第76頁
“我承認我完全不了解檢方的說法。在我的筆記里，發現檢方認為那第一截羽毛，也就是在十字弓里的那一小截，並不是原來那支羽毛的一部分；可是卻沒有進一步的說明。我們且把各項證據照著所提供的情況來看，看看是不是絕對不會引致結論是……”
◎下午五時二+分至二十六分
摘錄自速記員約翰·凱斯先生之記錄
陪審團在退席六分鐘後回到法庭。
法庭書記員：各位陪審員，你們是否有了一致的判決？
陪審團主席：是的。
法庭書記員：被告涉嫌謀殺，你們認為他有罪還是無罪？
陪審團主席：無罪。
法庭書記員：你說他無罪，這是你們全體的判決嗎？
暗審團主席：是的。
法官包德金大人：詹姆士·卡普隆·安士偉，陪審團在考量過證據之後，判決你沒有犯謀殺罪，本人完全認同此項判決。現在我唯一要做的事就是告訴你，你自由了，也祝你萬事如意。被告當庭開釋。
附記：檢察總長笑容滿面，似乎這正是他想要的結果。老梅利維爾站了起來，像暴怒似的又叫又罵；想不通為什麼，他的當事人重獲自由了嘛。被告接過了他的帽子，好像找不到路出去。大家都擠向他，包括那個女孩子在內。(？？？)旁聽席上興奮欲狂。“就連托斯卡尼的官兵也忍不住歡呼。”【原文為“And even the ranks of Tuscany could scarce forbear tocheer！”語出Thomas B，Macaulay的長詩《Horatius》第六十節“All Rome sentforth a rapturous cry，Even the ranks of Tuscany could scarce forbear tocheer！”，意謂“連對手也忍不住歡呼”。——注】
◎下午五時四十五分
摘錄自“老貝利”記事
在第一號法庭里，他們正在關燈，兩名法警在脫掉帽盔之後，一點也不像警察，倒像是給單獨留在一間空蕩蕩的教室里。一大堆腳步聲消失在門外；有一些回聲傳了回來，好像那些回聲慢慢地移動著，懸在半空中，雨水不停地打在玻璃屋頂上，現在讓人聽得非常清楚。開關啪地一響，檐上一道燈光消失，因此橡木鑲板和上面的白色石灰的顏色都變暗了，再響了兩聲，房間裡幾乎全黑了，雨聲似乎更大了些；法警走在硬木地板上的腳步聲也顯得更響；他們的頭像黑影般移動，你幾乎看不到那排法官們坐的高背椅，還有那支暗金色的邦國之劍。一名法警推開通往前廳的門，在黑暗中發出軋軋聲。
“哎，等一下，”另外一名法警突然說道。他的聲音也帶起回音。“別關門，還有人在呢。”
“你見鬼了？”
“不是，我是說真的。就坐在那裡——在那排椅子的那一頭——在被告席後面，這裡，你看！喂！”
他還真可能是在這棟蓋在紐蓋特監獄遺址上面的屋子裡見到了鬼魂，在灰暗的光線下，有一個身影佝僂地獨自坐在那排長椅的盡頭，就連在法警呼叫的嚇人回聲中也沒有動彈。法警朝那個身影大步走了過去。
“喂，喂！”他很不耐煩地說，“你得——”
那個佝僂的身影沒有抬起頭來，卻開口說道：“我……我不知道是不是能站得起來。我剛喝了點東西。”
“喝了點東西？”
“一種殺蟲劑。我以為我可以受得了的。可是我受不了，我……我覺得好難過。能送我到醫院嗎？”
“喬！”法警厲聲叫道，“過來幫幫忙！”
“你知道，是我殺了他，所以我才會喝那種東西。”
“殺了誰呀？女士？”
“我殺了可憐的艾佛瑞。可是我殺了他，覺得好難過，我一直好難過。要不是那麼痛苦，我真想死。我的名字叫艾蜜莉亞·喬丹。”
19 實際發生的經過
“我要說的是，”艾芙蓮說：“我認為你們所有的人當中，檢察總長說得最有力。就算到了最後一分鐘，我還怕他會贏呢。那個人讓我印象深刻，我不管有誰同意這一點。還有——”
“呵，呵，”H.M.說，“原來你有這種想法，啊？錯了，小妞。華特·史東是個更好得多的律師。我並不是說他是故意那樣做法，可是他把所有的全堆在一起，好讓法官能全給打倒。這真是我所見過像刻意誘導或挨拳頭時怎麼閃避一樣棒的花招。等他發現那小子清白無辜的時候已經太遲了，他本來可以拋開他原先的想法；可是我要讓案子審下去，這樣才能證明到底——弄清楚整個犯罪經過。所以你看到一個聰明的人怎麼不用稻草就做泥磚的精彩好戲。聽起來非常了不起，說穿了一文不值。”
我們在一個狂風暴雨的三月夜裡，坐在H.M.那間高踞在樓頂上俯視泰晤士河河堤的辦公室里，H.M.在忙著調製威士忌水果酒(他說是為了配合安士偉的案子)之後，坐了下來，把兩腳蹺在桌子上，鵝頸狀的檯燈壓得低低的。屋裡的火生得很旺，樂麗波普坐在靠窗角落的一張辦公桌邊，正在記帳，H.M.眼裡看的是雪茄的煙霧，鼻子裡聞的是威士忌水果酒的香氣，不停地笑了又喘，喘了又笑。
“可是，”H.M.宣稱道，“我對會有什麼樣的判決，從未懷疑——”
◎下午五時二+分至二十六分
摘錄自速記員約翰·凱斯先生之記錄
陪審團在退席六分鐘後回到法庭。
法庭書記員：各位陪審員，你們是否有了一致的判決？
陪審團主席：是的。
法庭書記員：被告涉嫌謀殺，你們認為他有罪還是無罪？
陪審團主席：無罪。
法庭書記員：你說他無罪，這是你們全體的判決嗎？
暗審團主席：是的。
法官包德金大人：詹姆士·卡普隆·安士偉，陪審團在考量過證據之後，判決你沒有犯謀殺罪，本人完全認同此項判決。現在我唯一要做的事就是告訴你，你自由了，也祝你萬事如意。被告當庭開釋。
附記：檢察總長笑容滿面，似乎這正是他想要的結果。老梅利維爾站了起來，像暴怒似的又叫又罵；想不通為什麼，他的當事人重獲自由了嘛。被告接過了他的帽子，好像找不到路出去。大家都擠向他，包括那個女孩子在內。(？？？)旁聽席上興奮欲狂。“就連托斯卡尼的官兵也忍不住歡呼。”【原文為“And even the ranks of Tuscany could scarce forbear tocheer！”語出Thomas B，Macaulay的長詩《Horatius》第六十節“All Rome sentforth a rapturous cry，Even the ranks of Tuscany could scarce forbear tocheer！”，意謂“連對手也忍不住歡呼”。——注】
◎下午五時四十五分
摘錄自“老貝利”記事
在第一號法庭里，他們正在關燈，兩名法警在脫掉帽盔之後，一點也不像警察，倒像是給單獨留在一間空蕩蕩的教室里。一大堆腳步聲消失在門外；有一些回聲傳了回來，好像那些回聲慢慢地移動著，懸在半空中，雨水不停地打在玻璃屋頂上，現在讓人聽得非常清楚。開關啪地一響，檐上一道燈光消失，因此橡木鑲板和上面的白色石灰的顏色都變暗了，再響了兩聲，房間裡幾乎全黑了，雨聲似乎更大了些；法警走在硬木地板上的腳步聲也顯得更響；他們的頭像黑影般移動，你幾乎看不到那排法官們坐的高背椅，還有那支暗金色的邦國之劍。一名法警推開通往前廳的門，在黑暗中發出軋軋聲。
“哎，等一下，”另外一名法警突然說道。他的聲音也帶起回音。“別關門，還有人在呢。”
“你見鬼了？”
“不是，我是說真的。就坐在那裡——在那排椅子的那一頭——在被告席後面，這裡，你看！喂！”
他還真可能是在這棟蓋在紐蓋特監獄遺址上面的屋子裡見到了鬼魂，在灰暗的光線下，有一個身影佝僂地獨自坐在那排長椅的盡頭，就連在法警呼叫的嚇人回聲中也沒有動彈。法警朝那個身影大步走了過去。
“喂，喂！”他很不耐煩地說，“你得——”
那個佝僂的身影沒有抬起頭來，卻開口說道：“我……我不知道是不是能站得起來。我剛喝了點東西。”
“喝了點東西？”
“一種殺蟲劑。我以為我可以受得了的。可是我受不了，我……我覺得好難過。能送我到醫院嗎？”
“喬！”法警厲聲叫道，“過來幫幫忙！”
“你知道，是我殺了他，所以我才會喝那種東西。”
“殺了誰呀？女士？”
“我殺了可憐的艾佛瑞。可是我殺了他，覺得好難過，我一直好難過。要不是那麼痛苦，我真想死。我的名字叫艾蜜莉亞·喬丹。”
19 實際發生的經過
“我要說的是，”艾芙蓮說：“我認為你們所有的人當中，檢察總長說得最有力。就算到了最後一分鐘，我還怕他會贏呢。那個人讓我印象深刻，我不管有誰同意這一點。還有——”
“呵，呵，”H.M.說，“原來你有這種想法，啊？錯了，小妞。華特·史東是個更好得多的律師。我並不是說他是故意那樣做法，可是他把所有的全堆在一起，好讓法官能全給打倒。這真是我所見過像刻意誘導或挨拳頭時怎麼閃避一樣棒的花招。等他發現那小子清白無辜的時候已經太遲了，他本來可以拋開他原先的想法；可是我要讓案子審下去，這樣才能證明到底——弄清楚整個犯罪經過。所以你看到一個聰明的人怎麼不用稻草就做泥磚的精彩好戲。聽起來非常了不起，說穿了一文不值。”
我們在一個狂風暴雨的三月夜裡，坐在H.M.那間高踞在樓頂上俯視泰晤士河河堤的辦公室里，H.M.在忙著調製威士忌水果酒(他說是為了配合安士偉的案子)之後，坐了下來，把兩腳蹺在桌子上，鵝頸狀的檯燈壓得低低的。屋裡的火生得很旺，樂麗波普坐在靠窗角落的一張辦公桌邊，正在記帳，H.M.眼裡看的是雪茄的煙霧，鼻子裡聞的是威士忌水果酒的香氣，不停地笑了又喘，喘了又笑。
“可是，”H.M.宣稱道，“我對會有什麼樣的判決，從未懷疑——”