第132頁
“他有威脅她嗎?有沒有嚇壞她?”
“沒有，親愛的。他讓她擔心、迷惑，讓她很不自在，但我敢說她從頭到尾都不覺得身處險境。我也不認為她遇到了危險。雖然方法爛得離譜，但他是真的喜歡她。”
莉兒的腦袋已經跳向下一步了。 “立案的機會多大?她需要作證嗎?”
“我不曉得，”我們都曉得案子還有一堆“如果”：如果檢察署決定起訴，如果謝伊拒絕認罪，如果法官認為荷莉有能力準確描述事發經過……“但如果要我打賭，那麼是的，我敢說她需要作證。”
奧莉薇亞又說了一次： “我的天哪!”
“但那還要好一陣子。”
“重點不是這個。我看過精明的律師怎麼對付證人，我自己就做過，我不要荷莉承受那種折磨。”
我柔聲說： “你知道我們無能為力，只能相信她會沒事。她是個堅強的小孩，一直都是。”我忽然想起春天傍晚坐在這個溫室，看一個有力的小傢伙在奧莉薇亞肚子裡踢來踢去，準備迎向世界。
“是啊，沒錯，她很堅強，但那沒用。這種事，全世界再堅強的小孩也受不了。”
“荷莉會沒事的，因為她別無選擇。而且，莉兒……你現在也知道案子的經過，但你不能和她討論。”
奧莉薇亞甩開我的手揚起頭來，準備為女兒挺身作戰。 “她需要找人談談，弗朗科，我無法想像她現在是什麼感覺，我不要她憋在心裡——”
“沒錯，但她不能找你談，也不能找我。對法官來說，你就是檢察官，就是不中立。只要有任何跡象顯示你指點她，案子就會立刻被扔進臭水溝里。”
“我才不在乎什麼案子。不找我，她還能找誰談?你很清楚她不會跟咨商師談。我們分居那時，她一個宇都不肯跟那個女人說——我絕對不讓這件事傷害她，絕不。”
她竟然這麼樂觀，認為傷害還沒造成，我想到就胸膛一緊。 “嗯，”我說， “我知道你不會坐視不管。這樣吧，你覺得她想談就跟她談，只要有辦法不被別人發現就好，包括我，行嗎?”
奧莉薇亞抿起嘴唇，但沒說什麼。我說： “我知道這麼做不完美。”
“我還以為你強烈反對她有秘密藏在心裡。”
“我是，但現在說這個有點遲了， 已經不是最重要了，所以管它的。”
莉兒說： “我想這表示‘我早就跟你說了吧’。”話中隱含著刺耳的倦怠。
“不，”我說，語氣非常認真。她倏地轉頭看我，顯然很意外。 “完全沒有。這表示我們兩個都搞砸了，我和你，而現在能做的就是全力減少傷害。我相信你一定能做得非常好。”
她臉上的表情依然提防而疲憊，等我話鋒一轉。我說： “放心，我這州沒別的意思，我只是很慶幸此時此刻，荷莉有你這個母親。”
我讓莉兒猝不及防。她坐立難安，目光從我身上移開說： “你應該一來就告訴我的，你讓我送她上床，好像一切都很正常——”
“我知道，我只是覺得她今晚或許需要一點正常。”
她又猛然一晃。 “我得去看看她。”
“她要是醒了，自然會喊我們或自己下來。”
“也可能不會。我上去一下—一”
說完她立刻起身離開，匆匆上樓，腳步像貓一樣輕盈。說也奇怪，這個小小習慣竟然如此撫慰著我。
荷莉還是小嬰兒的時候，這種事每晚經常發生個十幾回。只要對講機發出一點聲音，奧莉薇亞就會去看荷莉有沒有睡好，不管我向她保證過多少次，這小妞兒肺部強壯得很，需要我們一定有辦法讓我們知道，她還是照做不誤。莉兒從來不怕苻莉猝死、摔下床撞到腦袋或發生家長最怕的恐怖意外，她只擔心荷莉半夜醒來覺得孤孤單單。
奧莉薇亞回來說：“她睡得很熟。”
“很好。”
“她看起來很平靜，明天早上我再跟她談，”她沉沉坐回椅子，撥開臉上的頭髮說， “你還好嗎，弗朗科?我竟然忘了問。但老天，今晚對你來說一定——”
我說： “我很好，不過我該走了。謝謝你的咖啡，正好是我需要的。”
莉兒沒有多說。她問我： “你夠清醒嗎?能不能開車回家?”
“沒問題，星期五見。”
“明天記得打電話給荷莉。就算你認為不該和她談……這些，還是打個電話給她。”
“當然，我會打給她，”我將剩下的咖啡一飲而盡，站起來說， “所以，我想約會是不考慮了。”
奧莉薇亞看著我的臉，看了很久很久。她說： “我們得謹慎一點，別讓荷莉報太大的希望。”
“這點我們做得到。”
“因為我看不出來有太大可能，尤其在……老天，在發生這一切之後。”
“我知道，我只是想試試看。"
奧莉薇亞身子一動，臉上的月影搖晃，眼睛消失在陰影里，我只看見她嘴唇優雅驕傲的線條。她說： “這樣你才能說自己已經盡力了。試總比不試好，對吧?”
“沒有，親愛的。他讓她擔心、迷惑，讓她很不自在，但我敢說她從頭到尾都不覺得身處險境。我也不認為她遇到了危險。雖然方法爛得離譜，但他是真的喜歡她。”
莉兒的腦袋已經跳向下一步了。 “立案的機會多大?她需要作證嗎?”
“我不曉得，”我們都曉得案子還有一堆“如果”：如果檢察署決定起訴，如果謝伊拒絕認罪，如果法官認為荷莉有能力準確描述事發經過……“但如果要我打賭，那麼是的，我敢說她需要作證。”
奧莉薇亞又說了一次： “我的天哪!”
“但那還要好一陣子。”
“重點不是這個。我看過精明的律師怎麼對付證人，我自己就做過，我不要荷莉承受那種折磨。”
我柔聲說： “你知道我們無能為力，只能相信她會沒事。她是個堅強的小孩，一直都是。”我忽然想起春天傍晚坐在這個溫室，看一個有力的小傢伙在奧莉薇亞肚子裡踢來踢去，準備迎向世界。
“是啊，沒錯，她很堅強，但那沒用。這種事，全世界再堅強的小孩也受不了。”
“荷莉會沒事的，因為她別無選擇。而且，莉兒……你現在也知道案子的經過，但你不能和她討論。”
奧莉薇亞甩開我的手揚起頭來，準備為女兒挺身作戰。 “她需要找人談談，弗朗科，我無法想像她現在是什麼感覺，我不要她憋在心裡——”
“沒錯，但她不能找你談，也不能找我。對法官來說，你就是檢察官，就是不中立。只要有任何跡象顯示你指點她，案子就會立刻被扔進臭水溝里。”
“我才不在乎什麼案子。不找我，她還能找誰談?你很清楚她不會跟咨商師談。我們分居那時，她一個宇都不肯跟那個女人說——我絕對不讓這件事傷害她，絕不。”
她竟然這麼樂觀，認為傷害還沒造成，我想到就胸膛一緊。 “嗯，”我說， “我知道你不會坐視不管。這樣吧，你覺得她想談就跟她談，只要有辦法不被別人發現就好，包括我，行嗎?”
奧莉薇亞抿起嘴唇，但沒說什麼。我說： “我知道這麼做不完美。”
“我還以為你強烈反對她有秘密藏在心裡。”
“我是，但現在說這個有點遲了， 已經不是最重要了，所以管它的。”
莉兒說： “我想這表示‘我早就跟你說了吧’。”話中隱含著刺耳的倦怠。
“不，”我說，語氣非常認真。她倏地轉頭看我，顯然很意外。 “完全沒有。這表示我們兩個都搞砸了，我和你，而現在能做的就是全力減少傷害。我相信你一定能做得非常好。”
她臉上的表情依然提防而疲憊，等我話鋒一轉。我說： “放心，我這州沒別的意思，我只是很慶幸此時此刻，荷莉有你這個母親。”
我讓莉兒猝不及防。她坐立難安，目光從我身上移開說： “你應該一來就告訴我的，你讓我送她上床，好像一切都很正常——”
“我知道，我只是覺得她今晚或許需要一點正常。”
她又猛然一晃。 “我得去看看她。”
“她要是醒了，自然會喊我們或自己下來。”
“也可能不會。我上去一下—一”
說完她立刻起身離開，匆匆上樓，腳步像貓一樣輕盈。說也奇怪，這個小小習慣竟然如此撫慰著我。
荷莉還是小嬰兒的時候，這種事每晚經常發生個十幾回。只要對講機發出一點聲音，奧莉薇亞就會去看荷莉有沒有睡好，不管我向她保證過多少次，這小妞兒肺部強壯得很，需要我們一定有辦法讓我們知道，她還是照做不誤。莉兒從來不怕苻莉猝死、摔下床撞到腦袋或發生家長最怕的恐怖意外，她只擔心荷莉半夜醒來覺得孤孤單單。
奧莉薇亞回來說：“她睡得很熟。”
“很好。”
“她看起來很平靜，明天早上我再跟她談，”她沉沉坐回椅子，撥開臉上的頭髮說， “你還好嗎，弗朗科?我竟然忘了問。但老天，今晚對你來說一定——”
我說： “我很好，不過我該走了。謝謝你的咖啡，正好是我需要的。”
莉兒沒有多說。她問我： “你夠清醒嗎?能不能開車回家?”
“沒問題，星期五見。”
“明天記得打電話給荷莉。就算你認為不該和她談……這些，還是打個電話給她。”
“當然，我會打給她，”我將剩下的咖啡一飲而盡，站起來說， “所以，我想約會是不考慮了。”
奧莉薇亞看著我的臉，看了很久很久。她說： “我們得謹慎一點，別讓荷莉報太大的希望。”
“這點我們做得到。”
“因為我看不出來有太大可能，尤其在……老天，在發生這一切之後。”
“我知道，我只是想試試看。"
奧莉薇亞身子一動，臉上的月影搖晃，眼睛消失在陰影里，我只看見她嘴唇優雅驕傲的線條。她說： “這樣你才能說自己已經盡力了。試總比不試好，對吧?”