第50頁
“待遇可不怎麼樣。”羅丁說。
“哦，這我不知道。”凱維斯特說，“我受訓的時候，一個月領一千四百元，現在已經調高到第九等薪了。”
“對啦，現在是比我剛開始的時候好一點兒。”
“我在某個地方瀆到，”凱維斯待說，“說警方的新血，是從沒有去上商校或大學的百分之二十的學生當中徵召而來的，而那百分之二十裡面，有很多人和你一樣是繼承父親的衣缽。真巧，你父親也是警察。”
“是啊。可是如果他是垃圾工人的話，我TMD才不會跟他做同行。”羅丁說。
“聽說全國至少還有一千五百個空缺在等候填補。”凱維斯特說，“所以嘛，難怪我們必須加這麼多班。”
羅丁把躺在人行道上的一個空啤酒罐踢到一邊去。
“你對統計很有興趣啊。是不是打算要當署長啊?”
凱維斯特大笑起來，有點兒不好意思。
“哦，我只是碰巧讀到一篇相關文章。可是話說回來，當署長好像不是個壞主意嘛。你認為他是賺多少?”
“嘿，你應該知道啊，你不是讀很多文章嗎?”
他們已經走到西維爾路，閒談也告一段落。
在酒店外面角落的書報攤旁，站著幾個醉醺醺的人，在那裡互相推來擠去。其中一個不斷晃著拳頭想要打第二個人，可是很明顯地，因為醉得太厲害，導致他心有餘而力不足。另外那個人看起來稍微清醒一點兒，不斷用手掌去推對方的胸部，試圖和敵手保持距離。最後比較清醒的那個人失去耐性，便把口沫四濺的挑事者推倒在排水溝裡頭。
羅丁嘆了一口氣。
“我們必須把他帶到局裡去。”他說著，舉步穿過街道。“他是個老面孔，總是愛惹麻煩。”
“哪一個?”凱維斯特問。
“掉到水溝裡面的那個。另外那個會自己想辦法。”
他們快步向那些人走去。一個看起來同樣襤褸、先前一直躲在都會餐館的小花園看人吵架的第三者，換上一臉難得的尊貴表情，一邊朝歐丁路的方向溜掉，一邊焦慮地頻頻回望。
兩位警察把酒鬼從水溝里扶起來讓他站好。他看起來六十幾歲，非常瘦，一副體重過輕的樣子。幾個剛好路過看來頗為體面的平常市民，站在一段距離外觀看。
“好了，約翰松，今天怎麼樣啊?”羅丁說。
約翰松的頭垂下來，有氣無力地想撣掉身上的泥灰。
“很——很好，警官。我只是在跟好朋友聊天，只是玩玩嘛，你瞧?”
他的朋友做了一個值得嘉獎的立正動作，說道：
“歐斯卡很好，他馬上就沒事了。”
“滾吧。”羅丁不帶任何惡意地說，揮揮手叫他走。
那個人鬆了一口氣，趕快開溜。
羅丁和凱維斯特扶著酒鬼的胳肢窩把他用力撐起來，拖向二十碼外的計程車站。
計程車司機看見他們過來，便下車把后座門打開。他是屬於那種合作型的人。
“你就要上計程車啦，約翰松。”羅丁說，“然後你可以好好睡一覺。”
約翰松順從地爬進計程車，往后座上一倒，便呼呼睡著了。
羅丁把他拉起來靠著角落，回頭對凱維斯特說：
“我帶他回去登記，局裡見。回來的路上順便買幾塊蛋糕。”
凱維斯特點點頭。當計程車駛離路邊時，他也慢慢走回街角的書報攤。他四下尋找約翰松的夥伴，發現他在瑟布斯路上，距離酒店只有幾碼遠，凱維斯特才朝他走了幾步，那個人就用雙手向他揮舞，示意他走開，同時朝著綠地路逃去。
凱維斯特望著他消失在街道轉角。然後他腳跟一轉，回到西維爾路上。
書報攤的女售貨員把頭探出攤口說：
“謝謝你。那些酒鬼只會破壞我的生意，他們老喜歡在這一帶晃蕩。”
“是那一家酒店吸引他們過來的。”凱維斯特說。
就某方面來說，他很憐憫約翰松和他那一類的人，他知道他們的問題就是沒有地方可去。
他敬了一個禮，然後繼續巡視。往西維爾路再走下去一點兒，他看見一家商店的招牌上寫著“糕餅店”。瞧一眼手錶，他想，乾脆就到那裡去買蛋糕，然後回局裡喝咖啡。
他打開糕餅店的門，一隻小鈴鐺響個不停。一個穿著方塊圖案罩衫的老太太站在櫃檯邊，和正在替她服務的女人交談。
凱維斯特把雙手交握在背後等著。他吸一口新出爐的麵包香味，心想，這種小型糕餅店已經越來越少見了。
很快地，這種小店就會全部消失，然後除了那種包在塑膠袋裡大量生產的麵包外，再也買不到其他種類了，瑞典全國上下的人以後都會吃一模一樣的烤麵包、小麵包和蛋糕，凱維斯特警員想。
凱維斯特才不過二十二歲，卻常常覺得他的童年已經很遙遠了。他漫不經心地聽著那兩個女人談話。
“想想看，八十一號那個老頭已經去了，死了。”穿罩衫的胖女人說。
“是啊，可是老實說，去了也好，”店家女人說，“這麼老了，行動都不方便。”
“哦，這我不知道。”凱維斯特說，“我受訓的時候，一個月領一千四百元，現在已經調高到第九等薪了。”
“對啦，現在是比我剛開始的時候好一點兒。”
“我在某個地方瀆到，”凱維斯待說，“說警方的新血，是從沒有去上商校或大學的百分之二十的學生當中徵召而來的，而那百分之二十裡面，有很多人和你一樣是繼承父親的衣缽。真巧，你父親也是警察。”
“是啊。可是如果他是垃圾工人的話，我TMD才不會跟他做同行。”羅丁說。
“聽說全國至少還有一千五百個空缺在等候填補。”凱維斯特說，“所以嘛，難怪我們必須加這麼多班。”
羅丁把躺在人行道上的一個空啤酒罐踢到一邊去。
“你對統計很有興趣啊。是不是打算要當署長啊?”
凱維斯特大笑起來，有點兒不好意思。
“哦，我只是碰巧讀到一篇相關文章。可是話說回來，當署長好像不是個壞主意嘛。你認為他是賺多少?”
“嘿，你應該知道啊，你不是讀很多文章嗎?”
他們已經走到西維爾路，閒談也告一段落。
在酒店外面角落的書報攤旁，站著幾個醉醺醺的人，在那裡互相推來擠去。其中一個不斷晃著拳頭想要打第二個人，可是很明顯地，因為醉得太厲害，導致他心有餘而力不足。另外那個人看起來稍微清醒一點兒，不斷用手掌去推對方的胸部，試圖和敵手保持距離。最後比較清醒的那個人失去耐性，便把口沫四濺的挑事者推倒在排水溝裡頭。
羅丁嘆了一口氣。
“我們必須把他帶到局裡去。”他說著，舉步穿過街道。“他是個老面孔，總是愛惹麻煩。”
“哪一個?”凱維斯特問。
“掉到水溝裡面的那個。另外那個會自己想辦法。”
他們快步向那些人走去。一個看起來同樣襤褸、先前一直躲在都會餐館的小花園看人吵架的第三者，換上一臉難得的尊貴表情，一邊朝歐丁路的方向溜掉，一邊焦慮地頻頻回望。
兩位警察把酒鬼從水溝里扶起來讓他站好。他看起來六十幾歲，非常瘦，一副體重過輕的樣子。幾個剛好路過看來頗為體面的平常市民，站在一段距離外觀看。
“好了，約翰松，今天怎麼樣啊?”羅丁說。
約翰松的頭垂下來，有氣無力地想撣掉身上的泥灰。
“很——很好，警官。我只是在跟好朋友聊天，只是玩玩嘛，你瞧?”
他的朋友做了一個值得嘉獎的立正動作，說道：
“歐斯卡很好，他馬上就沒事了。”
“滾吧。”羅丁不帶任何惡意地說，揮揮手叫他走。
那個人鬆了一口氣，趕快開溜。
羅丁和凱維斯特扶著酒鬼的胳肢窩把他用力撐起來，拖向二十碼外的計程車站。
計程車司機看見他們過來，便下車把后座門打開。他是屬於那種合作型的人。
“你就要上計程車啦，約翰松。”羅丁說，“然後你可以好好睡一覺。”
約翰松順從地爬進計程車，往后座上一倒，便呼呼睡著了。
羅丁把他拉起來靠著角落，回頭對凱維斯特說：
“我帶他回去登記，局裡見。回來的路上順便買幾塊蛋糕。”
凱維斯特點點頭。當計程車駛離路邊時，他也慢慢走回街角的書報攤。他四下尋找約翰松的夥伴，發現他在瑟布斯路上，距離酒店只有幾碼遠，凱維斯特才朝他走了幾步，那個人就用雙手向他揮舞，示意他走開，同時朝著綠地路逃去。
凱維斯特望著他消失在街道轉角。然後他腳跟一轉，回到西維爾路上。
書報攤的女售貨員把頭探出攤口說：
“謝謝你。那些酒鬼只會破壞我的生意，他們老喜歡在這一帶晃蕩。”
“是那一家酒店吸引他們過來的。”凱維斯特說。
就某方面來說，他很憐憫約翰松和他那一類的人，他知道他們的問題就是沒有地方可去。
他敬了一個禮，然後繼續巡視。往西維爾路再走下去一點兒，他看見一家商店的招牌上寫著“糕餅店”。瞧一眼手錶，他想，乾脆就到那裡去買蛋糕，然後回局裡喝咖啡。
他打開糕餅店的門，一隻小鈴鐺響個不停。一個穿著方塊圖案罩衫的老太太站在櫃檯邊，和正在替她服務的女人交談。
凱維斯特把雙手交握在背後等著。他吸一口新出爐的麵包香味，心想，這種小型糕餅店已經越來越少見了。
很快地，這種小店就會全部消失，然後除了那種包在塑膠袋裡大量生產的麵包外，再也買不到其他種類了，瑞典全國上下的人以後都會吃一模一樣的烤麵包、小麵包和蛋糕，凱維斯特警員想。
凱維斯特才不過二十二歲，卻常常覺得他的童年已經很遙遠了。他漫不經心地聽著那兩個女人談話。
“想想看，八十一號那個老頭已經去了，死了。”穿罩衫的胖女人說。
“是啊，可是老實說，去了也好，”店家女人說，“這麼老了，行動都不方便。”