第78頁
想到這裡，他毫無知覺地做了一個向下的動作。這個手勢，就像一道白色閃電一樣，擊中了胖子山姆，他跳著腳站了起來，像是要把瞎子當成狗一樣，猛揍一頓，當著所有這些卑鄙的白人的面。比起那個白人乘客，偷偷摸摸的嘲笑，瞎子的手勢更讓他怒不可遏，但是他還沒有發現這個老頭，是一個瞎子。不管白人們怎樣踢他的屁股，都不會讓他這麼生氣，但是在這裡，他自己的黑人兄弟，哪怕只是說一句，都會讓他發瘋。
“你不喜歡我說話嗎，見鬼的糟老頭子，你只配舔我的黑屁股!……”山姆朝瞎子憤怒地叫喊著，“我他媽的知道，湯姆大叔喜歡你!……你認為我在丟黑人的臉。”
直到聽到一個黑人婦女開口表示不滿，瞎子才開始意識到，這個黑人是在和他說話。
“不能這樣和一個老人說話。你應該為你自己感到羞恥，他又沒有惹你。”那個女人說道。
他不怨恨這個黑人男子，所說的那些話，也不怨恨這個多管閒事的蠢婆娘叫他“老人”。
“我不管你有沒有丟這個民族的臉，但是，我他媽的一個字都沒說!……”瞎子叫喊道，因為想不到別的話可說，只好加了一句，“我只是在想我的麵包。”
大個子白人責難地看著胖子山姆，好像是他偷了瞎子的錢一樣。胖子山姆看到了他的目光，這讓他更加生氣了。
“麵包!……”胖子山姆叫道，“什麼他媽的麵包?”
白人乘客們心虛地朝周圍看去，想知道這個老人的麵包，到底怎麼了。但是，瞎子接下來的一句話，讓他們放心了。
“你和那些狗雜種，合夥把我給騙了。”他控訴道。
“是我?……”山姆胖子無辜地驚叫道，“我騙走了你的麵包?我他媽的從來就沒有見過你!……”
“如果你他媽的完全沒有見過我，幹嗎要跟我說話?”
“跟你說話?我沒有跟你說話，他媽的。我只是想知道，你他媽的在盯著誰，你卻讓這些白人們，以為我騙過你。”
“白人們?……”瞎子尖叫道。如果不是胖子山姆說，這個車廂里裝滿了毒蛇，他完全不知道。
“哪裡?哪裡?”瞎子激動地問。
“就在這裡，媽的!……”山姆胖子勝利似的地咯咯笑著，“在你的周圍，到處都是!……”
為了避免有人以為，他們認識這兩個黑人男子，這節車廂里其他的黑人，都把臉轉了過去，只有那些白人乘客在偷偷看著。
大個子白人男子認為，他們是在用某一種秘密的暗號，只有他們黑人知道的語言，正在談論著他。他的臉因為憤怒漲紅了。
就在這時，一個穿著黑色馬海毛西裝、打著精緻的領帶，外表圓滑的黃皮膚傳教士，感覺到了正在加劇的緊張氣氛，他就坐在大個子白人男子旁邊。他謹慎地放低了打開著的《紐約時報》——之前他一直躲在報紙後面——從報紙頂端向外窺視著，正在爭吵的黑人兄弟。
“兄弟們!兄弟們!……”他勸解道，“沒有必要用暴力來解決你們的分歧。”
“該死的暴力!……”大個子白人男子大聲叫道，“這些黑鬼需要的是管教!……”
“小心點兒，你他媽的給我小心一點兒!……”瞎子警告道，但是沒有人知道，他是在警告胖胖的黑人男子，還是那個大個子白人男子。他的聲音聽上去非常險惡，黃皮膚傳教士迅速縮回到他的報紙後面。
山姆胖子覺得：這個老人是在威脅他，他又跳了起來。
“你他媽的是在說我嗎?”大個子的白人男子也馬上跳了起來，把他向後推了下去。瞎子聽到了這些舉動，也站了起來，他可不願落在下風。
大個子白人男子看著他喊道：“你也給我坐下!……”瞎子沒有注意他，並不知道這個白人男子是在說他。白人男子衝到過道上，也把他推倒了，瞎子一臉驚愕。
但是，只要大個子白人男子不打他，還有和平結束的可能。
瞎子知道是那個白人把他推倒的，但是，他覺得事實上，是那個黑人兄弟，藉助這個白人的憤怒打了他。
他不服地說道：“你他媽的幹什麼推我?”
“如果你不閉嘴，老老實實地坐著，我還會打你的。”白人男子威脅道。
於是，瞎子知道了，是白人男子推了他。他再次站了起來，動作緩慢、卻又充滿敵意，他抓住座位的靠背，支撐住身體。
“你這個白人傢伙，如果你再敢碰我，我就殺了你。”瞎子說。
大個子白人男子退了回去，因為他知道，這個老人是一個瞎子。
“你在威脅我，小子?”他驚訝地問道。
胖子山姆在門前站了起來，好像準備不管發生什麼，他會第一個逃出去。
那個黃皮膚傳教士，仍然充當著和事老的角色，在報紙後面說道：“和平，夥計，上帝不在乎你是什麼膚色的。”
“是嗎?……”瞎子問道，從他的舊泡泡紗外套底下，掏出了一把點四五口徑的大左輪手槍，朝大個子白人男子開了槍。
“你不喜歡我說話嗎，見鬼的糟老頭子，你只配舔我的黑屁股!……”山姆朝瞎子憤怒地叫喊著，“我他媽的知道，湯姆大叔喜歡你!……你認為我在丟黑人的臉。”
直到聽到一個黑人婦女開口表示不滿，瞎子才開始意識到，這個黑人是在和他說話。
“不能這樣和一個老人說話。你應該為你自己感到羞恥，他又沒有惹你。”那個女人說道。
他不怨恨這個黑人男子，所說的那些話，也不怨恨這個多管閒事的蠢婆娘叫他“老人”。
“我不管你有沒有丟這個民族的臉，但是，我他媽的一個字都沒說!……”瞎子叫喊道，因為想不到別的話可說，只好加了一句，“我只是在想我的麵包。”
大個子白人責難地看著胖子山姆，好像是他偷了瞎子的錢一樣。胖子山姆看到了他的目光，這讓他更加生氣了。
“麵包!……”胖子山姆叫道，“什麼他媽的麵包?”
白人乘客們心虛地朝周圍看去，想知道這個老人的麵包，到底怎麼了。但是，瞎子接下來的一句話，讓他們放心了。
“你和那些狗雜種，合夥把我給騙了。”他控訴道。
“是我?……”山姆胖子無辜地驚叫道，“我騙走了你的麵包?我他媽的從來就沒有見過你!……”
“如果你他媽的完全沒有見過我，幹嗎要跟我說話?”
“跟你說話?我沒有跟你說話，他媽的。我只是想知道，你他媽的在盯著誰，你卻讓這些白人們，以為我騙過你。”
“白人們?……”瞎子尖叫道。如果不是胖子山姆說，這個車廂里裝滿了毒蛇，他完全不知道。
“哪裡?哪裡?”瞎子激動地問。
“就在這裡，媽的!……”山姆胖子勝利似的地咯咯笑著，“在你的周圍，到處都是!……”
為了避免有人以為，他們認識這兩個黑人男子，這節車廂里其他的黑人，都把臉轉了過去，只有那些白人乘客在偷偷看著。
大個子白人男子認為，他們是在用某一種秘密的暗號，只有他們黑人知道的語言，正在談論著他。他的臉因為憤怒漲紅了。
就在這時，一個穿著黑色馬海毛西裝、打著精緻的領帶，外表圓滑的黃皮膚傳教士，感覺到了正在加劇的緊張氣氛，他就坐在大個子白人男子旁邊。他謹慎地放低了打開著的《紐約時報》——之前他一直躲在報紙後面——從報紙頂端向外窺視著，正在爭吵的黑人兄弟。
“兄弟們!兄弟們!……”他勸解道，“沒有必要用暴力來解決你們的分歧。”
“該死的暴力!……”大個子白人男子大聲叫道，“這些黑鬼需要的是管教!……”
“小心點兒，你他媽的給我小心一點兒!……”瞎子警告道，但是沒有人知道，他是在警告胖胖的黑人男子，還是那個大個子白人男子。他的聲音聽上去非常險惡，黃皮膚傳教士迅速縮回到他的報紙後面。
山姆胖子覺得：這個老人是在威脅他，他又跳了起來。
“你他媽的是在說我嗎?”大個子的白人男子也馬上跳了起來，把他向後推了下去。瞎子聽到了這些舉動，也站了起來，他可不願落在下風。
大個子白人男子看著他喊道：“你也給我坐下!……”瞎子沒有注意他，並不知道這個白人男子是在說他。白人男子衝到過道上，也把他推倒了，瞎子一臉驚愕。
但是，只要大個子白人男子不打他，還有和平結束的可能。
瞎子知道是那個白人把他推倒的，但是，他覺得事實上，是那個黑人兄弟，藉助這個白人的憤怒打了他。
他不服地說道：“你他媽的幹什麼推我?”
“如果你不閉嘴，老老實實地坐著，我還會打你的。”白人男子威脅道。
於是，瞎子知道了，是白人男子推了他。他再次站了起來，動作緩慢、卻又充滿敵意，他抓住座位的靠背，支撐住身體。
“你這個白人傢伙，如果你再敢碰我，我就殺了你。”瞎子說。
大個子白人男子退了回去，因為他知道，這個老人是一個瞎子。
“你在威脅我，小子?”他驚訝地問道。
胖子山姆在門前站了起來，好像準備不管發生什麼，他會第一個逃出去。
那個黃皮膚傳教士，仍然充當著和事老的角色，在報紙後面說道：“和平，夥計，上帝不在乎你是什麼膚色的。”
“是嗎?……”瞎子問道，從他的舊泡泡紗外套底下，掏出了一把點四五口徑的大左輪手槍，朝大個子白人男子開了槍。