第124頁
我說： “老兄，我跟你保證，你根本不了解我是什麼樣的人。”
“是嗎?那起碼我知道一點，這就是你幹警察的理由，因為我們那年春天差點干下的事情，還有它給你的感覺。”
“你說我突然有股衝動，想彌補罪惡的過去?你多愁善感的樣子真可愛，只可惜猜錯答案，很抱歉讓你失望了。”
謝伊哈哈大笑，齜牙咧嘴的獰笑，讓他仿佛變回當年那個不顧一切的年輕人。 “彌補你個頭。我們家的弗朗科不搞這一套，死也不可能。錯了，我是說你一旦有了警徽當靠山，就能為所欲為了。告訴我，警探先生，我實在很想知道，你這一路來躲掉了多少懲罰?”
我說： “這種事不需要你這個笨頭傷腦筋，什麼如果、但是和幾乎都是放屁，我什麼也沒做。我可以走進愛爾蘭任何一所警察局，招出那年春天我們計劃的每一個細節，但除了浪費警察時間，我什麼麻煩都不會惹上。這裡又不是教堂，沒有人會因為想法邪惡而下地獄。”
“是嗎?告訴我那件事沒有改變你，我們做計劃的那一個月，跟我說你事後覺得自己沒變。少來了。”
老爸當年揍下第一拳之前常說，謝伊老是不曉得什麼時候住手。我用應該能嚇阻他的語調說： “我的乖乖，你該不會把你對蘿西做的事情怪在我頭上吧?”
他嘴唇又是一撅，既像抽搐又像咧嘴咆哮： “我只是告訴你，我不想在自己家裡看你一副道貌岸然的樣子，明明你和我是一丘之貉。”
“是啊，兄弟，我是。我們也許聊過不少有趣的事情，我和你，不過一旦講到殘酷的現實，事實是我沒碰過老爸一根指頭，事實是你殺了兩個人。你可以說我瘋了，但我可是看得出來兩者不同。”
他下顎再度繃緊。 “我對凱文什麼都沒做，完全沒有。”
換言之，交心時間結束了。我沉默片刻，接著說： “是我腦袋不清嗎?但我怎麼覺得你好像希望我點頭微笑，然後離開?你開開恩，告訴我不是這樣。”
恨意又從謝伊眼裡浮現，有如熱閃電般純粹莽撞。 “你自己左右看看，警探，你難道沒發現嗎?你又回到原點了。你的家人再度需要你，你還是虧欠我們，但這一次你必須回報。不過算你好運，這回假如你還是不想留下盡你的本分，那剛好，我們就是需要你離開。”
我說： “假如你認為我會讓你置身事外，那我看你比我想的還要昏頭。”
屋裡暗影浮動，將他的臉龐變成野獸面具。 “是嗎?看你怎麼證明，蠢豬。凱文這回沒辦法說我晚上不在，你的荷莉比你懂事多了，不會告家人的密，就算你扭著她的手臂逼她開口，把她的話當成聖經，別人可能不這麼認為。滾回你的警察小窩吧，讓你那些警察兄弟幫你吹喇叭，吹到你感覺好一點為止。你什麼都沒有!”
我說： “我不曉得你哪來的想法，竟然認為我想證明什麼。”說完我一掀桌子，將它推到謝伊身上。謝伊哀號一聲，被桌子壓得直往後退，玻璃杯、菸灰缸和威士忌酒瓶砰地彈開。我踹開椅子撲向他，忽然發現自己進來就是為了殺死他。
轉眼間，謝伊抓起酒瓶朝我腦袋揮來，我發現他也想殺我。我向旁邊一閃，感覺酒瓶劃開我的太陽穴，讓我眼冒金星。但我乘機攫住他頭髮，抓著他腦袋猛撞地板，直到他用桌子將我擋開。他和我一樣強壯，一樣憤怒，一樣不肯放開對方。我們臉頰貼著臉頰，像戀人般緊緊交纏。兩人這麼靠近，其他人在樓下，加上十九年的練習，讓我和謝伊靜得幾乎沒有發出聲音，只有劇烈喘息與身體撞到東西的聲響。我聞到動物憤怒的熱氣與棕欖香皂味，將我一下子拉回童年。
謝伊用膝蓋頂我胯下，掙扎著爬開想站起來，但還來不及做到就被我搶先一步。我用手臂扣住他，將他翻過來，朝他下顎就是一記上鉤拳。等他回過神來，我已經用膝蓋壓著他的胸膛，拔槍抵著他的前額，槍口對準眉間。
謝伊僵住不動，我說： “本警察告知嫌犯涉及謀殺，逕行將他逮捕。本人引述嫌犯的說法，嫌犯要我‘滾開’。本人表示方如果主動配合，逮捕就能平順進行，並要求嫌犯伸出手腕以便戴上手銬。嫌犯隨即憤怒攻擊，擊中本人鼻子，請參考附件相片。本人試圖離開現場，但嫌犯擋住門口，本人被迫掏出武器，要求對方讓開，但遭嫌犯拒絕。”
“我是你的親哥哥，”謝伊低聲說。他剛才咬到舌頭，說話時嘴角帶著血泡。 “你這個齷齪的小雜種。”
“唷，瞧瞧誰在說話呀，”怒火幾乎將我抬離地板，我看見謝伊眼中閃過一絲恐懼，這才發現自己差點扣下扳機。感覺就像喝香檳那麼痛快。 “嫌犯繼續攻擊本人，並且不停表示‘我要殺了你’，以及‘我寧可死，也不要進他媽的監獄’。本人試圖安撫嫌犯，向他表示事情可以和平解決，並再次要求他和我前往警局，在警方戒護下討論案情。嫌犯非常激動，似乎沒有聽進本人的勸說。這時，本人開始懷疑嫌犯可能服用藥物，例如海洛因，或罹患心理疾病，因為嫌犯行為極不理性，似乎飄忽不定——”
謝伊下顎緊繃。 “別的不說，你還要把我說成瘋子，你就是想讓別人這樣看我。”
“是嗎?那起碼我知道一點，這就是你幹警察的理由，因為我們那年春天差點干下的事情，還有它給你的感覺。”
“你說我突然有股衝動，想彌補罪惡的過去?你多愁善感的樣子真可愛，只可惜猜錯答案，很抱歉讓你失望了。”
謝伊哈哈大笑，齜牙咧嘴的獰笑，讓他仿佛變回當年那個不顧一切的年輕人。 “彌補你個頭。我們家的弗朗科不搞這一套，死也不可能。錯了，我是說你一旦有了警徽當靠山，就能為所欲為了。告訴我，警探先生，我實在很想知道，你這一路來躲掉了多少懲罰?”
我說： “這種事不需要你這個笨頭傷腦筋，什麼如果、但是和幾乎都是放屁，我什麼也沒做。我可以走進愛爾蘭任何一所警察局，招出那年春天我們計劃的每一個細節，但除了浪費警察時間，我什麼麻煩都不會惹上。這裡又不是教堂，沒有人會因為想法邪惡而下地獄。”
“是嗎?告訴我那件事沒有改變你，我們做計劃的那一個月，跟我說你事後覺得自己沒變。少來了。”
老爸當年揍下第一拳之前常說，謝伊老是不曉得什麼時候住手。我用應該能嚇阻他的語調說： “我的乖乖，你該不會把你對蘿西做的事情怪在我頭上吧?”
他嘴唇又是一撅，既像抽搐又像咧嘴咆哮： “我只是告訴你，我不想在自己家裡看你一副道貌岸然的樣子，明明你和我是一丘之貉。”
“是啊，兄弟，我是。我們也許聊過不少有趣的事情，我和你，不過一旦講到殘酷的現實，事實是我沒碰過老爸一根指頭，事實是你殺了兩個人。你可以說我瘋了，但我可是看得出來兩者不同。”
他下顎再度繃緊。 “我對凱文什麼都沒做，完全沒有。”
換言之，交心時間結束了。我沉默片刻，接著說： “是我腦袋不清嗎?但我怎麼覺得你好像希望我點頭微笑，然後離開?你開開恩，告訴我不是這樣。”
恨意又從謝伊眼裡浮現，有如熱閃電般純粹莽撞。 “你自己左右看看，警探，你難道沒發現嗎?你又回到原點了。你的家人再度需要你，你還是虧欠我們，但這一次你必須回報。不過算你好運，這回假如你還是不想留下盡你的本分，那剛好，我們就是需要你離開。”
我說： “假如你認為我會讓你置身事外，那我看你比我想的還要昏頭。”
屋裡暗影浮動，將他的臉龐變成野獸面具。 “是嗎?看你怎麼證明，蠢豬。凱文這回沒辦法說我晚上不在，你的荷莉比你懂事多了，不會告家人的密，就算你扭著她的手臂逼她開口，把她的話當成聖經，別人可能不這麼認為。滾回你的警察小窩吧，讓你那些警察兄弟幫你吹喇叭，吹到你感覺好一點為止。你什麼都沒有!”
我說： “我不曉得你哪來的想法，竟然認為我想證明什麼。”說完我一掀桌子，將它推到謝伊身上。謝伊哀號一聲，被桌子壓得直往後退，玻璃杯、菸灰缸和威士忌酒瓶砰地彈開。我踹開椅子撲向他，忽然發現自己進來就是為了殺死他。
轉眼間，謝伊抓起酒瓶朝我腦袋揮來，我發現他也想殺我。我向旁邊一閃，感覺酒瓶劃開我的太陽穴，讓我眼冒金星。但我乘機攫住他頭髮，抓著他腦袋猛撞地板，直到他用桌子將我擋開。他和我一樣強壯，一樣憤怒，一樣不肯放開對方。我們臉頰貼著臉頰，像戀人般緊緊交纏。兩人這麼靠近，其他人在樓下，加上十九年的練習，讓我和謝伊靜得幾乎沒有發出聲音，只有劇烈喘息與身體撞到東西的聲響。我聞到動物憤怒的熱氣與棕欖香皂味，將我一下子拉回童年。
謝伊用膝蓋頂我胯下，掙扎著爬開想站起來，但還來不及做到就被我搶先一步。我用手臂扣住他，將他翻過來，朝他下顎就是一記上鉤拳。等他回過神來，我已經用膝蓋壓著他的胸膛，拔槍抵著他的前額，槍口對準眉間。
謝伊僵住不動，我說： “本警察告知嫌犯涉及謀殺，逕行將他逮捕。本人引述嫌犯的說法，嫌犯要我‘滾開’。本人表示方如果主動配合，逮捕就能平順進行，並要求嫌犯伸出手腕以便戴上手銬。嫌犯隨即憤怒攻擊，擊中本人鼻子，請參考附件相片。本人試圖離開現場，但嫌犯擋住門口，本人被迫掏出武器，要求對方讓開，但遭嫌犯拒絕。”
“我是你的親哥哥，”謝伊低聲說。他剛才咬到舌頭，說話時嘴角帶著血泡。 “你這個齷齪的小雜種。”
“唷，瞧瞧誰在說話呀，”怒火幾乎將我抬離地板，我看見謝伊眼中閃過一絲恐懼，這才發現自己差點扣下扳機。感覺就像喝香檳那麼痛快。 “嫌犯繼續攻擊本人，並且不停表示‘我要殺了你’，以及‘我寧可死，也不要進他媽的監獄’。本人試圖安撫嫌犯，向他表示事情可以和平解決，並再次要求他和我前往警局，在警方戒護下討論案情。嫌犯非常激動，似乎沒有聽進本人的勸說。這時，本人開始懷疑嫌犯可能服用藥物，例如海洛因，或罹患心理疾病，因為嫌犯行為極不理性，似乎飄忽不定——”
謝伊下顎緊繃。 “別的不說，你還要把我說成瘋子，你就是想讓別人這樣看我。”