第33頁
“看在你是個紳士的份上，就算你一英鎊九便士。”莫林毫不遲疑地說。
一名路人從後面經過聽到他們的談話，格蘭特愉快地接著說，仿佛從不曾岔開話題。“你向布萊德林新月區那位婦人兜售時，眼神儘量保持自然。之後再到拉穆諾得路54號去試試，看看是不是有人見過這玩意兒。辦完事之後儘快向我匯報。”
兜售義大利手工藝品的小販大約在下午茶的時間抵達拉穆諾得路54號的後門，無精打采的年輕女僕說，“哎呀，怎麼搞的，又來了一個!'‘”又來了一個什麼?“小販說。
“又來了一個兜售東西的人哪。”
“哦?這麼多?我敢說他們一定沒有我賣的這些新鮮玩意兒。”他邊說邊打開他的柳條箱。
“哦?”她說，顯然十分驚喜，“你的東西很珍貴嗎?”
“不是那些。是旁邊這一樣。像你這樣收入非同小可的女孩一定買得起。”
“這位先生，你怎麼知道我賺多少錢?”
“我什麼都不知道。我只是世面見的比較多。年輕貌美的女孩，在豪宅服務，賺得自然不少。”
“賺得的確是不少。”從她說話的語氣聽來，似乎多少還是有那麼一點缺憾。
“屋裡的女士難道不想看看這些東西?”
“沒有女士，”她說，“現在屋裡就只有我一個女人。
夫人現在在東伯恩。你是軍人嗎?“
“我在大戰期間服過兵役。我在軍中待過一段時間。
是法國吧?小姐，我在法國待了四年。“
“哦，你可以進來喝杯茶，我好好看看那些東西。我們正好在喝下午茶。”
她帶著他走進廚房，餐桌上擺著牛油、麵包、幾種不同口味的果醬和糕點。桌上一隻大茶杯正朝男人的嘴邊送，滿臉雀斑的金髮男人身穿藍色外套，外套翻領上別的銀色徽章已經取了下來。他旁邊的桌上有一疊廉價的信紙。
“這是剛剛來的推銷員，”女僕說，“他是來賣信紙的。
我不認為這種東西現在還有人要買。我已經有好多年沒看過有人賣這種紙。“
“怎麼會呢，小姐?”金髮男人說，十分鎮定地迎視著小販投來的異樣的眼光。
“生意做得如何?”
“一般，還算過得去。你看起來混得不錯。”
“嗯，不這樣不行。今天還沒賣掉半疊紙呢，這附近的人全跑去賽狗了。好人一向時運不濟。”
“要不要果醬?”女僕說，把小販的茶杯推給他，他自行取用點心。
“雖然我很高興此時夫人不在家中，但還是覺得有點遺憾。我在想，她可能也會想買點東西。”
“我一點都不難過，”她說，“詛咒已經被解除。她暴怒的脾氣教人不敢領教，日子不該過得這麼痛苦。”
“她脾氣很壞?”
“我認為她脾氣不好，但她卻說她是神經緊張，自從那件命案發生之後——有個男人被殺的那天晚上，她排在隊伍里。沒錯，就站在那個男人的右邊。老天，當時是一片混亂!事後她必須接受偵訊，提出證明。她若真要親手殺了那個人，絕不會惹來那麼大一場騷動讓自己跑都跑不了。那晚她尖叫狂吼，一直說她當時沒有站在那裡，當可憐兮兮的警察試圖要讓她靜下來，她競不准他靠近她。她對他破口大罵，你甚至不會這樣對待一條狗。我告訴你們，她跟著她的妹妹莉布吉爾小姐回東伯恩的時候，精神狀況還很差呢。”
“沒錯，她們惟一能做的就是離開一陣子。”金髮男人說。“她常回娘家嗎?”
“不像我這麼常回去。命案發生之後，她去了一趟約克郡，結果比沒去前更糟。所以她現在改去東伯恩，可能會在那裡待很久。快讓我看看你那些寶貝吧。”
小販趕緊把頭轉向箱子的底夾，“你仔細瞧瞧，任何一件你覺得喜歡的東西，我都會算便宜給你的。好久沒喝過這麼好的茶了。你覺得呢，比爾?”
“嗯，”他假扮推銷員的同事塞了滿嘴蛋糕，連忙點頭表示贊同。“好人的確不多了。”
她暗自竊喜地看著那些色彩鮮艷奪目的小玩意兒。
“夫人有樣東西弄丟了。”她說，“她就為了一個像這樣的、上面還沾滿灰塵的東西發了一頓脾氣。好精緻哦，這是用來做什麼的?”她拿起那把匕首，問：“殺人嗎?”
“你曾經見過這玩意兒嗎?”小販吃驚地問，“這是拆信刀，就跟一般木製拆信刀一樣。”
她用指尖試了試刀尖的鋒利度，反感地顫抖了一下，然後把匕首放回原處。最後她挑了一隻彩繪紙碗，雖然不實用可是看起來非常漂亮，小販只要了她六便士。她為表示感謝，請他們抽洛克萊先生的煙。他們於是吞雲吐霧，開始閒聊到她最關心的事——謀殺。
“你們信不信，蘇格蘭場的探長來過這裡。他長得斯文體面，你要看到，絕不會相信他是個警察。他不像其他的條子那麼流里流氣。不過也沒好到哪裡去，天下警察都一個樣。夫人因過度驚嚇不願意見他時，他覺得夫人很可疑。我聽見莉布吉爾小姐對她說，‘別忘了，瑪格麗特，要他不再來的惟一方法就是先去見他，讓他相信你。你必須這麼做。”’“東伯恩是個很美的地方。”金髮男人說，“有人陪她可以讓她忘掉這些令人害怕的事。”
一名路人從後面經過聽到他們的談話，格蘭特愉快地接著說，仿佛從不曾岔開話題。“你向布萊德林新月區那位婦人兜售時，眼神儘量保持自然。之後再到拉穆諾得路54號去試試，看看是不是有人見過這玩意兒。辦完事之後儘快向我匯報。”
兜售義大利手工藝品的小販大約在下午茶的時間抵達拉穆諾得路54號的後門，無精打采的年輕女僕說，“哎呀，怎麼搞的，又來了一個!'‘”又來了一個什麼?“小販說。
“又來了一個兜售東西的人哪。”
“哦?這麼多?我敢說他們一定沒有我賣的這些新鮮玩意兒。”他邊說邊打開他的柳條箱。
“哦?”她說，顯然十分驚喜，“你的東西很珍貴嗎?”
“不是那些。是旁邊這一樣。像你這樣收入非同小可的女孩一定買得起。”
“這位先生，你怎麼知道我賺多少錢?”
“我什麼都不知道。我只是世面見的比較多。年輕貌美的女孩，在豪宅服務，賺得自然不少。”
“賺得的確是不少。”從她說話的語氣聽來，似乎多少還是有那麼一點缺憾。
“屋裡的女士難道不想看看這些東西?”
“沒有女士，”她說，“現在屋裡就只有我一個女人。
夫人現在在東伯恩。你是軍人嗎?“
“我在大戰期間服過兵役。我在軍中待過一段時間。
是法國吧?小姐，我在法國待了四年。“
“哦，你可以進來喝杯茶，我好好看看那些東西。我們正好在喝下午茶。”
她帶著他走進廚房，餐桌上擺著牛油、麵包、幾種不同口味的果醬和糕點。桌上一隻大茶杯正朝男人的嘴邊送，滿臉雀斑的金髮男人身穿藍色外套，外套翻領上別的銀色徽章已經取了下來。他旁邊的桌上有一疊廉價的信紙。
“這是剛剛來的推銷員，”女僕說，“他是來賣信紙的。
我不認為這種東西現在還有人要買。我已經有好多年沒看過有人賣這種紙。“
“怎麼會呢，小姐?”金髮男人說，十分鎮定地迎視著小販投來的異樣的眼光。
“生意做得如何?”
“一般，還算過得去。你看起來混得不錯。”
“嗯，不這樣不行。今天還沒賣掉半疊紙呢，這附近的人全跑去賽狗了。好人一向時運不濟。”
“要不要果醬?”女僕說，把小販的茶杯推給他，他自行取用點心。
“雖然我很高興此時夫人不在家中，但還是覺得有點遺憾。我在想，她可能也會想買點東西。”
“我一點都不難過，”她說，“詛咒已經被解除。她暴怒的脾氣教人不敢領教，日子不該過得這麼痛苦。”
“她脾氣很壞?”
“我認為她脾氣不好，但她卻說她是神經緊張，自從那件命案發生之後——有個男人被殺的那天晚上，她排在隊伍里。沒錯，就站在那個男人的右邊。老天，當時是一片混亂!事後她必須接受偵訊，提出證明。她若真要親手殺了那個人，絕不會惹來那麼大一場騷動讓自己跑都跑不了。那晚她尖叫狂吼，一直說她當時沒有站在那裡，當可憐兮兮的警察試圖要讓她靜下來，她競不准他靠近她。她對他破口大罵，你甚至不會這樣對待一條狗。我告訴你們，她跟著她的妹妹莉布吉爾小姐回東伯恩的時候，精神狀況還很差呢。”
“沒錯，她們惟一能做的就是離開一陣子。”金髮男人說。“她常回娘家嗎?”
“不像我這麼常回去。命案發生之後，她去了一趟約克郡，結果比沒去前更糟。所以她現在改去東伯恩，可能會在那裡待很久。快讓我看看你那些寶貝吧。”
小販趕緊把頭轉向箱子的底夾，“你仔細瞧瞧，任何一件你覺得喜歡的東西，我都會算便宜給你的。好久沒喝過這麼好的茶了。你覺得呢，比爾?”
“嗯，”他假扮推銷員的同事塞了滿嘴蛋糕，連忙點頭表示贊同。“好人的確不多了。”
她暗自竊喜地看著那些色彩鮮艷奪目的小玩意兒。
“夫人有樣東西弄丟了。”她說，“她就為了一個像這樣的、上面還沾滿灰塵的東西發了一頓脾氣。好精緻哦，這是用來做什麼的?”她拿起那把匕首，問：“殺人嗎?”
“你曾經見過這玩意兒嗎?”小販吃驚地問，“這是拆信刀，就跟一般木製拆信刀一樣。”
她用指尖試了試刀尖的鋒利度，反感地顫抖了一下，然後把匕首放回原處。最後她挑了一隻彩繪紙碗，雖然不實用可是看起來非常漂亮，小販只要了她六便士。她為表示感謝，請他們抽洛克萊先生的煙。他們於是吞雲吐霧，開始閒聊到她最關心的事——謀殺。
“你們信不信，蘇格蘭場的探長來過這裡。他長得斯文體面，你要看到，絕不會相信他是個警察。他不像其他的條子那麼流里流氣。不過也沒好到哪裡去，天下警察都一個樣。夫人因過度驚嚇不願意見他時，他覺得夫人很可疑。我聽見莉布吉爾小姐對她說，‘別忘了，瑪格麗特，要他不再來的惟一方法就是先去見他，讓他相信你。你必須這麼做。”’“東伯恩是個很美的地方。”金髮男人說，“有人陪她可以讓她忘掉這些令人害怕的事。”