第221頁
我說：「哦，我可能還是別出去好了。」
「去吧，」她生氣道：「走開!我要睡了!」說著，她閉上雙眼，眉頭皺著，嘴巴緊閉。
「好吧，天黑以前我就回來。」
她不理我，雙眼閉緊。我出去了。
來到街上。之前巧遇的那兩個學生剛好從我身旁走過。由於正在爬坡，他們有點喘。曾向我眨眼的那一位看見我。「選擇跳蚤，是吧?」他說著露出愉快的微笑，看似對我抱著莫大的好奇心。我將這二度巧遇視為我應該跟隨的兆頭或象徵。我於是說：「你們是本地大學的學生?」
他停下來點頭;他同伴倒不是那麼樂意停步。
「我想知道如何成為學生。」
「我也猜到是這樣。」
「你們能不能告訴我——就是——我應該——我應該問誰——」
「沒有人指示你來嗎?就是你原來跟著研讀的夫子、學者?」
我的心沉了。「沒有。」我說。
他偏偏頭——頭上是那頂好笑但瀟灑的絨帽。「到『大酒桶』來跟我們喝一杯吧。」他說：「我叫山派特伊耳，這位是高拉莫得拉。他學法律，我修文藝。」
我說出我的名字，並補充：「以前我是埃綽城的奴隸。」
我必須一開頭就表明這一點，免得他們發現自己向一個奴隸表示友好，因此感到不光采。
「埃綽城?圍城時你在那裡嗎?」山派特說，然後高拉說：「快走，我口渴了!」
我們在「大酒桶」喝啤酒。這是學生群集的餐廳，喧鬧嘈雜，學生多半與我相同年紀或稍大一點。山派特和高拉的主要興趣在於儘快盡多猛灌啤酒;並與餐廳每個人說話。他們將我介紹給每個人認識，每個人都建議我，想在大學修文藝課程該去哪裡找誰。等大家明白，他們提到的那些名師我半個也不認識時，山派特問：「你來這裡，沒有哪個人是你想追隨的嗎?或者，沒有一個你知道的名字嗎?」
「歐睿克思。」
「哈!」他凝視我，笑著，然後舉起馬克杯：「那麼，你是詩人嘍!」
「不，不，我只是——」我不曉得自己是什麼。我知道的不夠多，不足以知道自己是什麼、或想做什麼、或想成為什麼。以前我不曾感到自己是那麼無知。
山派特一口飲盡杯里的啤酒，大聲說：「再來一輪，算我的帳。然後我帶你去他家。」
「不成，我不能——」
「為什麼不能?他不是教授，知道嗎，他沒有任何職銜，所以你不需要跪著拜見。直接去就行了，很近。」
我總算婉拒了，堅稱還得回去看顧小弟。我幫他們付了啤酒錢，因此贏得他們兩人對我的喜愛。山派特告訴我怎麼去克思家：爬坡走一、兩條街，轉角就是了。「去看他，明天就去看他。」他說：「或者呢，我幫你去找他也行。」我向他保證我會親自造訪，並且報上山派特的大名作為通行證。就這樣，我離開大酒桶，回到鵪鶉，頭暈暈的。
我很早就醒來。低矮的房間內，天光漸亮時，雖然我還躺在床上思索，但也下定了決心。想成為這所大學的學生的模糊計劃，這時已煙消霧散。我的錢不夠，我的訓練不夠，我想我也不能成為大酒桶里那種無憂無慮的青年。他們與我同齡，然而，我們乃是經由不同的道路臨抵這年齡。
我要的是工作，才能維持我和湄立的生活。在這個如此規模、又沒有奴隸的城市，必定有很多工作可做。整個美生城，我只曉得一個人的大名，因此，我會去找他。假如他沒辦法給我工作，就去別處找。
湄立醒來，我告訴她，今天我們要去買些像樣的城市衣著。這主意她喜歡。那個一臉不悅的女店主告訴我們怎麼走。衣飾市場位在城堡丘的山腳，我們到了那裡，見到一攤又一攤的二手衣，我們可以把自己打點一番，變得體面，甚至盛裝。
我看湄立帶著渴望的欽慕表情注視一件有漂亮圖案的絲質舊袍。我說：「吱咯兒，你不用一直扮演明福，知道吧。」
她羞怯地拱拱雙肩。「太大了。」她喃喃道。那其實是一襲適合成年女子穿的長袍。我們欣賞完，放回原位後，湄立對我說：「它好像蒂娥若。」湄立說得沒錯。
最終，我們兩人都買了長褲、亞麻衫，以及本地男人與男孩穿的深色背心或短外衣。我幫她找的背心是細緻的絲絨料，鈕扣是用紅銅色的一分硬幣做成。我們爬坡回城堡時，湄立一直低頭看她的背心鈕扣。「現在，我永遠不會一點點錢都沒有了。」
我們在街頭小販的攤子旁吃麵包，麵包附了橄欖油與橄欖。吃完，我說：「好了，我們去見那個大人物吧。」湄立很開心，一馬當先輕快地爬上陡峭的石子路;我則懷抱著執拗、盲目、畏懼的決心。剛才路過下榻的旅店時，我進去取了那個用蘆葦布包妥的小包，這時就拿在手上。
山派特的指示很有用;我們找到了那房子：一棟高大狹窄，背頂著山岩而建的房子，位在街尾。我敲門。
一個少女來開門。她的膚色非常淡，她的臉仿佛透明。湄立與我都凝視她的頭髮——我這輩子沒見過這種頭髮，宛如最細緻的金線，也仿佛從一頭山羊的羊毛梳出來的，她整個頭部四周宛如一圈榮耀的光暈。「哇!」湄立說。我自己差點也同樣脫口而出。
「去吧，」她生氣道：「走開!我要睡了!」說著，她閉上雙眼，眉頭皺著，嘴巴緊閉。
「好吧，天黑以前我就回來。」
她不理我，雙眼閉緊。我出去了。
來到街上。之前巧遇的那兩個學生剛好從我身旁走過。由於正在爬坡，他們有點喘。曾向我眨眼的那一位看見我。「選擇跳蚤，是吧?」他說著露出愉快的微笑，看似對我抱著莫大的好奇心。我將這二度巧遇視為我應該跟隨的兆頭或象徵。我於是說：「你們是本地大學的學生?」
他停下來點頭;他同伴倒不是那麼樂意停步。
「我想知道如何成為學生。」
「我也猜到是這樣。」
「你們能不能告訴我——就是——我應該——我應該問誰——」
「沒有人指示你來嗎?就是你原來跟著研讀的夫子、學者?」
我的心沉了。「沒有。」我說。
他偏偏頭——頭上是那頂好笑但瀟灑的絨帽。「到『大酒桶』來跟我們喝一杯吧。」他說：「我叫山派特伊耳，這位是高拉莫得拉。他學法律，我修文藝。」
我說出我的名字，並補充：「以前我是埃綽城的奴隸。」
我必須一開頭就表明這一點，免得他們發現自己向一個奴隸表示友好，因此感到不光采。
「埃綽城?圍城時你在那裡嗎?」山派特說，然後高拉說：「快走，我口渴了!」
我們在「大酒桶」喝啤酒。這是學生群集的餐廳，喧鬧嘈雜，學生多半與我相同年紀或稍大一點。山派特和高拉的主要興趣在於儘快盡多猛灌啤酒;並與餐廳每個人說話。他們將我介紹給每個人認識，每個人都建議我，想在大學修文藝課程該去哪裡找誰。等大家明白，他們提到的那些名師我半個也不認識時，山派特問：「你來這裡，沒有哪個人是你想追隨的嗎?或者，沒有一個你知道的名字嗎?」
「歐睿克思。」
「哈!」他凝視我，笑著，然後舉起馬克杯：「那麼，你是詩人嘍!」
「不，不，我只是——」我不曉得自己是什麼。我知道的不夠多，不足以知道自己是什麼、或想做什麼、或想成為什麼。以前我不曾感到自己是那麼無知。
山派特一口飲盡杯里的啤酒，大聲說：「再來一輪，算我的帳。然後我帶你去他家。」
「不成，我不能——」
「為什麼不能?他不是教授，知道嗎，他沒有任何職銜，所以你不需要跪著拜見。直接去就行了，很近。」
我總算婉拒了，堅稱還得回去看顧小弟。我幫他們付了啤酒錢，因此贏得他們兩人對我的喜愛。山派特告訴我怎麼去克思家：爬坡走一、兩條街，轉角就是了。「去看他，明天就去看他。」他說：「或者呢，我幫你去找他也行。」我向他保證我會親自造訪，並且報上山派特的大名作為通行證。就這樣，我離開大酒桶，回到鵪鶉，頭暈暈的。
我很早就醒來。低矮的房間內，天光漸亮時，雖然我還躺在床上思索，但也下定了決心。想成為這所大學的學生的模糊計劃，這時已煙消霧散。我的錢不夠，我的訓練不夠，我想我也不能成為大酒桶里那種無憂無慮的青年。他們與我同齡，然而，我們乃是經由不同的道路臨抵這年齡。
我要的是工作，才能維持我和湄立的生活。在這個如此規模、又沒有奴隸的城市，必定有很多工作可做。整個美生城，我只曉得一個人的大名，因此，我會去找他。假如他沒辦法給我工作，就去別處找。
湄立醒來，我告訴她，今天我們要去買些像樣的城市衣著。這主意她喜歡。那個一臉不悅的女店主告訴我們怎麼走。衣飾市場位在城堡丘的山腳，我們到了那裡，見到一攤又一攤的二手衣，我們可以把自己打點一番，變得體面，甚至盛裝。
我看湄立帶著渴望的欽慕表情注視一件有漂亮圖案的絲質舊袍。我說：「吱咯兒，你不用一直扮演明福，知道吧。」
她羞怯地拱拱雙肩。「太大了。」她喃喃道。那其實是一襲適合成年女子穿的長袍。我們欣賞完，放回原位後，湄立對我說：「它好像蒂娥若。」湄立說得沒錯。
最終，我們兩人都買了長褲、亞麻衫，以及本地男人與男孩穿的深色背心或短外衣。我幫她找的背心是細緻的絲絨料，鈕扣是用紅銅色的一分硬幣做成。我們爬坡回城堡時，湄立一直低頭看她的背心鈕扣。「現在，我永遠不會一點點錢都沒有了。」
我們在街頭小販的攤子旁吃麵包，麵包附了橄欖油與橄欖。吃完，我說：「好了，我們去見那個大人物吧。」湄立很開心，一馬當先輕快地爬上陡峭的石子路;我則懷抱著執拗、盲目、畏懼的決心。剛才路過下榻的旅店時，我進去取了那個用蘆葦布包妥的小包，這時就拿在手上。
山派特的指示很有用;我們找到了那房子：一棟高大狹窄，背頂著山岩而建的房子，位在街尾。我敲門。
一個少女來開門。她的膚色非常淡，她的臉仿佛透明。湄立與我都凝視她的頭髮——我這輩子沒見過這種頭髮，宛如最細緻的金線，也仿佛從一頭山羊的羊毛梳出來的，她整個頭部四周宛如一圈榮耀的光暈。「哇!」湄立說。我自己差點也同樣脫口而出。