第48頁
對講機里又傳來凱西的聲音。“請指示下一步該怎麼辦。”
顯然，干擾器這一條路是走不通的了，必須另想辦法。“你能描述一下你看到的情況嗎？”哈瓦斯問。
“這東西看起來像拉克也用過同樣的手機。手機內有兩根線伸出來，和一塊用透明膠帶綁在手機正面的電路板相接。”
“手機上的信號強弱情況如何？”
“信號條有三根。”
這消息可不好。
“電路板似乎連著兩個雷管。”凱西接著說，“我覺得這套機關是由手機來電所控制。只要它不是陷阱，我們應該能剪斷電線，讓這個備用引爆裝置失靈。”
“拉菲克·瓦迪受傷了嗎？”
“沒有，他只是昏過去了。”
哈瓦斯不再關心拉菲克，對凱西說：“把他和其他人分開，問他了解不了解炸彈方面的情況。然後，我希望你能確定他們攻擊的首要目標和次要目標。”
“明白。”
激進分子趴在地上，手腳被綁，嘴也被膠帶封住。她們從激進分子身上取下泰瑟槍剛才射出的帶倒鉤的飛鏢，把他們口袋裡的東西都掏了出來，堆在各人的前面，這樣，隊員們就可以知道東西的主人是誰了。
除了擔心炸彈被引爆，凱西最大的擔憂是樓上可能還有更多的激進分子，他們說不準會下來，因為現在晨禱已經結束了。她派羅德里格斯和庫珀二人上去守住樓梯口的那扇門，埃里克森看守犯人。在情況完全得到控制之前，失血的那兩個人不會得到任何治療。
凱西走到激進分子旁，他們都抬頭看她。她裝著在選人的樣子，最後一把抓住拉菲克·瓦迪，將他提了起來。拉菲克身邊的那個人咕噥起來，因為嘴上有膠帶，聽不清在說什麼。凱西朝他肋骨上狠狠踢了一腳，讓他閉嘴。
她把拉菲克推到房間外面，把門關上。在過道里，她讓拉菲克靠牆站好，掏出軍刀頂在他的喉嚨上，另一隻手做了個不准出聲的手勢。拉菲克的眼裡滿是恐懼。他立即點點頭，凱西慢慢撕開他嘴上的膠帶。
“索德在我們手裡。”沒等拉菲克開口，凱西搶先說道，“只要你合作，他就是安全的。如果你聽懂了，就點一下頭。”
拉菲克點頭。
“好。這裡的情況我全知道。如果你撒謊，我就殺了你。明白嗎？”
拉菲克又點頭。
“其他地方還有炸彈嗎？”
拉菲克點頭，眼睛朝過道的另一邊看去。
“在自行車裡？”
拉菲克點頭。
“這些炸彈都被解除了保險裝置，隨時可能爆炸？”
拉菲克點頭，但接著又搖頭。
“你到底是什麼意思？”凱西問。
“包里的炸彈被解除了保險裝置，自行車裡的沒有。”
“這些炸彈怎麼被引爆？”
“每顆炸彈上都有由電子操控的燈。”
凱西打量著他的臉，說：“對不起，索德必須死，因為他弟弟說謊了。”
拉菲克慌了神。“我沒說謊。電子操控的燈就是指那些信號燈。信號燈亮了之後過20秒鐘，炸彈就爆炸。”
“你說說手機引爆是怎麼回事。怎麼才能拆掉？”
“我不知道。”
“你還在騙我。”
“我沒有。他們怎麼會讓我們這些人知道呢？手機引爆是他們最後的保險。如果我們沒能完成任務，或者主要的引爆裝置失靈，還可以用手機引爆，以確保任務得到實施。”
用手機引爆確實可以做到萬無一失，他們肯定不會教會拉菲克如何拆掉這個機關。凱西接著問了下一個問題。
“你們的目標是哪裡？”
“皮卡迪利廣場。”
“時間？”
“今晚，在晚高峰的時候。”
“備用目標是哪裡？”
“我不知道。我們在許多地方踩過點，任何一個都有可能是備用目標。倫敦眼（倫敦眼坐落在英國倫敦泰晤士河畔，是世界上首座觀景摩天輪，為倫敦地標和著名的旅遊觀光點。倫敦眼於1999年年底開幕，因此又叫千禧之輪。——譯註）考文特花園（考文特花園位於倫敦西區，建於18世紀，具有典型的古羅馬風情，曾是英國最大的蔬果花卉批發市場，後改造為劇院、古建築、手工藝品小市場、特色餐館、酒吧、時尚小店等的匯集之地。——譯註），還有幾家戲院。”
“你們這裡誰負責？”
拉菲克·瓦迪好像不太樂意回答這個問題，於是，凱西拿刀的那隻手加大了力氣。
“脖子中彈的那個人。”拉菲克終於說。
“他的上線是誰？”
“我不知道。”
“他和上線怎麼聯繫？”
“我不知道。求求你，放了我。”
凱西把膠帶貼回到他嘴上。她們恐怕要把所有的人都審問一邊了。
她正想著怎麼審問的時候，耳機里傳來朱莉·埃里克森的聲音，你趕快回來。”
“為什麼？出什麼事了？”
“一部手機剛才振動了。”
48
格雷琴·凱西急忙推著拉菲克·瓦迪回到房間裡，命令他和其他人趴在一起。
“哪部手機？”
埃里克森指了指那部振動的手機。手機是脖子上中槍的激進分子的，和他口袋裡的其他亂七八糟的東西堆在一起。拉菲克說這人就是他們的頭目。凱西看看那人，知道他肯定熬不過去，因為他失血太多了。她們沒法救他。凱西拿起手機，走到房間深處，通過對講機和哈瓦斯聯繫。
“那幫人中的一個剛剛收到一條簡訊。”
“內容是什麼？”哈瓦斯問。
“請匯報最新情況。”
“關於炸彈，拉菲克怎麼說？”
“他說，如果有炸彈沒能爆炸，手機是最後的保險，確保萬無一失。”
“你相信他的話？”
“是的。”
“備用目標是哪裡？”
“他不知道。他們偵察過好幾個地方。”
“他們的頭目是誰？”哈瓦斯問。
“脖子上受傷的那位。他活不了啦。我們現在應該關注的是炸彈。你有什麼想法？”
哈瓦斯知道如果換成他在現場該怎麼辦，但是現在應該由凱西自己決定。“讓手機失靈，你覺得行不行？”
“只要手機不是陷阱，我們以前拆過這玩意兒。沒問題。”
她是個勇敢的女人。“好。你幹活的時候抓一個傢伙站在你旁邊。他們也許知道一些他們不該知道的事。”
“但他們也可能希望犧牲啊，如果是那樣——”
“如果是那樣，”哈瓦斯打斷了她的話，“那從他們臉上就可以看得出來。你注意觀察，如果他們頭上冒汗或者前後搖晃，嘴裡咕噥著什麼，那就要注意了。好了，你看看那裡有沒有鉗子？”
“我已經領先一步，找到鉗子了。”凱西從桌上拿起鉗子，走到那幫人里，隨便拉起一個，把他推到放著背包以及自行車後馱包的桌子旁邊。她感覺到那人在發抖。
凱西打開第一個包，指著手機和從手機里延伸出來的電線。那人盯著手機和電線看看，然後又看她。凱西用鉗子做了一個剪斷的動作。男人沒有反應。
“我們站得靠近炸彈了。這傢伙不喜歡這樣。”凱西對哈瓦斯說，“但是，除了有點緊張，他就沒有其他什麼信號了。我準備剪斷從手機里延伸出來、與電路板相連的電線。大家做好準備。”
凱西頓了頓，深吸一口氣，慢慢吐出來。她咬緊牙關，將電線放到鉗子嘴裡，同時剪斷了兩根。
哈瓦斯很想知道那邊的情況，但他沒有說話。不管發生什麼不好的事情，他都做好了接受的準備。他當然希望有好消息。他一直屏住呼吸，直到對講機里傳來格雷琴·凱西的聲音，他才舒了一口氣。
“解決了一個。”她說，“準備解決第二個。”
“收到。”哈瓦斯說，“幹得好！”
所有的手機引爆器被拆除之後，哈瓦斯叫凱西把這些手機和背包一一對應好。接著，凱西又處理了信號燈。
所有炸彈都被拆除了引爆裝置之後，阿什福德和馬克斯急不可耐地要派特警隊衝進去。這個主意到底好不好？哈瓦斯沒有把握。
“為什麼不呢？”阿什福德問。
顯然，干擾器這一條路是走不通的了，必須另想辦法。“你能描述一下你看到的情況嗎？”哈瓦斯問。
“這東西看起來像拉克也用過同樣的手機。手機內有兩根線伸出來，和一塊用透明膠帶綁在手機正面的電路板相接。”
“手機上的信號強弱情況如何？”
“信號條有三根。”
這消息可不好。
“電路板似乎連著兩個雷管。”凱西接著說，“我覺得這套機關是由手機來電所控制。只要它不是陷阱，我們應該能剪斷電線，讓這個備用引爆裝置失靈。”
“拉菲克·瓦迪受傷了嗎？”
“沒有，他只是昏過去了。”
哈瓦斯不再關心拉菲克，對凱西說：“把他和其他人分開，問他了解不了解炸彈方面的情況。然後，我希望你能確定他們攻擊的首要目標和次要目標。”
“明白。”
激進分子趴在地上，手腳被綁，嘴也被膠帶封住。她們從激進分子身上取下泰瑟槍剛才射出的帶倒鉤的飛鏢，把他們口袋裡的東西都掏了出來，堆在各人的前面，這樣，隊員們就可以知道東西的主人是誰了。
除了擔心炸彈被引爆，凱西最大的擔憂是樓上可能還有更多的激進分子，他們說不準會下來，因為現在晨禱已經結束了。她派羅德里格斯和庫珀二人上去守住樓梯口的那扇門，埃里克森看守犯人。在情況完全得到控制之前，失血的那兩個人不會得到任何治療。
凱西走到激進分子旁，他們都抬頭看她。她裝著在選人的樣子，最後一把抓住拉菲克·瓦迪，將他提了起來。拉菲克身邊的那個人咕噥起來，因為嘴上有膠帶，聽不清在說什麼。凱西朝他肋骨上狠狠踢了一腳，讓他閉嘴。
她把拉菲克推到房間外面，把門關上。在過道里，她讓拉菲克靠牆站好，掏出軍刀頂在他的喉嚨上，另一隻手做了個不准出聲的手勢。拉菲克的眼裡滿是恐懼。他立即點點頭，凱西慢慢撕開他嘴上的膠帶。
“索德在我們手裡。”沒等拉菲克開口，凱西搶先說道，“只要你合作，他就是安全的。如果你聽懂了，就點一下頭。”
拉菲克點頭。
“好。這裡的情況我全知道。如果你撒謊，我就殺了你。明白嗎？”
拉菲克又點頭。
“其他地方還有炸彈嗎？”
拉菲克點頭，眼睛朝過道的另一邊看去。
“在自行車裡？”
拉菲克點頭。
“這些炸彈都被解除了保險裝置，隨時可能爆炸？”
拉菲克點頭，但接著又搖頭。
“你到底是什麼意思？”凱西問。
“包里的炸彈被解除了保險裝置，自行車裡的沒有。”
“這些炸彈怎麼被引爆？”
“每顆炸彈上都有由電子操控的燈。”
凱西打量著他的臉，說：“對不起，索德必須死，因為他弟弟說謊了。”
拉菲克慌了神。“我沒說謊。電子操控的燈就是指那些信號燈。信號燈亮了之後過20秒鐘，炸彈就爆炸。”
“你說說手機引爆是怎麼回事。怎麼才能拆掉？”
“我不知道。”
“你還在騙我。”
“我沒有。他們怎麼會讓我們這些人知道呢？手機引爆是他們最後的保險。如果我們沒能完成任務，或者主要的引爆裝置失靈，還可以用手機引爆，以確保任務得到實施。”
用手機引爆確實可以做到萬無一失，他們肯定不會教會拉菲克如何拆掉這個機關。凱西接著問了下一個問題。
“你們的目標是哪裡？”
“皮卡迪利廣場。”
“時間？”
“今晚，在晚高峰的時候。”
“備用目標是哪裡？”
“我不知道。我們在許多地方踩過點，任何一個都有可能是備用目標。倫敦眼（倫敦眼坐落在英國倫敦泰晤士河畔，是世界上首座觀景摩天輪，為倫敦地標和著名的旅遊觀光點。倫敦眼於1999年年底開幕，因此又叫千禧之輪。——譯註）考文特花園（考文特花園位於倫敦西區，建於18世紀，具有典型的古羅馬風情，曾是英國最大的蔬果花卉批發市場，後改造為劇院、古建築、手工藝品小市場、特色餐館、酒吧、時尚小店等的匯集之地。——譯註），還有幾家戲院。”
“你們這裡誰負責？”
拉菲克·瓦迪好像不太樂意回答這個問題，於是，凱西拿刀的那隻手加大了力氣。
“脖子中彈的那個人。”拉菲克終於說。
“他的上線是誰？”
“我不知道。”
“他和上線怎麼聯繫？”
“我不知道。求求你，放了我。”
凱西把膠帶貼回到他嘴上。她們恐怕要把所有的人都審問一邊了。
她正想著怎麼審問的時候，耳機里傳來朱莉·埃里克森的聲音，你趕快回來。”
“為什麼？出什麼事了？”
“一部手機剛才振動了。”
48
格雷琴·凱西急忙推著拉菲克·瓦迪回到房間裡，命令他和其他人趴在一起。
“哪部手機？”
埃里克森指了指那部振動的手機。手機是脖子上中槍的激進分子的，和他口袋裡的其他亂七八糟的東西堆在一起。拉菲克說這人就是他們的頭目。凱西看看那人，知道他肯定熬不過去，因為他失血太多了。她們沒法救他。凱西拿起手機，走到房間深處，通過對講機和哈瓦斯聯繫。
“那幫人中的一個剛剛收到一條簡訊。”
“內容是什麼？”哈瓦斯問。
“請匯報最新情況。”
“關於炸彈，拉菲克怎麼說？”
“他說，如果有炸彈沒能爆炸，手機是最後的保險，確保萬無一失。”
“你相信他的話？”
“是的。”
“備用目標是哪裡？”
“他不知道。他們偵察過好幾個地方。”
“他們的頭目是誰？”哈瓦斯問。
“脖子上受傷的那位。他活不了啦。我們現在應該關注的是炸彈。你有什麼想法？”
哈瓦斯知道如果換成他在現場該怎麼辦，但是現在應該由凱西自己決定。“讓手機失靈，你覺得行不行？”
“只要手機不是陷阱，我們以前拆過這玩意兒。沒問題。”
她是個勇敢的女人。“好。你幹活的時候抓一個傢伙站在你旁邊。他們也許知道一些他們不該知道的事。”
“但他們也可能希望犧牲啊，如果是那樣——”
“如果是那樣，”哈瓦斯打斷了她的話，“那從他們臉上就可以看得出來。你注意觀察，如果他們頭上冒汗或者前後搖晃，嘴裡咕噥著什麼，那就要注意了。好了，你看看那裡有沒有鉗子？”
“我已經領先一步，找到鉗子了。”凱西從桌上拿起鉗子，走到那幫人里，隨便拉起一個，把他推到放著背包以及自行車後馱包的桌子旁邊。她感覺到那人在發抖。
凱西打開第一個包，指著手機和從手機里延伸出來的電線。那人盯著手機和電線看看，然後又看她。凱西用鉗子做了一個剪斷的動作。男人沒有反應。
“我們站得靠近炸彈了。這傢伙不喜歡這樣。”凱西對哈瓦斯說，“但是，除了有點緊張，他就沒有其他什麼信號了。我準備剪斷從手機里延伸出來、與電路板相連的電線。大家做好準備。”
凱西頓了頓，深吸一口氣，慢慢吐出來。她咬緊牙關，將電線放到鉗子嘴裡，同時剪斷了兩根。
哈瓦斯很想知道那邊的情況，但他沒有說話。不管發生什麼不好的事情，他都做好了接受的準備。他當然希望有好消息。他一直屏住呼吸，直到對講機里傳來格雷琴·凱西的聲音，他才舒了一口氣。
“解決了一個。”她說，“準備解決第二個。”
“收到。”哈瓦斯說，“幹得好！”
所有的手機引爆器被拆除之後，哈瓦斯叫凱西把這些手機和背包一一對應好。接著，凱西又處理了信號燈。
所有炸彈都被拆除了引爆裝置之後，阿什福德和馬克斯急不可耐地要派特警隊衝進去。這個主意到底好不好？哈瓦斯沒有把握。
“為什麼不呢？”阿什福德問。