第37頁
少婦緊靠在他的肩上，他伸出了右臂。
“好極了，迪博克先生!”福爾賽達冷笑著說，“你似乎堅持不放美麗的多洛雷。這些法國人，總是這樣，像中古的騎士!”
他作了一個手勢，集合了流浪者，準備進行最後的攻擊。
“夥伴們，來吧!再作一次努力，所有的鈔票歸你們。馬查尼和我只保留這少婦。你同意麼，馬查尼?”
他們一起向前沖。在福爾賽達的命令下，他們一起拋出他們拿著的木頭和鐵塊，像是投出火箭一般。多洛雷沒有被打中，但西門的手臂被打中了，他在剛才放槍打倒馬查尼時，掉了他的白朗寧自動手槍。一個流浪者撲向滾在地上的武器，與此同時，福爾賽達和多洛雷搏鬥起來。他用雙手抱住她的腰，避開她的刀子。
“啊!西門，我完蛋了。”她結結巴巴地說，嘗試抓住他。
但西門得應付五個流浪人。他已失去武器，只有拳頭和腳。他三次遭到槍擊，那個拾起白朗寧自動手槍的人笨拙地射出最後的子彈。在其他粗魯漢的重擊下，西門一時頂不住，被推翻在地。其中兩人抓住他的腿，還有兩人試圖扼住他的喉嚨，第五個人一直用那沒有子彈的手槍瞄準著他。
“西門，救救我……救救我。”多洛雷大聲呼喊。福爾賽達用一條被單把她包裹起來，並用繩子捆好帶著她走了。
西門拼命地掙扎，並在很短的時間內擺脫了他的襲擊者。在他們來得及再次進攻前，他突然想到一個辦法。他把自己的錢袋向他們扔去，並大聲說：
“無賴，住手，你們去分吧，三百萬……”
鈔票一捆捆從錢袋裡滾出來，散開在地上。那些流浪人毫不猶豫地撲到地上。西門可以自由行動了。
離這裡五十米遠處，福爾賽達肩上荷著少婦急忙逃走。他沿河而走。更遠一點，有兩個流浪人在河的另一邊，靠著一個他們找到的木筏和兩根杆子作為槳渡過這河。要是福爾賽達趕上他們，他就得救了。
“他趕不上。”西門想，同時用眼睛估計著距離。
他突然把一個襲擊者的刀子奪過來，開始跑去追。
福爾賽達一直認為西門是在與流浪者作鬥爭，因此一點也不著急。他把多洛雷搭在他脖子上，讓她的腿、頭部、手臂垂在他前面，用他的手臂壓在他胸前，手裡還拿著一支槍。他對兩個劃木筏的人大聲說：
“這是少婦!……這是我的……你們可以分享她的珠寶……”
那兩個人警告他：
“當心!”
他轉過頭來，看見西門離他二十步遠。他肩膀一動，想把多洛雷扔到地上，像擺脫一個沉重的負擔。少婦摔下來，但她作了這樣的動作：她在摔下時用手握緊了槍筒，落下時把印地安人也拽倒了。
福爾賽達要拿回他的槍需要幾秒鐘，但他來不及了。西門在他能瞄準之前就撲到他身上。他搖搖晃晃起來，臀部吃了一刀，跪在地上求饒。
西門解救了多洛雷，對那兩個驚慌地推那木筏要登陸的流浪人下令：
“你們去照料受傷的人……在那邊還有另一個印地安人大概沒有死。照料他，你們的生命會安全。”
其他的流浪者手裡拿著鈔票在遠處分散了，他們行動的如此迅速，以致西門放棄了去追趕他們的念頭。
現在，西門成為戰場的主宰。死亡、受傷或逃走，他的敵人們失敗了。奇特的冒險繼續著，像在一個野蠻的地域和從未見過的背景下。
他深切地感到他在法國和英國之間的海峽土地上，在那充滿死亡、罪行、詭計和暴力的地域中所體驗的神奇。他勝利了。
他不禁微笑起來，雙手放在福爾賽達的槍上，同時對多洛雷說：
“草原!弗尼摩爾·科柏小說里的草原!……美國的西部!……這裡什麼都有：蘇人的襲擊，意想不到的地堡，綁架，白種人的頭目作為勝利者出現的戰鬥……”
多洛雷挺立在他面前。她那薄絲上衣在搏鬥中撕裂了，碎塊從她裸露的內衣周圍垂下。西門用不大肯定的語調說：
“瞧這漂亮的印地安女人……”
不知多洛雷是出於激動還是她長久鬥爭以後過度疲勞，她搖搖晃晃地站不穩了，好像要摔倒。西門用雙手抱住她。
“您沒有受傷吧?”
“沒有……有點頭暈……我曾十分害怕……其實我不必害怕，因為您在這裡，而且答應救我。啊!西門，我多麼感謝您!”
“我只是做了別的人也會做的事，多洛雷。用不著感謝我。”
他想脫身，但多洛雷不放。沉默了一會兒，她說：
“那個頭目稱之為漂亮的印地安女人的人，在她的國家裡，人們還給她一個名字。我要告訴您麼?”
“多洛雷，什麼名字?”
她眼睛盯著他，低聲說：
“‘頭目的報酬’。”
怎麼他沒有想過，這美麗的女人有這樣一個外號，她是人們爭相劫掠的獵物，是人們不惜一切代價去營救的女俘，她用那潤紅的嘴唇和棕色的肩膀提供了最好的報酬。
“好極了，迪博克先生!”福爾賽達冷笑著說，“你似乎堅持不放美麗的多洛雷。這些法國人，總是這樣，像中古的騎士!”
他作了一個手勢，集合了流浪者，準備進行最後的攻擊。
“夥伴們，來吧!再作一次努力，所有的鈔票歸你們。馬查尼和我只保留這少婦。你同意麼，馬查尼?”
他們一起向前沖。在福爾賽達的命令下，他們一起拋出他們拿著的木頭和鐵塊，像是投出火箭一般。多洛雷沒有被打中，但西門的手臂被打中了，他在剛才放槍打倒馬查尼時，掉了他的白朗寧自動手槍。一個流浪者撲向滾在地上的武器，與此同時，福爾賽達和多洛雷搏鬥起來。他用雙手抱住她的腰，避開她的刀子。
“啊!西門，我完蛋了。”她結結巴巴地說，嘗試抓住他。
但西門得應付五個流浪人。他已失去武器，只有拳頭和腳。他三次遭到槍擊，那個拾起白朗寧自動手槍的人笨拙地射出最後的子彈。在其他粗魯漢的重擊下，西門一時頂不住，被推翻在地。其中兩人抓住他的腿，還有兩人試圖扼住他的喉嚨，第五個人一直用那沒有子彈的手槍瞄準著他。
“西門，救救我……救救我。”多洛雷大聲呼喊。福爾賽達用一條被單把她包裹起來，並用繩子捆好帶著她走了。
西門拼命地掙扎，並在很短的時間內擺脫了他的襲擊者。在他們來得及再次進攻前，他突然想到一個辦法。他把自己的錢袋向他們扔去，並大聲說：
“無賴，住手，你們去分吧，三百萬……”
鈔票一捆捆從錢袋裡滾出來，散開在地上。那些流浪人毫不猶豫地撲到地上。西門可以自由行動了。
離這裡五十米遠處，福爾賽達肩上荷著少婦急忙逃走。他沿河而走。更遠一點，有兩個流浪人在河的另一邊，靠著一個他們找到的木筏和兩根杆子作為槳渡過這河。要是福爾賽達趕上他們，他就得救了。
“他趕不上。”西門想，同時用眼睛估計著距離。
他突然把一個襲擊者的刀子奪過來，開始跑去追。
福爾賽達一直認為西門是在與流浪者作鬥爭，因此一點也不著急。他把多洛雷搭在他脖子上，讓她的腿、頭部、手臂垂在他前面，用他的手臂壓在他胸前，手裡還拿著一支槍。他對兩個劃木筏的人大聲說：
“這是少婦!……這是我的……你們可以分享她的珠寶……”
那兩個人警告他：
“當心!”
他轉過頭來，看見西門離他二十步遠。他肩膀一動，想把多洛雷扔到地上，像擺脫一個沉重的負擔。少婦摔下來，但她作了這樣的動作：她在摔下時用手握緊了槍筒，落下時把印地安人也拽倒了。
福爾賽達要拿回他的槍需要幾秒鐘，但他來不及了。西門在他能瞄準之前就撲到他身上。他搖搖晃晃起來，臀部吃了一刀，跪在地上求饒。
西門解救了多洛雷，對那兩個驚慌地推那木筏要登陸的流浪人下令：
“你們去照料受傷的人……在那邊還有另一個印地安人大概沒有死。照料他，你們的生命會安全。”
其他的流浪者手裡拿著鈔票在遠處分散了，他們行動的如此迅速，以致西門放棄了去追趕他們的念頭。
現在，西門成為戰場的主宰。死亡、受傷或逃走，他的敵人們失敗了。奇特的冒險繼續著，像在一個野蠻的地域和從未見過的背景下。
他深切地感到他在法國和英國之間的海峽土地上，在那充滿死亡、罪行、詭計和暴力的地域中所體驗的神奇。他勝利了。
他不禁微笑起來，雙手放在福爾賽達的槍上，同時對多洛雷說：
“草原!弗尼摩爾·科柏小說里的草原!……美國的西部!……這裡什麼都有：蘇人的襲擊，意想不到的地堡，綁架，白種人的頭目作為勝利者出現的戰鬥……”
多洛雷挺立在他面前。她那薄絲上衣在搏鬥中撕裂了，碎塊從她裸露的內衣周圍垂下。西門用不大肯定的語調說：
“瞧這漂亮的印地安女人……”
不知多洛雷是出於激動還是她長久鬥爭以後過度疲勞，她搖搖晃晃地站不穩了，好像要摔倒。西門用雙手抱住她。
“您沒有受傷吧?”
“沒有……有點頭暈……我曾十分害怕……其實我不必害怕，因為您在這裡，而且答應救我。啊!西門，我多麼感謝您!”
“我只是做了別的人也會做的事，多洛雷。用不著感謝我。”
他想脫身，但多洛雷不放。沉默了一會兒，她說：
“那個頭目稱之為漂亮的印地安女人的人，在她的國家裡，人們還給她一個名字。我要告訴您麼?”
“多洛雷，什麼名字?”
她眼睛盯著他，低聲說：
“‘頭目的報酬’。”
怎麼他沒有想過，這美麗的女人有這樣一個外號，她是人們爭相劫掠的獵物，是人們不惜一切代價去營救的女俘，她用那潤紅的嘴唇和棕色的肩膀提供了最好的報酬。