第62頁
德拉克來到門口，拿著一個像是釘書器似的東西。“詹姆斯，把它們釘進去。我知道這疼極了，但是非常快。只是輕輕一戳。”
“我知道，”他嘆息道，把臀部亮給醫生，醫生用藥棉擦了擦他右面的臀部，然後把儀器的前端移近了皮膚。
事實上，那只是輕輕的一叮，德拉克在一秒鐘之內就在植入點上貼了一塊膏藥。他說膏藥會停留24 小時，在這以後，植入的歸航指示器就會在那地方待大約兩周時間。“你能感覺到它會拱到皮膚表面，最後脫落，”他說。
普萊姆走進來，穿著牛仔褲和T 恤衫，看起來非常潔淨，T 恤衫上印著：
“接近男人請帶使用說明書。”
“嗨，詹姆斯，”她向他打招呼，仿佛他們是老朋友一樣，然後把一張紙遞給艾迪。“這就是那東西。他讀過了，答應照著它念。”
當艾迪瀏覽那張紙的時候，普萊姆告訴詹姆斯，這就是科佐洛維齊給別墅打電話時要照著念的底稿。
“我看很好，”艾迪點點頭，瞥了一眼手錶。“快到打電話的時間了。”
他皺起眉頭。“普萊姆，我想在他的耳朵里放一條線路，以便需要時我能提醒他。你去看看是否一切已經準備就緒。”
那兩個曾經冒充聯邦調查局特工的人看上去可不快活。他們被銬在金屬椅子上，而那些椅子則被螺釘固定在地面上。
“好了。”艾迪把底稿送到科佐洛維齊面前。“這是你們給我們帶來的另一個大麻煩，斯坦利。”艾迪不帶一絲笑容。斯坦利滿面愁容。
“我再一次告訴你，而且只有這一次。我的朋友在這兒，”他指著隆說，隆一直是這兩個人的看守。“在你打這個電話的時候，他要在你的一隻耳朵里裝上一個非常大的0.45 英寸口徑的柯爾特式自動手槍。在你的另一隻耳朵里，還要插入一個小麥克風，以防你不按照底稿說話。如果你偏離了一個音節，隆先生就會扣動扳機，那個小耳機就會毀掉，你腦袋的大部分也隨著一起完蛋。斯坦利，我們可沒拿這個開玩笑。我們真會把你殺掉。”他轉過來看著另一個人。“而你在一秒鐘內也會跟著完蛋，對嗎?好。我實在不希望任何人當假英雄，因為那毫無用處。要在別墅進行的行動已經開始了。我們得到一個報告，在比薩和費拉里吉歐已經開始為星期天的盛大會議而集結了。當這事發生時，那裡會有一個令人噁心的事件，我可以向你保證。如果你把底細泄露了，他們取消了會議程序，我們還會盡力把這個地區每個可疑的代表都逮捕的。我們還會把別墅和它的居住者炸得粉碎。因此不要心存僥倖。那樣不值得。你聽懂我的話了嗎?”
“我想問一件事，”他臉色慘白，就像一張羊皮紙。
“我不能保證作出回答，但是儘管問。”
“你應當遵守成交條件吧?”
“什麼成交條件?”
“喔，上帝。我們達成的成交條件。我們回到美國，立即享受證人保護條例。可能就是這樣吧。你不知道那些傢伙是什麼人。他們能把你扔進監獄，也能把你放了。”
“你會安全的，斯坦利。我保證你的安全。”
在另一個房間，普萊姆喊道，他們剛剛得到消息。“比阿特麗斯現在登上了遊艇。他們告訴我，那裡關於我們的兩個朋友失蹤的事有一點兒爭論。
他們顯然得到命令要等他們。”
她剛說完，隆就開始動作了。他拿起他原先放在倒霉的科佐洛維齊面前的一部電話。那兒有一部獨立的儀器和電話連在一起，有一條線從半路引出來。艾迪把耳塞插到科佐洛維齊的一個耳朵里，把麥克風放在他面前，這時隆第一次亮出了柯爾特。
“我待在大廳，離你遠點兒，省得你過分緊張發生錯誤。”艾迪朝科佐洛維齊狠狠瞪了一眼，現出意想不到的冷酷。“好啦，給別墅撥電話吧，開始干你的差事吧。”
邦德走到隆的後面，科佐洛維齊撥了電話，他的手抖個不停。
在另一端，電話開始嘎嘎地發出高音呼叫。三遍鈴響過後，有人拿起話筒。“喂，”露伊齊在另一端說道。
“露伊齊，我是斯坦。”
“你他媽的上哪兒去了，斯坦?那些夥計報告你沒有和達里奇那個小妞一起回來。”
“我們讓她自己先回去了，露伊齊——”
“是坦普斯塔先生在和你說話。”
“是……是，坦普斯塔先生，我們遇到了麻煩。您讓我們防備著的那個傢伙。就是幾年前幹掉您兩個最好的夥計的那個……”
“你是說邦德那雜種?”
“就是那個傢伙。”
“他怎麼了?”
“我們在日內瓦看到他了。他沒有接近達里奇，但是我們看見過他兩次。
好像他在度假。”
“在今年這個時候?你越來越傻了，斯坦利。你知道他現在在什麼地方?”
“在一家小旅館裡。他現在還在那兒。您有什麼吩咐，露伊——坦普斯塔先生?”
“抓住他。抓住他，把他帶到這兒來。冰雪公主還有件事派給他呢。”
“我知道，”他嘆息道，把臀部亮給醫生，醫生用藥棉擦了擦他右面的臀部，然後把儀器的前端移近了皮膚。
事實上，那只是輕輕的一叮，德拉克在一秒鐘之內就在植入點上貼了一塊膏藥。他說膏藥會停留24 小時，在這以後，植入的歸航指示器就會在那地方待大約兩周時間。“你能感覺到它會拱到皮膚表面，最後脫落，”他說。
普萊姆走進來，穿著牛仔褲和T 恤衫，看起來非常潔淨，T 恤衫上印著：
“接近男人請帶使用說明書。”
“嗨，詹姆斯，”她向他打招呼，仿佛他們是老朋友一樣，然後把一張紙遞給艾迪。“這就是那東西。他讀過了，答應照著它念。”
當艾迪瀏覽那張紙的時候，普萊姆告訴詹姆斯，這就是科佐洛維齊給別墅打電話時要照著念的底稿。
“我看很好，”艾迪點點頭，瞥了一眼手錶。“快到打電話的時間了。”
他皺起眉頭。“普萊姆，我想在他的耳朵里放一條線路，以便需要時我能提醒他。你去看看是否一切已經準備就緒。”
那兩個曾經冒充聯邦調查局特工的人看上去可不快活。他們被銬在金屬椅子上，而那些椅子則被螺釘固定在地面上。
“好了。”艾迪把底稿送到科佐洛維齊面前。“這是你們給我們帶來的另一個大麻煩，斯坦利。”艾迪不帶一絲笑容。斯坦利滿面愁容。
“我再一次告訴你，而且只有這一次。我的朋友在這兒，”他指著隆說，隆一直是這兩個人的看守。“在你打這個電話的時候，他要在你的一隻耳朵里裝上一個非常大的0.45 英寸口徑的柯爾特式自動手槍。在你的另一隻耳朵里，還要插入一個小麥克風，以防你不按照底稿說話。如果你偏離了一個音節，隆先生就會扣動扳機，那個小耳機就會毀掉，你腦袋的大部分也隨著一起完蛋。斯坦利，我們可沒拿這個開玩笑。我們真會把你殺掉。”他轉過來看著另一個人。“而你在一秒鐘內也會跟著完蛋，對嗎?好。我實在不希望任何人當假英雄，因為那毫無用處。要在別墅進行的行動已經開始了。我們得到一個報告，在比薩和費拉里吉歐已經開始為星期天的盛大會議而集結了。當這事發生時，那裡會有一個令人噁心的事件，我可以向你保證。如果你把底細泄露了，他們取消了會議程序，我們還會盡力把這個地區每個可疑的代表都逮捕的。我們還會把別墅和它的居住者炸得粉碎。因此不要心存僥倖。那樣不值得。你聽懂我的話了嗎?”
“我想問一件事，”他臉色慘白，就像一張羊皮紙。
“我不能保證作出回答，但是儘管問。”
“你應當遵守成交條件吧?”
“什麼成交條件?”
“喔，上帝。我們達成的成交條件。我們回到美國，立即享受證人保護條例。可能就是這樣吧。你不知道那些傢伙是什麼人。他們能把你扔進監獄，也能把你放了。”
“你會安全的，斯坦利。我保證你的安全。”
在另一個房間，普萊姆喊道，他們剛剛得到消息。“比阿特麗斯現在登上了遊艇。他們告訴我，那裡關於我們的兩個朋友失蹤的事有一點兒爭論。
他們顯然得到命令要等他們。”
她剛說完，隆就開始動作了。他拿起他原先放在倒霉的科佐洛維齊面前的一部電話。那兒有一部獨立的儀器和電話連在一起，有一條線從半路引出來。艾迪把耳塞插到科佐洛維齊的一個耳朵里，把麥克風放在他面前，這時隆第一次亮出了柯爾特。
“我待在大廳，離你遠點兒，省得你過分緊張發生錯誤。”艾迪朝科佐洛維齊狠狠瞪了一眼，現出意想不到的冷酷。“好啦，給別墅撥電話吧，開始干你的差事吧。”
邦德走到隆的後面，科佐洛維齊撥了電話，他的手抖個不停。
在另一端，電話開始嘎嘎地發出高音呼叫。三遍鈴響過後，有人拿起話筒。“喂，”露伊齊在另一端說道。
“露伊齊，我是斯坦。”
“你他媽的上哪兒去了，斯坦?那些夥計報告你沒有和達里奇那個小妞一起回來。”
“我們讓她自己先回去了，露伊齊——”
“是坦普斯塔先生在和你說話。”
“是……是，坦普斯塔先生，我們遇到了麻煩。您讓我們防備著的那個傢伙。就是幾年前幹掉您兩個最好的夥計的那個……”
“你是說邦德那雜種?”
“就是那個傢伙。”
“他怎麼了?”
“我們在日內瓦看到他了。他沒有接近達里奇，但是我們看見過他兩次。
好像他在度假。”
“在今年這個時候?你越來越傻了，斯坦利。你知道他現在在什麼地方?”
“在一家小旅館裡。他現在還在那兒。您有什麼吩咐，露伊——坦普斯塔先生?”
“抓住他。抓住他，把他帶到這兒來。冰雪公主還有件事派給他呢。”