說著：“謝謝你，弗羅拉。我會派人來保護你的。”
她點點頭，卻並沒有抬頭看我們一眼。我看見她輕輕地擦去兩滴碩大的淚珠，就在它們將要落在她手裡雪白的布料上之前。
“對不起。”我又喃喃地說了一聲，因為我一時不知該說什麼好。
“米雪想要的只是一種更好的生活。”我拉動椅子把它放回去的時候，弗羅拉一把抓住了我的手，“也許她現在擁有了這樣的生活。”
“我也希望是這樣的。”
我們走了，留下弗羅拉一個人彎著腰在那兒縫衣服。
回到車裡，我問麥克：“你找到了什麼東西？”
“星期二晚上10點鐘，本子上寫著洛治威的電話號碼和市中心東部一家咖啡館的地址。米雪開著她的車出現在離那兒幾公里遠的地方。”
“他們先做愛了嗎？”我問。
“沒有。每一個與她做愛的人幾乎都不到她的車裡去，他們只要從她打開的窗子裡跳進去，就可以操她。”
“也許事情發生的時候，他正吻著她。”
“也許吧，但又有誰在意這個呢？”
“也許這時米雪很重要。”
“隨便你怎麼說。”他驅車從通往市中心的第一街道出口開出來，過了一段斜坡，然後把車停在了第一個停車場。我們正處在這個城市的危險地帶。安東尼·劉易斯就是在這個地方長大的。
“現在幹什麼呢？”我問道。
“聽你的吧。你說你已經知道了洛治威的情況，但是我還沒有搞清楚。他在哪兒呢？”
“如果情節符合這周拍的電影，那麼他會在七十七街停車場的一輛巡邏車裡，睡著醒酒。”
麥克打了個電話到七十七街，讓他們去檢查一下停車場。等著回電話的時候，他問我：“洛治威為什麼要追求米雪和瓊呢？”
“因為法律並沒有規定殺人的限度。就在洛治威再次感到安全了的時候，海克特來了，開始不斷地發掘關於羅伊·弗蘭迪的事情。瓊和米雪也許那天晚上能把洛治威和弗蘭迪聯繫起來。”
麥克從咬緊的牙齒縫裡擠出一句話：“洛治威沒有殺弗蘭迪，沒有警察會殺死弗蘭迪。”
“你老是這麼說。”我雙手交叉著放在胸前，沒精打采地坐在座位上，眼睛無神地望著窗外。我太累了，沒有和麥克爭論的欲望，而且他也累了。我說：“我再也不想待在這個地方了。你要麼繼續開車往前走，要麼讓我去趕下一趟公共汽車。”
他發動了汽車：“你瘋了嗎？”
“當然沒有！”我打開車上的收音機，從那些故作多情的鄉村歌曲“我的啤酒里有一滴眼淚”調到全國公共無線電台上的“莫扎特專輯時段”，然後把聲音調大了。
“你真的瘋了！”麥克大喊大叫。
“後院的外面。”她說，“還在那兒，但我不準備動它了。”
“介意我看一看嗎？”在她作出回答之前，他已經出了後門。
弗羅拉聳聳肩：“什麼東西咬了他嗎？”
“他只是精力過於旺盛。”我用手輕輕地摸著外套的花邊。她把衣服打開，放在她的大腿上，這樣我就可以看清了。這是一件非常華麗的小孩穿的衣服，絲綢做成，用珍珠繡了兩層花邊，像結婚禮服一樣。
“它真漂亮。”我說，“是為洗禮儀式做的嗎？”
“不是的。”她做了個十字架的手勢，“是為一個葬禮做的。就在米雪的葬禮之後，牧師問我，能不能為一個小嬰兒做點兒什麼事情。這個小嬰兒是羅賈斯先生在廢物堆里發現的。我說我不介意，我家裡有很多的布頭，足夠做一件小孩穿的葬禮服。我想啊，即使我不能為媽媽做一件婚禮服，至少我還可以為她的孩子做一件葬服。你也會這麼想嗎？”
“是的。”我答道。她又彎下腰干起活來。
“是什麼事情使你改變主意，把米雪的記錄本扔掉？”
“我有點兒害怕。”她說，“昨天晚上我接到了一個她的某個男人打來的電話，想讓我過去，就好像我準備接管我姐姐的事業似的。這讓我想到：也許警察局應該告訴那些豬腦袋從哪裡開始著手破案。你明白我的意思嗎？”
我點點頭：“他告訴你姓名了嗎？”
“直到我對他說我準備掛電話了，他才告訴我的。你知道有多晚了嗎？真讓我膽戰心驚，電話鈴在半夜三更響起來。米雪和他有一些交往的時候，我見過他幾次，但那是很久很久以前的事了。當他再次開始打電話給米雪時，我幾乎想不起他是誰了。”
“一周以前嗎？”我問。
她點點頭：“米雪一個勁地對他說，他們之間已無話可說了，過去的就讓它過去算了。”
“也許她又改變了主意。”我說。
麥克手裡捧著記錄本走進來了，本子還散發著咖啡和死花的味道。他沖我伸了伸大拇指，穿過房間朝前門走去，一邊說著：“謝謝你，弗羅拉。我會派人來保護你的。”
她點點頭，卻並沒有抬頭看我們一眼。我看見她輕輕地擦去兩滴碩大的淚珠，就在它們將要落在她手裡雪白的布料上之前。
“對不起。”我又喃喃地說了一聲，因為我一時不知該說什麼好。
“米雪想要的只是一種更好的生活。”我拉動椅子把它放回去的時候，弗羅拉一把抓住了我的手，“也許她現在擁有了這樣的生活。”
“我也希望是這樣的。”
我們走了，留下弗羅拉一個人彎著腰在那兒縫衣服。
回到車裡，我問麥克：“你找到了什麼東西？”
“星期二晚上10點鐘，本子上寫著洛治威的電話號碼和市中心東部一家咖啡館的地址。米雪開著她的車出現在離那兒幾公里遠的地方。”
“他們先做愛了嗎？”我問。
“沒有。每一個與她做愛的人幾乎都不到她的車裡去，他們只要從她打開的窗子裡跳進去，就可以操她。”
“也許事情發生的時候，他正吻著她。”
“也許吧，但又有誰在意這個呢？”
“也許這時米雪很重要。”
“隨便你怎麼說。”他驅車從通往市中心的第一街道出口開出來，過了一段斜坡，然後把車停在了第一個停車場。我們正處在這個城市的危險地帶。安東尼·劉易斯就是在這個地方長大的。
“現在幹什麼呢？”我問道。
“聽你的吧。你說你已經知道了洛治威的情況，但是我還沒有搞清楚。他在哪兒呢？”
“如果情節符合這周拍的電影，那麼他會在七十七街停車場的一輛巡邏車裡，睡著醒酒。”
麥克打了個電話到七十七街，讓他們去檢查一下停車場。等著回電話的時候，他問我：“洛治威為什麼要追求米雪和瓊呢？”
“因為法律並沒有規定殺人的限度。就在洛治威再次感到安全了的時候，海克特來了，開始不斷地發掘關於羅伊·弗蘭迪的事情。瓊和米雪也許那天晚上能把洛治威和弗蘭迪聯繫起來。”
麥克從咬緊的牙齒縫裡擠出一句話：“洛治威沒有殺弗蘭迪，沒有警察會殺死弗蘭迪。”
“你老是這麼說。”我雙手交叉著放在胸前，沒精打采地坐在座位上，眼睛無神地望著窗外。我太累了，沒有和麥克爭論的欲望，而且他也累了。我說：“我再也不想待在這個地方了。你要麼繼續開車往前走，要麼讓我去趕下一趟公共汽車。”
他發動了汽車：“你瘋了嗎？”
“當然沒有！”我打開車上的收音機，從那些故作多情的鄉村歌曲“我的啤酒里有一滴眼淚”調到全國公共無線電台上的“莫扎特專輯時段”，然後把聲音調大了。
“你真的瘋了！”麥克大喊大叫。