第53頁
我問他有沒有拿走我的左輪，他承認是他拿的。我當時不知道為什麼被他的話嚇了一跳。現在想想，你的好友偷拿了你的左輪似乎沒什麼好怕的。但我當時的確如此，我失去理智的說，‘我要你現在還給我。’他說，‘你實在很煩，喬，在我環遊半個世界，你還窩在狹小安全卻破舊的倫敦時，跟你借點什麼東西有什麼大不了的?’我忍氣吞聲地想要回我的槍，然後他又說，“要不然，你去取出我的行李，我把我的鑰匙和寄物票根統統給你。‘我接下他的鑰匙當作是他拿下左輪槍的補償。那一刻我覺得自己很低賤，簡直是被自己愚弄。我做事總是一時衝動，事後才會反省：而亞伯特想一件事會想很久，如果他要做的話就確實做到。我們的作風迥然不同。我叫他自己留著票根和左輪，然後就離開了。”
但是索瑞爾的遺物中並沒有衣物間的票根。
“你見過那張票根?”
“沒有，他只是隨口說說要給我。”
“第二天早上我很晚才起床，因為我還不習慣一個人住。我得自己做早餐，收拾房間。我現在沒有工作，所以根本就不用急。我想等平地賽開始的時候再找個書記員的工作。我差不多十二點左右出門，滿腦子想的都是亞伯特的事。我早就厭倦了我們老是形影不離的生活方式，於是又做了一件蠢事，我到郵局去拍了一封電報到‘阿拉伯皇后號’給他，內容寫著，‘很遺憾——喬’。”
“你是在哪一間郵局拍的電報?”
“布萊辛頓街頭那間。”
“很好，請繼續。”
“我買了一份報紙回到我的房間，看到關於隊伍命案的消息。報導沒有提到死者的特徵，只是描述他年輕、容貌姣好，我根本就沒有把他和亞伯特聯想在一起。每當我想到亞伯特的時候，認定他當時已經身在遠洋的船上。如果那個人是死於中槍，我可能還會多注意一下。但是被刀刺死完全是另一碼子事。”
格蘭特十分疑慮地看著拉蒙。這個人說的話有一丁點屬實嗎?如果沒有，他就是格蘭特最不樂見的冷血殺手。
然而，他對格蘭特的觀察無動於衷，全神貫注地述說他的故事。倘若他是在演戲，這是格蘭特所見過的最精彩的一齣戲：拉蒙的演技堪稱出神入化。
“星期四早上我在整理東西的時候，想起亞伯特給我的紙袋，就把它打開。裡面竟是亞伯特所有的現金。我當場愣住，莫名其妙地又害怕起來。我不希望亞伯特出任何事——我的意思是，雖然我曾想向他借錢——但我一點也不喜歡這種方式。上面連張紙條都沒有附。他把它交給我的時候說，‘這個給你，’要我承諾在他指定的那天才可以打開。我拿著這些錢，不知道該如何是好，因為我當時還是認定亞伯特正在往紐約的途中。後來，我出門去買了一份報紙，所有報紙的頭條新聞都在報導隊伍命案，這次他們對死者的衣服和口袋裡的東西有詳盡的描述。黑色印刷體讓我猛然意識到，那是亞伯特!我立刻搭上巴士，感覺想吐，卻又想立刻趕往蘇格蘭場，告訴他們我知道的一切。在巴士上我繼續看後續報導。報上說命案是一名左撇子所為，警方正在搜尋案發當時排在隊伍左側的人。我想起我們起爭執的時候，引起了在場人的注意。我身上帶著亞伯特所有的錢，卻沒有任何證據證明我是怎麼拿到這筆錢的。我緊張得一身冷汗下了車，邊走邊想著該怎麼辦。
我想得愈多，就愈覺得我不能到蘇格蘭場去告訴他們事情的經過。我滿腦子想著這件事及刺殺亞伯特逃逸的兇手。
那天我簡直是快要瘋掉了。我在想，如果我不去，警方或許能夠依循線索抓到真正的兇手。我想知道如果我以此為藉口而不去——可惡，你知道。我就是這樣一直反反覆覆，沒辦法做最後的決定。
“星期五報紙報導那天的偵訊結果，沒有人認得亞伯特。我又再次差點去了警局，然後，只要想到亞伯特我就會鼓起勇氣，但我因自己的處境十分不利而膽怯，想乾脆用亞伯特的錢幫他處理後事聊慰他在天之靈就好了。我真的願意出面告訴人們他是誰，但我知道馬上就會有一大堆對我不利的帳要算在我頭上。第二天早上我看到報上出現對我的描述。他們找上我了。當時我想我該逃跑。但是描述只提到手指或大拇指內側有傷痕的人。我有一個傷口——”他攤開他的手，“正如我告訴你的——是我在把行李箱搬到樓上的房間時弄傷的。我在放下箱子時被上面的鉤子鉤到。還好傷口並不大。現在，誰會相信我呢?我一直等到傍晚天黑了，向伊芙雷太太求助。她是我惟一的朋友，她很了解我。我告訴她詳細的經過。她相信我，因為她太了解我了，你看，即使她深知不認識我的人沒有一個信任我，但她還是相信我。她說我實在太笨了，簡直就是低能，早應該把我知道的事直接告訴你們。如果是她，她就會這麼做。平常都是她替我們打理一切。亞伯特總是叫她馬克白夫人，因為她是蘇格蘭人，在我們感到迷惑舉步不前的時候，她總是替我們拿主意建議我們該怎麼做。她說我現在惟一該做的就是避避風頭。要是他們沒找到我，他們就會有機會抓到真正的兇手，等一切風平浪靜之後，她會給我錢到國外去。我不能用亞伯特的錢。我離開她的住處之後，走遍城裡的大街小巷，我不想回到自己除了傾聽樓梯上的腳步聲外無事可做的房間。我覺得去看場電影應該最安全，就到乾草市場去逛逛，然後，在史翠德，我回頭的時候，發現你在跟蹤我。後來的事你很清楚。我回到我的房間之後，不敢驚擾任何人，直到星期一伊芙雷太太來告訴我說你去找過她。她送我到國王十字路，給我她在卡耳尼許熟人的地址。後來的事你都知道了。在我到達卡耳尼許之後，我以為我的生命有了新的機會，直到我看到你出現在房裡喝下午茶。”
但是索瑞爾的遺物中並沒有衣物間的票根。
“你見過那張票根?”
“沒有，他只是隨口說說要給我。”
“第二天早上我很晚才起床，因為我還不習慣一個人住。我得自己做早餐，收拾房間。我現在沒有工作，所以根本就不用急。我想等平地賽開始的時候再找個書記員的工作。我差不多十二點左右出門，滿腦子想的都是亞伯特的事。我早就厭倦了我們老是形影不離的生活方式，於是又做了一件蠢事，我到郵局去拍了一封電報到‘阿拉伯皇后號’給他，內容寫著，‘很遺憾——喬’。”
“你是在哪一間郵局拍的電報?”
“布萊辛頓街頭那間。”
“很好，請繼續。”
“我買了一份報紙回到我的房間，看到關於隊伍命案的消息。報導沒有提到死者的特徵，只是描述他年輕、容貌姣好，我根本就沒有把他和亞伯特聯想在一起。每當我想到亞伯特的時候，認定他當時已經身在遠洋的船上。如果那個人是死於中槍，我可能還會多注意一下。但是被刀刺死完全是另一碼子事。”
格蘭特十分疑慮地看著拉蒙。這個人說的話有一丁點屬實嗎?如果沒有，他就是格蘭特最不樂見的冷血殺手。
然而，他對格蘭特的觀察無動於衷，全神貫注地述說他的故事。倘若他是在演戲，這是格蘭特所見過的最精彩的一齣戲：拉蒙的演技堪稱出神入化。
“星期四早上我在整理東西的時候，想起亞伯特給我的紙袋，就把它打開。裡面竟是亞伯特所有的現金。我當場愣住，莫名其妙地又害怕起來。我不希望亞伯特出任何事——我的意思是，雖然我曾想向他借錢——但我一點也不喜歡這種方式。上面連張紙條都沒有附。他把它交給我的時候說，‘這個給你，’要我承諾在他指定的那天才可以打開。我拿著這些錢，不知道該如何是好，因為我當時還是認定亞伯特正在往紐約的途中。後來，我出門去買了一份報紙，所有報紙的頭條新聞都在報導隊伍命案，這次他們對死者的衣服和口袋裡的東西有詳盡的描述。黑色印刷體讓我猛然意識到，那是亞伯特!我立刻搭上巴士，感覺想吐，卻又想立刻趕往蘇格蘭場，告訴他們我知道的一切。在巴士上我繼續看後續報導。報上說命案是一名左撇子所為，警方正在搜尋案發當時排在隊伍左側的人。我想起我們起爭執的時候，引起了在場人的注意。我身上帶著亞伯特所有的錢，卻沒有任何證據證明我是怎麼拿到這筆錢的。我緊張得一身冷汗下了車，邊走邊想著該怎麼辦。
我想得愈多，就愈覺得我不能到蘇格蘭場去告訴他們事情的經過。我滿腦子想著這件事及刺殺亞伯特逃逸的兇手。
那天我簡直是快要瘋掉了。我在想，如果我不去，警方或許能夠依循線索抓到真正的兇手。我想知道如果我以此為藉口而不去——可惡，你知道。我就是這樣一直反反覆覆，沒辦法做最後的決定。
“星期五報紙報導那天的偵訊結果，沒有人認得亞伯特。我又再次差點去了警局，然後，只要想到亞伯特我就會鼓起勇氣，但我因自己的處境十分不利而膽怯，想乾脆用亞伯特的錢幫他處理後事聊慰他在天之靈就好了。我真的願意出面告訴人們他是誰，但我知道馬上就會有一大堆對我不利的帳要算在我頭上。第二天早上我看到報上出現對我的描述。他們找上我了。當時我想我該逃跑。但是描述只提到手指或大拇指內側有傷痕的人。我有一個傷口——”他攤開他的手，“正如我告訴你的——是我在把行李箱搬到樓上的房間時弄傷的。我在放下箱子時被上面的鉤子鉤到。還好傷口並不大。現在，誰會相信我呢?我一直等到傍晚天黑了，向伊芙雷太太求助。她是我惟一的朋友，她很了解我。我告訴她詳細的經過。她相信我，因為她太了解我了，你看，即使她深知不認識我的人沒有一個信任我，但她還是相信我。她說我實在太笨了，簡直就是低能，早應該把我知道的事直接告訴你們。如果是她，她就會這麼做。平常都是她替我們打理一切。亞伯特總是叫她馬克白夫人，因為她是蘇格蘭人，在我們感到迷惑舉步不前的時候，她總是替我們拿主意建議我們該怎麼做。她說我現在惟一該做的就是避避風頭。要是他們沒找到我，他們就會有機會抓到真正的兇手，等一切風平浪靜之後，她會給我錢到國外去。我不能用亞伯特的錢。我離開她的住處之後，走遍城裡的大街小巷，我不想回到自己除了傾聽樓梯上的腳步聲外無事可做的房間。我覺得去看場電影應該最安全，就到乾草市場去逛逛，然後，在史翠德，我回頭的時候，發現你在跟蹤我。後來的事你很清楚。我回到我的房間之後，不敢驚擾任何人，直到星期一伊芙雷太太來告訴我說你去找過她。她送我到國王十字路，給我她在卡耳尼許熟人的地址。後來的事你都知道了。在我到達卡耳尼許之後，我以為我的生命有了新的機會，直到我看到你出現在房裡喝下午茶。”