第61頁
“優素福。我們都喊他優素福。”
“你還了解他的其他什麼情況？”
“他好像是個做生意的。”
“什麼生意？”
“我不知道。”
哈瓦斯猶豫著到底要不要再往他的腳上捅兩下，但最後還是忍住了。“你說他是伊拉克人。他到美國多久了？”
“我不知道。”
“我快沒耐心了，哈里爾。你好像知道得不多，嗯？他是伊拉克哪裡的人？”
“費盧傑。他來自一個大家族。”
“你怎麼知道的？”
“伊拉克人都喜歡吹牛，說自己家裡怎麼了不起。他有一個表兄弟是當地國民衛隊的指揮官。他經常說他這個表兄弟如何如何。他說，他就是通過他表兄弟才進入基地組織的。”
哈瓦斯放下了手術鉗。“他表兄弟叫什麼名字？”
“我記不得了。”
“好好想想！”哈瓦斯吼道，“你家人的性命全指望你了。”
阿勒雅各比心跳加快了。他在腦子裡努力搜尋那個名字。“哈迪？哈萊夫？我記不得了。”
哈瓦斯看著德隆說：“打電話給拉巴特。告訴秘密警察哈里爾不合作，他們可以動手了。”
“哈基姆！”會計突然想起了那個名字，脫口而出。“他表兄弟叫奧馬爾·哈基姆。”
奧馬爾·哈基姆是哈瓦斯拿下費盧傑城外基地組織安全屋時，被逼著前去騙門的伊拉克國民衛隊指揮官。數名孩子作為人質被關在那座安全屋裡。哈瓦斯聽到這個名字後簡直驚呆了。他丟下手術鉗，跑出了醫務室。
他衝出貨輪的隔離壁之後，還沒等手機恢復信號就撥打了他在費盧傑聯絡人的號碼。
呼叫失敗了。哈瓦斯罵了一句，又撥了一遍。過了一會兒，邁克·登特接了電話。
“邁克，我是斯科特。”哈瓦斯說，“奧馬爾·哈基姆還活著嗎？”
“死了。”登特說，“你把他丟給我們之後，他就被折磨死了。你是良心突然發現還是怎麼了？”
“這傢伙罪有應得。實際上，這樣還算是便宜他了，但現在這已經不重要了。“你認識他在費盧傑的家人嗎？”
“我誰也不認識，但他的家人有哪些，這裡人人知道。你問這個幹什麼？”
“他有個表兄弟在美國。是個生意人。我要你打聽一下這個人的情況。越多越好。”
“什麼時候給你？”登特問。
“我現在就要。你要不擇手段，明白嗎？”
“我可以使用當地的線人嗎？”
“什麼人都可以用，他們要多少錢都行。”哈瓦斯說，“但是，一定要搞到這個人的情況，越快越好。”
63
芝加哥
“我已經安排好武器彈藥了。”馬爾萬說，“你就不用去了。你集中心思，想想還有別的什麼事情要做。”
拉希德問：“我們離開酒店的時候，你有沒有注意到站在那裡的兩名警察？”
“看到了，但我——”
“關於他們的背心，你是怎麼想的·”
“二級軟體防彈衣（美國的防彈標準中有6個級別，分別是：Ⅰ級，ⅡA級，Ⅱ級、ⅢA級，Ⅲ級，Ⅳ級，防護能力從低到高，其中ⅢA級要求能防微沖發射的9mm手槍彈，彈速為420m/s；ⅢA級以下各級別都是防9mm手槍，彈速為360m/s以下。Ⅲ級防護是在防彈衣的前後加兩塊300mmX250mm的陶瓷複合板，每塊板的厚度為18mm，該級別要求能阻檔AK-47，56式步槍發射的普通彈。Ⅳ級也需要加陶瓷板，板的厚度為21mm，要求能防M1發射的穿甲彈，彈速：850m/s。防彈衣ⅢA級以下為軟質，不需要陶瓷板。一一譯註）。”馬爾萬說，“如果他們在警校配發的基礎上升級了，那就是三級軟體防彈衣。”
“好，這是防彈衣。他們使用的車輛呢？”“他們的車沒有防彈保護設施。”
“是的，確實沒有。”拉希德回答道，“但是，現在好多警察的防彈衣都加了陶瓷板。”
馬爾萬·賈拉不耐煩地擺擺手。他覺得一個問題不值得討論的時候常常有這樣的動作。“所以嘛，你的人才配備了步槍啊。那槍的子彈射到防彈衣上，就像打穿一張紙一樣。不會有問題的。”
“但如果有問題呢？如果有些年輕警察不嫌重，防彈衣里除了陶瓷板，還有金屬板呢？”
馬爾萬哈哈大笑。“每個人都不喜歡防彈衣太重。這你是知道的。你當過兵。除非知道會遇到攻擊，否則誰也不會穿上厚重的防彈衣。我們是偷襲，他們根本想不到。”
“萬一呢，萬一，馬爾萬。我們假設你說得對。假設誰也想不到我們的偷襲。但我們也隨便想想，假設我們的人到達萬豪的時候，我們看見的那兩個警察不是站在外面，而是一分鐘以後才出現。”馬爾萬吁了一口氣。“所以呢？”
“警察是怎麼到達萬豪的呢？”
“你這個想法太愚蠢。我們說點別的吧。”
“這不愚蠢。”拉希德仍然不依不饒，“警察是坐在警車裡到達萬豪的。現在的巡警都配有步槍。因此，從火力上來說，警察和你的人是一樣的。如果警察是個聰明人——他們中的許多人確實不笨，特別是那些年輕好鬥的警察——他們往往會穿那種加裝了金屬板的防彈衣。他們從尾箱裡拿出這種防彈衣並穿上，要花兩秒鐘的時間。
“在這兩秒鐘里，我們的人可以走到大堂的中間，但從大堂中間走到門口的時間就不夠了。這樣一來，我們的人就更不可能走到下一個酒店了。再想想吧，萬一到達萬豪的不是巡警，而是芝加哥特警呢？”
馬爾萬一聲不吭，琢磨著這個年輕人的話。“我跑一趟花不到五個小時。”
“為什麼要去威斯康星？”
“因為在伊利諾伊買子彈改裝設備需要持槍證，而威斯康星不要。”
“我們馬上就要動手了，我總覺得這樣太冒險了。”
拉希德注視著他。“我準備在三個地方分批購買。一個地方買改裝機，一個地方買火藥和底火，第三個地方買彈殼和子彈頭。”
“道路上的監控攝像機怎麼辦？”
“我會注意避開的。”
“萬一你被攔下檢查怎麼辦？”
“不會的，馬爾萬。即使被攔下檢查，我的駕照上寫的是我在美國的名字。”
“我想讓法迪姆和烏代跟你一起去。”
“太好了！我覺得我們三個都應該包著頭巾，穿一件T恤衫，上面寫著‘炸掉這個世界’。你覺得這點子怎麼樣？”
“我沒心情聽你開玩笑。”馬爾萬冷冷地說。
“法迪姆和烏代在芝加哥已經被盯上，如果我帶他們去威斯康星，那回頭率可就高了。”
“你瞧，難怪我們這個組織里的人都不喜歡你呢。”
拉希德兩手一攤。“就因為我說話有幽默感？”
“不，不是。是你總是覺得自己比別人聰明。”
“的確是這樣啊，因為其他人不動腦子。馬爾萬，人們一看到法迪姆和烏代就會想到激進分子。帶著他們走進一家賣槍的店，不引起騷動是不可能的。我覺得我們不應該惹火燒身，要低調。”
“我的計劃是派他們去保護你。”馬爾萬說，“他們兩個開一輛車，跟著你。你不要帶槍，也不要用手機。聽見了嗎？你去買了要用的東西之後立即返回。”
“你現在就不希望我用手機？”
“阿利姆教長擔心，我們的這個網絡已經被滲透了。”
“就因為倫敦出現的狀況？”
“因為倫敦和阿姆斯特丹都出現了狀況。”
“阿姆斯特丹？”拉希德問，“那是我們在歐洲的最後一擊？”
馬爾萬點點頭。
“出什麼事了？”
“應該有六名自殺式炸彈襲擊者，但只有一人成功引爆了。阿利姆教長的擔心是對的，我們內部可能有jian細。”
“那我們更應該推遲行動啊。”
“不。”馬爾萬說，“我們比以往任何時候都需要成功。所以我才會同意你改裝子彈，才會同意你去買我們需要的東西。”
“但不許我帶手機，卻要帶法迪姆和烏代。”
“拜託，你就不能老老實實聽我的話嗎？我就這個要求。”
“你還了解他的其他什麼情況？”
“他好像是個做生意的。”
“什麼生意？”
“我不知道。”
哈瓦斯猶豫著到底要不要再往他的腳上捅兩下，但最後還是忍住了。“你說他是伊拉克人。他到美國多久了？”
“我不知道。”
“我快沒耐心了，哈里爾。你好像知道得不多，嗯？他是伊拉克哪裡的人？”
“費盧傑。他來自一個大家族。”
“你怎麼知道的？”
“伊拉克人都喜歡吹牛，說自己家裡怎麼了不起。他有一個表兄弟是當地國民衛隊的指揮官。他經常說他這個表兄弟如何如何。他說，他就是通過他表兄弟才進入基地組織的。”
哈瓦斯放下了手術鉗。“他表兄弟叫什麼名字？”
“我記不得了。”
“好好想想！”哈瓦斯吼道，“你家人的性命全指望你了。”
阿勒雅各比心跳加快了。他在腦子裡努力搜尋那個名字。“哈迪？哈萊夫？我記不得了。”
哈瓦斯看著德隆說：“打電話給拉巴特。告訴秘密警察哈里爾不合作，他們可以動手了。”
“哈基姆！”會計突然想起了那個名字，脫口而出。“他表兄弟叫奧馬爾·哈基姆。”
奧馬爾·哈基姆是哈瓦斯拿下費盧傑城外基地組織安全屋時，被逼著前去騙門的伊拉克國民衛隊指揮官。數名孩子作為人質被關在那座安全屋裡。哈瓦斯聽到這個名字後簡直驚呆了。他丟下手術鉗，跑出了醫務室。
他衝出貨輪的隔離壁之後，還沒等手機恢復信號就撥打了他在費盧傑聯絡人的號碼。
呼叫失敗了。哈瓦斯罵了一句，又撥了一遍。過了一會兒，邁克·登特接了電話。
“邁克，我是斯科特。”哈瓦斯說，“奧馬爾·哈基姆還活著嗎？”
“死了。”登特說，“你把他丟給我們之後，他就被折磨死了。你是良心突然發現還是怎麼了？”
“這傢伙罪有應得。實際上，這樣還算是便宜他了，但現在這已經不重要了。“你認識他在費盧傑的家人嗎？”
“我誰也不認識，但他的家人有哪些，這裡人人知道。你問這個幹什麼？”
“他有個表兄弟在美國。是個生意人。我要你打聽一下這個人的情況。越多越好。”
“什麼時候給你？”登特問。
“我現在就要。你要不擇手段，明白嗎？”
“我可以使用當地的線人嗎？”
“什麼人都可以用，他們要多少錢都行。”哈瓦斯說，“但是，一定要搞到這個人的情況，越快越好。”
63
芝加哥
“我已經安排好武器彈藥了。”馬爾萬說，“你就不用去了。你集中心思，想想還有別的什麼事情要做。”
拉希德問：“我們離開酒店的時候，你有沒有注意到站在那裡的兩名警察？”
“看到了，但我——”
“關於他們的背心，你是怎麼想的·”
“二級軟體防彈衣（美國的防彈標準中有6個級別，分別是：Ⅰ級，ⅡA級，Ⅱ級、ⅢA級，Ⅲ級，Ⅳ級，防護能力從低到高，其中ⅢA級要求能防微沖發射的9mm手槍彈，彈速為420m/s；ⅢA級以下各級別都是防9mm手槍，彈速為360m/s以下。Ⅲ級防護是在防彈衣的前後加兩塊300mmX250mm的陶瓷複合板，每塊板的厚度為18mm，該級別要求能阻檔AK-47，56式步槍發射的普通彈。Ⅳ級也需要加陶瓷板，板的厚度為21mm，要求能防M1發射的穿甲彈，彈速：850m/s。防彈衣ⅢA級以下為軟質，不需要陶瓷板。一一譯註）。”馬爾萬說，“如果他們在警校配發的基礎上升級了，那就是三級軟體防彈衣。”
“好，這是防彈衣。他們使用的車輛呢？”“他們的車沒有防彈保護設施。”
“是的，確實沒有。”拉希德回答道，“但是，現在好多警察的防彈衣都加了陶瓷板。”
馬爾萬·賈拉不耐煩地擺擺手。他覺得一個問題不值得討論的時候常常有這樣的動作。“所以嘛，你的人才配備了步槍啊。那槍的子彈射到防彈衣上，就像打穿一張紙一樣。不會有問題的。”
“但如果有問題呢？如果有些年輕警察不嫌重，防彈衣里除了陶瓷板，還有金屬板呢？”
馬爾萬哈哈大笑。“每個人都不喜歡防彈衣太重。這你是知道的。你當過兵。除非知道會遇到攻擊，否則誰也不會穿上厚重的防彈衣。我們是偷襲，他們根本想不到。”
“萬一呢，萬一，馬爾萬。我們假設你說得對。假設誰也想不到我們的偷襲。但我們也隨便想想，假設我們的人到達萬豪的時候，我們看見的那兩個警察不是站在外面，而是一分鐘以後才出現。”馬爾萬吁了一口氣。“所以呢？”
“警察是怎麼到達萬豪的呢？”
“你這個想法太愚蠢。我們說點別的吧。”
“這不愚蠢。”拉希德仍然不依不饒，“警察是坐在警車裡到達萬豪的。現在的巡警都配有步槍。因此，從火力上來說，警察和你的人是一樣的。如果警察是個聰明人——他們中的許多人確實不笨，特別是那些年輕好鬥的警察——他們往往會穿那種加裝了金屬板的防彈衣。他們從尾箱裡拿出這種防彈衣並穿上，要花兩秒鐘的時間。
“在這兩秒鐘里，我們的人可以走到大堂的中間，但從大堂中間走到門口的時間就不夠了。這樣一來，我們的人就更不可能走到下一個酒店了。再想想吧，萬一到達萬豪的不是巡警，而是芝加哥特警呢？”
馬爾萬一聲不吭，琢磨著這個年輕人的話。“我跑一趟花不到五個小時。”
“為什麼要去威斯康星？”
“因為在伊利諾伊買子彈改裝設備需要持槍證，而威斯康星不要。”
“我們馬上就要動手了，我總覺得這樣太冒險了。”
拉希德注視著他。“我準備在三個地方分批購買。一個地方買改裝機，一個地方買火藥和底火，第三個地方買彈殼和子彈頭。”
“道路上的監控攝像機怎麼辦？”
“我會注意避開的。”
“萬一你被攔下檢查怎麼辦？”
“不會的，馬爾萬。即使被攔下檢查，我的駕照上寫的是我在美國的名字。”
“我想讓法迪姆和烏代跟你一起去。”
“太好了！我覺得我們三個都應該包著頭巾，穿一件T恤衫，上面寫著‘炸掉這個世界’。你覺得這點子怎麼樣？”
“我沒心情聽你開玩笑。”馬爾萬冷冷地說。
“法迪姆和烏代在芝加哥已經被盯上，如果我帶他們去威斯康星，那回頭率可就高了。”
“你瞧，難怪我們這個組織里的人都不喜歡你呢。”
拉希德兩手一攤。“就因為我說話有幽默感？”
“不，不是。是你總是覺得自己比別人聰明。”
“的確是這樣啊，因為其他人不動腦子。馬爾萬，人們一看到法迪姆和烏代就會想到激進分子。帶著他們走進一家賣槍的店，不引起騷動是不可能的。我覺得我們不應該惹火燒身，要低調。”
“我的計劃是派他們去保護你。”馬爾萬說，“他們兩個開一輛車，跟著你。你不要帶槍，也不要用手機。聽見了嗎？你去買了要用的東西之後立即返回。”
“你現在就不希望我用手機？”
“阿利姆教長擔心，我們的這個網絡已經被滲透了。”
“就因為倫敦出現的狀況？”
“因為倫敦和阿姆斯特丹都出現了狀況。”
“阿姆斯特丹？”拉希德問，“那是我們在歐洲的最後一擊？”
馬爾萬點點頭。
“出什麼事了？”
“應該有六名自殺式炸彈襲擊者，但只有一人成功引爆了。阿利姆教長的擔心是對的，我們內部可能有jian細。”
“那我們更應該推遲行動啊。”
“不。”馬爾萬說，“我們比以往任何時候都需要成功。所以我才會同意你改裝子彈，才會同意你去買我們需要的東西。”
“但不許我帶手機，卻要帶法迪姆和烏代。”
“拜託，你就不能老老實實聽我的話嗎？我就這個要求。”