第27頁
“黑色13號!”格蘭特說，想讓他們之間的談話不會那麼拘謹，少一點敵意。
“我才不信這個，”她說，“每天對我來說都是一樣的。”
格蘭特努力思索著。13日是謀殺當晚。
“拉蒙跟他一起走?”他問。
是的，他們當天早上一起離開。拉蒙先生要把他的東西搬到新家，順便和索瑞爾先生碰個面。索瑞爾先生晚上搭乘與船聯運的火車到南安普敦。她原本想去送行，但他堅持不用，所以她沒去成。
“為什麼?”格蘭特問。
“他說時間太晚了，而且他不喜歡送行的場面。”
“他有沒有別的親人?”
沒有，她從沒聽他提起過什麼人。
拉蒙呢，該有親人吧?有。他有父母，還有一個弟弟，但大戰後都移民到紐西蘭去了，從此就沒再見過面。
這兩個年輕人住在她這兒多久了?索瑞爾先生住在她這兒快八年，拉蒙先生也住了有四年之久。
拉蒙還沒來的前四年，索瑞爾跟什麼人分租房間?一些不同的人，但住得最長的一個是她現在在愛爾蘭的侄子。是的，索瑞爾先生跟他們相處十分融洽。
“是他個性開朗，令人愉快嗎?”格蘭特問。
不是這樣的，她說。用個性開朗和令人愉快形容索瑞爾先生並不貼切。這倒像是在說拉蒙先生。拉蒙先生才是個性開朗又令人感到愉快的人。索瑞爾先生比較內向，但是很好相處。偶爾容易情緒低落，而活潑的拉蒙先生最能逗他開心。
格蘭特在想，就是這個討人喜歡的傢伙，從背後暗下毒手殺死了索瑞爾。他納悶事件為什麼不是另一種結局，為什麼不是索瑞爾殺死拉蒙?他們之間曾經起過爭執嗎?沒有，就她所知從來沒有。她應答得也太快了。
“那麼，”格蘭特最後說，“我想你不介意把這些照片借給我一兩天吧?”
“你保證把它們還給我的時候沒有任何損壞?”她說，“這是我僅有的照片，我真的很喜歡那兩個年輕人。”
格蘭特保證，小心翼翼地將照片夾人筆記本里，禱告著照片上還留著可辨識的指紋。“你保證他們會沒事?”他臨走前她又問了一次，“他們長這麼大從來沒捅過什麼婁子。”
“如果真的是這樣，他們一定沒事的。”格蘭特說。
他馬不停蹄地趕回蘇格蘭場，等候照片上的指紋化驗結果時，他聆聽威廉斯報告他在倫敦市賽馬賭注登記市場毫無斬獲的一天。沒多久，那些照片又回到他的手上，他拿著照片匆忙趕往勞倫特。時間很晚了，餐廳里已經沒幾個人。一名侍者茫然地收拾餐桌上的麵包屑，空氣中還洋溢著鮮美的銀白魚湯及菸酒的氣味。無精打采的侍者正端著剛撤下來的僅剩麵包屑的籃子，彎身為自己別無所求的心態高興時，領班帶進一位在別人都用完餐後才來的不速之客，使他原本的好心情不禁跌落谷底。當他認出來客是格蘭特，馬上整肅儀容轉變態度，一臉“能為知名人士服務深感榮幸”的熱誠，然而，心裡卻涼了半截地說，“我的老天，怎麼這麼倒霉!竟是馬索的貴賓來了。”
格蘭特要找馬索，卻聽說他當天早上已經匆忙趕回法國去了。他父親過世，他是家中獨子，可想而知，他將繼承一個成功的事業和一大片葡萄園。格蘭特並未因沒能再見馬索一面感到特別失望，馬索目中無人的態度常讓格蘭特不敢領教。他點了一份套餐，問說如果哈烏·樂高得在的話，可不可以讓他過來談一下。幾分鐘後，哈烏一身白色亞麻衣褲帶著便帽的瘦長身影從門後的屏風出現，跟著一名侍者唯唯諾諾地走到格蘭特的桌前。他看起來像個害羞的孩子，想來領取他自知已經到手的獎品。
“晚安，樂高得，”格蘭特親切地說，“你幫了我一個很大的忙。現在，我要你看看這些，看你認不認得出他們。”他把十二張照片放在桌上呈扇形攤開，讓哈烏仔細看清楚。這段空檔長到讓格蘭特有時間想像，男孩最後會承認他說曾見過那個男人不過是吹牛罷了。然而，哈烏卻毫不遲疑地回應他。
“這個，”他說，伸出細長食指指著索瑞爾的照片，“就是隊伍里排在我旁邊的人。而那個——”他的食指下移，指著拉蒙的照片，“就是過來跟他說話的人。”
“你發誓?”格蘭特問。
哈烏知道格蘭待只是要他證實所言不假。“是的，當然。”他說，“我願意發誓。”
這就是格蘭特要的。“謝謝你，哈烏，”他感激地說。
“等你當到領班時，我會光臨，並把英國大半的貴族名流都帶來捧場。”
哈烏不客氣地對他笑笑，“那還是別來算了，”他說，“他們電影拍得太多，現在隨隨便便都看得到——”他努力搜尋恰當的字眼，“你知道嗎——”他說，突然問，他出其不意地扮了一個憂鬱的鬼臉，讓格蘭特差點將口中的鴨肉和豌豆噴出來。“我想我要做的第一件事，”他說，“等我真的發了——”他的手指指向一問企業，“我會買下一棟飯店。”
格蘭特目送優雅的身影返回湯匙和擦拭銀器的破布堆里，不覺微微一笑。典型的法國人，夠精明，有商業頭腦，有幽默感，又能靈機應變。但一想到他所有的優勢都會被稍嫌薄弱的體格和俊秀的容貌給毀了，格蘭特就不禁有點難過。但願到時他動物性脂肪細胞組織里，仍能保有他的幽默。等格蘭特返回蘇格蘭場，手上已經握有搜索令，批准逮捕3月13日晚上在沃芬頓戲院外殺了亞伯特·索瑞爾的兇手——喬瓦得·拉蒙。
“我才不信這個，”她說，“每天對我來說都是一樣的。”
格蘭特努力思索著。13日是謀殺當晚。
“拉蒙跟他一起走?”他問。
是的，他們當天早上一起離開。拉蒙先生要把他的東西搬到新家，順便和索瑞爾先生碰個面。索瑞爾先生晚上搭乘與船聯運的火車到南安普敦。她原本想去送行，但他堅持不用，所以她沒去成。
“為什麼?”格蘭特問。
“他說時間太晚了，而且他不喜歡送行的場面。”
“他有沒有別的親人?”
沒有，她從沒聽他提起過什麼人。
拉蒙呢，該有親人吧?有。他有父母，還有一個弟弟，但大戰後都移民到紐西蘭去了，從此就沒再見過面。
這兩個年輕人住在她這兒多久了?索瑞爾先生住在她這兒快八年，拉蒙先生也住了有四年之久。
拉蒙還沒來的前四年，索瑞爾跟什麼人分租房間?一些不同的人，但住得最長的一個是她現在在愛爾蘭的侄子。是的，索瑞爾先生跟他們相處十分融洽。
“是他個性開朗，令人愉快嗎?”格蘭特問。
不是這樣的，她說。用個性開朗和令人愉快形容索瑞爾先生並不貼切。這倒像是在說拉蒙先生。拉蒙先生才是個性開朗又令人感到愉快的人。索瑞爾先生比較內向，但是很好相處。偶爾容易情緒低落，而活潑的拉蒙先生最能逗他開心。
格蘭特在想，就是這個討人喜歡的傢伙，從背後暗下毒手殺死了索瑞爾。他納悶事件為什麼不是另一種結局，為什麼不是索瑞爾殺死拉蒙?他們之間曾經起過爭執嗎?沒有，就她所知從來沒有。她應答得也太快了。
“那麼，”格蘭特最後說，“我想你不介意把這些照片借給我一兩天吧?”
“你保證把它們還給我的時候沒有任何損壞?”她說，“這是我僅有的照片，我真的很喜歡那兩個年輕人。”
格蘭特保證，小心翼翼地將照片夾人筆記本里，禱告著照片上還留著可辨識的指紋。“你保證他們會沒事?”他臨走前她又問了一次，“他們長這麼大從來沒捅過什麼婁子。”
“如果真的是這樣，他們一定沒事的。”格蘭特說。
他馬不停蹄地趕回蘇格蘭場，等候照片上的指紋化驗結果時，他聆聽威廉斯報告他在倫敦市賽馬賭注登記市場毫無斬獲的一天。沒多久，那些照片又回到他的手上，他拿著照片匆忙趕往勞倫特。時間很晚了，餐廳里已經沒幾個人。一名侍者茫然地收拾餐桌上的麵包屑，空氣中還洋溢著鮮美的銀白魚湯及菸酒的氣味。無精打采的侍者正端著剛撤下來的僅剩麵包屑的籃子，彎身為自己別無所求的心態高興時，領班帶進一位在別人都用完餐後才來的不速之客，使他原本的好心情不禁跌落谷底。當他認出來客是格蘭特，馬上整肅儀容轉變態度，一臉“能為知名人士服務深感榮幸”的熱誠，然而，心裡卻涼了半截地說，“我的老天，怎麼這麼倒霉!竟是馬索的貴賓來了。”
格蘭特要找馬索，卻聽說他當天早上已經匆忙趕回法國去了。他父親過世，他是家中獨子，可想而知，他將繼承一個成功的事業和一大片葡萄園。格蘭特並未因沒能再見馬索一面感到特別失望，馬索目中無人的態度常讓格蘭特不敢領教。他點了一份套餐，問說如果哈烏·樂高得在的話，可不可以讓他過來談一下。幾分鐘後，哈烏一身白色亞麻衣褲帶著便帽的瘦長身影從門後的屏風出現，跟著一名侍者唯唯諾諾地走到格蘭特的桌前。他看起來像個害羞的孩子，想來領取他自知已經到手的獎品。
“晚安，樂高得，”格蘭特親切地說，“你幫了我一個很大的忙。現在，我要你看看這些，看你認不認得出他們。”他把十二張照片放在桌上呈扇形攤開，讓哈烏仔細看清楚。這段空檔長到讓格蘭特有時間想像，男孩最後會承認他說曾見過那個男人不過是吹牛罷了。然而，哈烏卻毫不遲疑地回應他。
“這個，”他說，伸出細長食指指著索瑞爾的照片，“就是隊伍里排在我旁邊的人。而那個——”他的食指下移，指著拉蒙的照片，“就是過來跟他說話的人。”
“你發誓?”格蘭特問。
哈烏知道格蘭待只是要他證實所言不假。“是的，當然。”他說，“我願意發誓。”
這就是格蘭特要的。“謝謝你，哈烏，”他感激地說。
“等你當到領班時，我會光臨，並把英國大半的貴族名流都帶來捧場。”
哈烏不客氣地對他笑笑，“那還是別來算了，”他說，“他們電影拍得太多，現在隨隨便便都看得到——”他努力搜尋恰當的字眼，“你知道嗎——”他說，突然問，他出其不意地扮了一個憂鬱的鬼臉，讓格蘭特差點將口中的鴨肉和豌豆噴出來。“我想我要做的第一件事，”他說，“等我真的發了——”他的手指指向一問企業，“我會買下一棟飯店。”
格蘭特目送優雅的身影返回湯匙和擦拭銀器的破布堆里，不覺微微一笑。典型的法國人，夠精明，有商業頭腦，有幽默感，又能靈機應變。但一想到他所有的優勢都會被稍嫌薄弱的體格和俊秀的容貌給毀了，格蘭特就不禁有點難過。但願到時他動物性脂肪細胞組織里，仍能保有他的幽默。等格蘭特返回蘇格蘭場，手上已經握有搜索令，批准逮捕3月13日晚上在沃芬頓戲院外殺了亞伯特·索瑞爾的兇手——喬瓦得·拉蒙。