第54頁
他說完了，陷入沉默。格蘭特注意到他的手在抖。
“你怎麼知道索瑞爾留給你的錢是他全部的錢?”
“因為那是他銀行戶頭裡的總額。一個多禮拜前為了他遠行，我去幫他把錢提出來。”
“一直都是你幫他提錢嗎?”
“不，過去從來沒有。但是那個禮拜，他忙著搬遷及整理辦公室里的東西。”
“如果他不用急著付旅費，為什麼要把錢提出來?他顯然不需要這麼做，對吧?”
“我不清楚，要不然就是他擔心公司戶頭裡的錢不足以支付其他的帳款。但是他從不欠人一分錢。”
“他的生意做得不錯?”
“嗯，不差。尤其是每年冬季的那一票。我們在全國錦標賽上下的注不多，只有在平地賽期間，會賺上一大筆。”
“冬季結束後，索瑞爾的生意就開始淡了?”
“對。”
“你是什麼時候把錢交給索瑞爾的?”
“我從銀行拿回來就直接交給他。”
“你說你為了那把左輪跟索瑞爾吵了一架。你能夠證明那把左輪是你的嗎?”
“不能，我要怎麼證明?那把槍一直鎖在抽屜里，沒有人知道——除了亞伯特。自停戰以後，槍里的子彈一直是滿的，根本不需要經過許可。”
“你猜索瑞爾要那把槍做什麼?”
“我不知道。我沒有確定的想法。可能是要用來自殺。
看起來像是這樣。不然他沒有理由要拿那把槍。“
“你在卡耳尼許的時候曾經對我說，你想過是個女人殺了索瑞爾，這是什麼意思?”
“你想想看，我認識亞伯特所有的男性朋友，他沒有半個女性朋友——我是指交往較密切的女友。我總是覺得在我認識他以前，他應該有過一個女人。他絕口不提那些他最在意的事，所以他從來沒告訴過我這件事。我偶爾看到他收到過幾封女人親手寫的信，但他沒有特別說是誰寫的，亞伯特對這種事開不起玩笑。”
“他最近曾收到這樣的信嗎?”
拉蒙回想了一會兒，說有，他確定有。
“筆跡如何?”
“字有點大，屬於圓胖型的字跡。”
“你看到報上對殺了索瑞爾那把匕首做了詳盡描述，你曾見過或擁有過這樣的東西嗎?”
“我不但從沒見過這玩意兒，更別說我有這樣的東西。”
“你可曾假想這個女人是誰或者是有關她的事?”
“從來沒有。”
“你的意思是說，你是這個人近幾年來最親密的朋友——跟他共同生活了四年——而竟然對他的過去一無所知?”
“我知道很多關於他過去的事，但這一件除外。你不了解亞伯特這個人，否則你不會認為他會將所有的事統統告訴我。他平常不會這麼扭扭捏捏的——僅在特別的時候。”
“他為什麼要到美國去?”
“我不知道。我跟你說過，他最近心情不好—_{旦他從不會找人傾吐，但是最近——有種詭異的氣氛，我無法形容。”
“他一個人去嗎?”
“是的。”
“不是跟女人一起去?”
“當然不是，”拉蒙突然說，仿佛格蘭特侮辱到他的朋友。
“你怎麼知道?”
拉蒙在他的記憶里搜索答案，顯然是一段空缺。他顯然是第一次面對這種可能性：他的朋友想要跟別人一起出國而不是跟他。格蘭特看得出來他正思考著這個窘境，拒絕相信它。“我不知道我為什麼知道，反正我就是知道。
他就是這樣告訴我的。“
“你否認你知道任何索瑞爾後來發生的事?”
“是的。你難道不以為如果我知道任何事，我會一五一十地告訴你?”
“我希望你能說到做到!”格蘭特說，“你那些模稜兩可的猜疑將對你往後的申訴極為不利。”他請便衣念出他所記下的筆錄，拉蒙同意記錄符合他所說的一切，顫抖的手在每一頁紙張上籤下名。等他簽完最後一張時，他說，“我覺得很累，可以躺下休息嗎?”格蘭特叫醫生過來時，餵他喝了一口水。十五分鐘後，犯人在追拿者還清醒地思索著這段自白時，筋疲力盡地睡熟了。
拉蒙的自白出人意表地合情人理。每一處情節都環環相扣。除非它基本上絕無可能性，否則很難挑得出毛病。
這個人對每件事都自有解釋。時間，地點，甚至於動機。
他以感情為出發點，先是發現左輪弄丟了，再利用這段似是而非的陳述讓人動之以情。有可能或一點可能，證明拉蒙說的是事實嗎?難道這是上千次案子裡惟一一次次例外，證據契合每處細節，一連串與事實毫不相干的巧合，導致結果是一場天大的誤會?然而，拉蒙的故事太過單薄——基本上絕無可能成立!命案發生以後，他有整整兩個星期斟酌他的說詞，刨光，潤飾，讓它怎麼看都是巧合。
把受爭議的問題扭曲成超乎現實教人難以接受的故事，純粹是低劣的聰明才智。沒有人能夠出面澄清對拉蒙不利或占優勢的幾個疑點。格蘭特心想，此刻能夠證明拉蒙所言屬實的惟有繼續挖掘索瑞爾的故事一條路，格蘭特直覺，這其中一定大有文章。如果他能查出索瑞爾確實有自殺的傾向，就能證實拉蒙偷槍及以錢當臨別贈禮的說詞無誤。
“你怎麼知道索瑞爾留給你的錢是他全部的錢?”
“因為那是他銀行戶頭裡的總額。一個多禮拜前為了他遠行，我去幫他把錢提出來。”
“一直都是你幫他提錢嗎?”
“不，過去從來沒有。但是那個禮拜，他忙著搬遷及整理辦公室里的東西。”
“如果他不用急著付旅費，為什麼要把錢提出來?他顯然不需要這麼做，對吧?”
“我不清楚，要不然就是他擔心公司戶頭裡的錢不足以支付其他的帳款。但是他從不欠人一分錢。”
“他的生意做得不錯?”
“嗯，不差。尤其是每年冬季的那一票。我們在全國錦標賽上下的注不多，只有在平地賽期間，會賺上一大筆。”
“冬季結束後，索瑞爾的生意就開始淡了?”
“對。”
“你是什麼時候把錢交給索瑞爾的?”
“我從銀行拿回來就直接交給他。”
“你說你為了那把左輪跟索瑞爾吵了一架。你能夠證明那把左輪是你的嗎?”
“不能，我要怎麼證明?那把槍一直鎖在抽屜里，沒有人知道——除了亞伯特。自停戰以後，槍里的子彈一直是滿的，根本不需要經過許可。”
“你猜索瑞爾要那把槍做什麼?”
“我不知道。我沒有確定的想法。可能是要用來自殺。
看起來像是這樣。不然他沒有理由要拿那把槍。“
“你在卡耳尼許的時候曾經對我說，你想過是個女人殺了索瑞爾，這是什麼意思?”
“你想想看，我認識亞伯特所有的男性朋友，他沒有半個女性朋友——我是指交往較密切的女友。我總是覺得在我認識他以前，他應該有過一個女人。他絕口不提那些他最在意的事，所以他從來沒告訴過我這件事。我偶爾看到他收到過幾封女人親手寫的信，但他沒有特別說是誰寫的，亞伯特對這種事開不起玩笑。”
“他最近曾收到這樣的信嗎?”
拉蒙回想了一會兒，說有，他確定有。
“筆跡如何?”
“字有點大，屬於圓胖型的字跡。”
“你看到報上對殺了索瑞爾那把匕首做了詳盡描述，你曾見過或擁有過這樣的東西嗎?”
“我不但從沒見過這玩意兒，更別說我有這樣的東西。”
“你可曾假想這個女人是誰或者是有關她的事?”
“從來沒有。”
“你的意思是說，你是這個人近幾年來最親密的朋友——跟他共同生活了四年——而竟然對他的過去一無所知?”
“我知道很多關於他過去的事，但這一件除外。你不了解亞伯特這個人，否則你不會認為他會將所有的事統統告訴我。他平常不會這麼扭扭捏捏的——僅在特別的時候。”
“他為什麼要到美國去?”
“我不知道。我跟你說過，他最近心情不好—_{旦他從不會找人傾吐，但是最近——有種詭異的氣氛，我無法形容。”
“他一個人去嗎?”
“是的。”
“不是跟女人一起去?”
“當然不是，”拉蒙突然說，仿佛格蘭特侮辱到他的朋友。
“你怎麼知道?”
拉蒙在他的記憶里搜索答案，顯然是一段空缺。他顯然是第一次面對這種可能性：他的朋友想要跟別人一起出國而不是跟他。格蘭特看得出來他正思考著這個窘境，拒絕相信它。“我不知道我為什麼知道，反正我就是知道。
他就是這樣告訴我的。“
“你否認你知道任何索瑞爾後來發生的事?”
“是的。你難道不以為如果我知道任何事，我會一五一十地告訴你?”
“我希望你能說到做到!”格蘭特說，“你那些模稜兩可的猜疑將對你往後的申訴極為不利。”他請便衣念出他所記下的筆錄，拉蒙同意記錄符合他所說的一切，顫抖的手在每一頁紙張上籤下名。等他簽完最後一張時，他說，“我覺得很累，可以躺下休息嗎?”格蘭特叫醫生過來時，餵他喝了一口水。十五分鐘後，犯人在追拿者還清醒地思索著這段自白時，筋疲力盡地睡熟了。
拉蒙的自白出人意表地合情人理。每一處情節都環環相扣。除非它基本上絕無可能性，否則很難挑得出毛病。
這個人對每件事都自有解釋。時間，地點，甚至於動機。
他以感情為出發點，先是發現左輪弄丟了，再利用這段似是而非的陳述讓人動之以情。有可能或一點可能，證明拉蒙說的是事實嗎?難道這是上千次案子裡惟一一次次例外，證據契合每處細節，一連串與事實毫不相干的巧合，導致結果是一場天大的誤會?然而，拉蒙的故事太過單薄——基本上絕無可能成立!命案發生以後，他有整整兩個星期斟酌他的說詞，刨光，潤飾，讓它怎麼看都是巧合。
把受爭議的問題扭曲成超乎現實教人難以接受的故事，純粹是低劣的聰明才智。沒有人能夠出面澄清對拉蒙不利或占優勢的幾個疑點。格蘭特心想，此刻能夠證明拉蒙所言屬實的惟有繼續挖掘索瑞爾的故事一條路，格蘭特直覺，這其中一定大有文章。如果他能查出索瑞爾確實有自殺的傾向，就能證實拉蒙偷槍及以錢當臨別贈禮的說詞無誤。