第65頁
“是的，不過，現在那裡肯定有新的情況。來了一個女人……”
“我知道。來了一個死去的女人。”
“什麼……?”
他向她講了蘇凱的事;他事實上曾經看到她被殺了，可是她卻在那裡，仿佛是死而復生一樣，而且回到別墅，大事張揚地受到她的繼子們的歡迎。
她現出困惑不解的神情，站在那裡望著他，突然，從門那兒傳來一聲巨響：有人要把門打開，門砰砰作響，晃動起來。
“等一等。”她用一隻手掩著嘴，高喊著她馬上就來。
他聽到門被打開了，把ASP 手槍拿在手中，打開保險，槍口向下，兩手握緊了槍柄。詹姆斯·邦德，做好一切準備，他心中在想。
“我叫考夫波格。他們從那房屋裡派我來。我必須檢查一遍。聽說有個瘋子跑出來了。”
比阿特麗斯發出一聲輕輕的喊叫。這就夠了，邦德猛地打開廚房的門，衝到外面，他的手槍正對著一個虎背熊腰的男人，亂蓬蓬的一頭濃密的淡黃色頭髮，滿嘴都是金牙，雙手像乾草叉一樣大，兩隻發紅的眼睛。
“站在那兒不許動!”他說道，手槍直對著這個怪物的胸膛。接著——“嘿，那不是我親愛的老朋友邦德嗎，詹姆斯·邦德，”蘇凱·坦普斯塔說道，她從考夫波格身後走出來。“冷靜點，夥計。”她幾乎是嬉笑地拍了拍那個巨人。“詹姆斯，我很高興你空降下來。你正是我要找的人。我有件差事給你。你知道，我打算明天結婚，我認為任何人都不如你更適合把我引交給新郎。”
22像紳士一樣去死
“哦，把槍放下，詹姆斯。別干傻事，”就在那個叫考夫波格的巨人向前跨上一步的時候，蘇凱繼續說道。他的臉像個痴呆兒，是那種人們在農村常常可以看到的近親繁衍的產物，在農村的一些封閉的小社會中，亂倫依然盛行。
他感到自己的手指正在用力扣動扳機，就在這時，考夫波格以驚人的速度抓住了他，一隻手就像鐵鉗一樣扼住他的右手腕，擰過去，引起一陣難以忍受的疼痛，手槍脫落了。
“槍可是危險的東西，”考夫波格的聲音單調、緩慢，邊說邊想，仿佛他不得不從大腦中搜尋那些單詞，把它們湊成一個句子似的。“別拿著槍玩。
它們會傷著人。我懂這個，因為我還是個小孩子的時候，我就拿我爹的槍玩。
走火了。殺死了我的小哥哥。我們不得不把他埋在地下，因為他像個大門釘不能動了。”那個人的一隻大腳稍微挪動了一下，手槍就在地面上滑跑了。
邦德，摩挲著自己的手腕，看著比阿特麗斯。她回頭瞥了一眼，用目光詢問：她是否應該按下呼救信號的按鈕?他只是從左到右活動了一下眼睛，表示一個“不”字，而沒有搖動腦袋。
“你已經是個死人啦，”他說，直勾勾地盯著蘇凱。
“我知道。當個死人是件奇妙的事。你可以用一個新名字通過邊境，四處週遊。但是，現在我就要恢復我的本來面目了。”
邦德回想起在杜勒斯國際機場的旅館中和她見面的情景，她多次表現出奇怪的舉止，有的地方很古怪。從眼角中他看到考夫波格正在斜眼看著比阿特麗斯，蘇凱聲色俱厲地讓他退回去。
“你怎麼安排了這個騙局?怎麼讓自己被汽車炸彈炸死的呢?”他盡力讓自己的聲音放鬆、緩慢，調子慢吞吞的，讓對方注意到：他根本不在乎他的處境。
蘇凱·坦普斯塔笑起來。她可怕地變化了，她的頭髮幾乎染成了霜雪一樣的白色，兩眼也變窄了，說話時帶著一種瘋狂。“詹姆斯·邦德，你幾乎把所有興致都敗壞了。我到杜勒斯有兩條理由。第一條你可能猜得出來……”
他突然知道了她說的是什麼意思。“DB 299 航班。”他說出來，實際上並沒想到它，然而他仿佛又一次看到了他第一次在M 的辦公室里看到的那種恐怖：一架大型噴氣客機正在著陸，出現了到處飛舞的死亡，噴吐的火焰，從波音747-400 機艙里噴出了濃煙，沿著跑道四散滾動的燃燒著的飛機殘骸和乘客的屍體。
蘇凱又說了起來，那聲音就像他大腦屏幕上的畫外音，他的大腦重新啟動了開頭所有的那些生動圖像。“是呀，”她說道。“不錯，我拿著遙控器。
你知道杜勒斯機場的安檢非常糟糕。我站在大樓裡面，注視著飛機來了。我把遙控器裝在口袋裡，他們告訴我它的作用範圍幾乎達到三英里。我可以坐在咖啡店裡來幹這件事，但是我要確有把握。那兒有那個男人，你知道……”
他在她眼中再次看到了狡詐，現在比在杜勒斯的旅館中看到的更加明顯。“我知道關於朱里安·凱特爾的所有事情，”他說道。
“你真聰明。他是個敲竹槓的人，詹姆斯。他命中注定該死。”
“和所有那些無辜的人一起?”
她像狐狸般咧開嘴笑起來。“哦，是那樣，當然了，但是你知道，我們想讓布賴德波雷破產，而且我做到了。順便說一句，他怎麼樣了?這些日子你絕對不會聽到哈利·布賴德波雷的消息了。”
“我知道。來了一個死去的女人。”
“什麼……?”
他向她講了蘇凱的事;他事實上曾經看到她被殺了，可是她卻在那裡，仿佛是死而復生一樣，而且回到別墅，大事張揚地受到她的繼子們的歡迎。
她現出困惑不解的神情，站在那裡望著他，突然，從門那兒傳來一聲巨響：有人要把門打開，門砰砰作響，晃動起來。
“等一等。”她用一隻手掩著嘴，高喊著她馬上就來。
他聽到門被打開了，把ASP 手槍拿在手中，打開保險，槍口向下，兩手握緊了槍柄。詹姆斯·邦德，做好一切準備，他心中在想。
“我叫考夫波格。他們從那房屋裡派我來。我必須檢查一遍。聽說有個瘋子跑出來了。”
比阿特麗斯發出一聲輕輕的喊叫。這就夠了，邦德猛地打開廚房的門，衝到外面，他的手槍正對著一個虎背熊腰的男人，亂蓬蓬的一頭濃密的淡黃色頭髮，滿嘴都是金牙，雙手像乾草叉一樣大，兩隻發紅的眼睛。
“站在那兒不許動!”他說道，手槍直對著這個怪物的胸膛。接著——“嘿，那不是我親愛的老朋友邦德嗎，詹姆斯·邦德，”蘇凱·坦普斯塔說道，她從考夫波格身後走出來。“冷靜點，夥計。”她幾乎是嬉笑地拍了拍那個巨人。“詹姆斯，我很高興你空降下來。你正是我要找的人。我有件差事給你。你知道，我打算明天結婚，我認為任何人都不如你更適合把我引交給新郎。”
22像紳士一樣去死
“哦，把槍放下，詹姆斯。別干傻事，”就在那個叫考夫波格的巨人向前跨上一步的時候，蘇凱繼續說道。他的臉像個痴呆兒，是那種人們在農村常常可以看到的近親繁衍的產物，在農村的一些封閉的小社會中，亂倫依然盛行。
他感到自己的手指正在用力扣動扳機，就在這時，考夫波格以驚人的速度抓住了他，一隻手就像鐵鉗一樣扼住他的右手腕，擰過去，引起一陣難以忍受的疼痛，手槍脫落了。
“槍可是危險的東西，”考夫波格的聲音單調、緩慢，邊說邊想，仿佛他不得不從大腦中搜尋那些單詞，把它們湊成一個句子似的。“別拿著槍玩。
它們會傷著人。我懂這個，因為我還是個小孩子的時候，我就拿我爹的槍玩。
走火了。殺死了我的小哥哥。我們不得不把他埋在地下，因為他像個大門釘不能動了。”那個人的一隻大腳稍微挪動了一下，手槍就在地面上滑跑了。
邦德，摩挲著自己的手腕，看著比阿特麗斯。她回頭瞥了一眼，用目光詢問：她是否應該按下呼救信號的按鈕?他只是從左到右活動了一下眼睛，表示一個“不”字，而沒有搖動腦袋。
“你已經是個死人啦，”他說，直勾勾地盯著蘇凱。
“我知道。當個死人是件奇妙的事。你可以用一個新名字通過邊境，四處週遊。但是，現在我就要恢復我的本來面目了。”
邦德回想起在杜勒斯國際機場的旅館中和她見面的情景，她多次表現出奇怪的舉止，有的地方很古怪。從眼角中他看到考夫波格正在斜眼看著比阿特麗斯，蘇凱聲色俱厲地讓他退回去。
“你怎麼安排了這個騙局?怎麼讓自己被汽車炸彈炸死的呢?”他盡力讓自己的聲音放鬆、緩慢，調子慢吞吞的，讓對方注意到：他根本不在乎他的處境。
蘇凱·坦普斯塔笑起來。她可怕地變化了，她的頭髮幾乎染成了霜雪一樣的白色，兩眼也變窄了，說話時帶著一種瘋狂。“詹姆斯·邦德，你幾乎把所有興致都敗壞了。我到杜勒斯有兩條理由。第一條你可能猜得出來……”
他突然知道了她說的是什麼意思。“DB 299 航班。”他說出來，實際上並沒想到它，然而他仿佛又一次看到了他第一次在M 的辦公室里看到的那種恐怖：一架大型噴氣客機正在著陸，出現了到處飛舞的死亡，噴吐的火焰，從波音747-400 機艙里噴出了濃煙，沿著跑道四散滾動的燃燒著的飛機殘骸和乘客的屍體。
蘇凱又說了起來，那聲音就像他大腦屏幕上的畫外音，他的大腦重新啟動了開頭所有的那些生動圖像。“是呀，”她說道。“不錯，我拿著遙控器。
你知道杜勒斯機場的安檢非常糟糕。我站在大樓裡面，注視著飛機來了。我把遙控器裝在口袋裡，他們告訴我它的作用範圍幾乎達到三英里。我可以坐在咖啡店裡來幹這件事，但是我要確有把握。那兒有那個男人，你知道……”
他在她眼中再次看到了狡詐，現在比在杜勒斯的旅館中看到的更加明顯。“我知道關於朱里安·凱特爾的所有事情，”他說道。
“你真聰明。他是個敲竹槓的人，詹姆斯。他命中注定該死。”
“和所有那些無辜的人一起?”
她像狐狸般咧開嘴笑起來。“哦，是那樣，當然了，但是你知道，我們想讓布賴德波雷破產，而且我做到了。順便說一句，他怎麼樣了?這些日子你絕對不會聽到哈利·布賴德波雷的消息了。”