第101頁
“我想——呃——這，這就是所有我需要——呃——”
哈里不客氣地說：“皮拉爾怎麼辦？”
查爾頓先生又咳了一下，這次是帶著歉意的。
“呃——埃斯特拉瓦多斯小姐在遺囑里沒有被提及。”
哈里說：“她不能得到她母親的那一份嗎？”
查爾頓先生解釋說：
“埃斯特拉瓦多斯夫人，如果她還活著的話，當然會和你們剩下的人一樣得到一份，但由於她已經去世了，她那一份就返還到財產中，在你們之間平均分配。”
皮拉爾帶著濃重的南歐口音，慢吞吞地說：
“那麼——我——一無所有？”
莉迪亞飛快地說：
“我親愛的，家裡人當然會留意到這一點的。”
喬治·李說：
“你可以在艾爾弗雷德這兒安家——呃，艾爾弗雷德，行嗎？我們——呃——你是我們的外甥女——照顧你是我們的責任。”
希爾達說：“我們隨時都歡迎皮拉爾來和我們住在一起。”
哈里說：
“她應該有自己的一份，她應該有詹妮弗的那份。”
查爾頓先生咕噥道：
“真的必須——呃——走了。再見，李夫人——有什麼我可以做的——呃——隨時向我諮詢……”
他飛快地逃走了，他的經驗使他能預見到有可能構成一次家庭爭吵的所有因素。
當門在他身後關上的時候，莉迪亞說：
“我同意哈里的意見，我認為皮拉爾有權利得到一份遺產，那份遺囑是詹妮弗死前很多年立的。”
“胡說，”喬治說，“這是一種很不嚴謹而且也是不合法的想法，莉迪亞。法律就是法律，我們必須遵守。”
馬格達倫說：
“當然，她運氣很不好，而且我們都很為皮拉爾難過，但喬治是對的，就像他說的，法律就是法律。”
莉迪亞站了起來，她拉起皮拉爾的手。
“我親愛的，”她說，“這對你一定是很不愉快的事。在我們討論這個問題的時候，你願意離開一會兒嗎？”
她把女孩領到門邊。
“別擔心，皮拉爾，親愛的，”她說，“把這事交給我吧。”
皮拉爾慢慢地走出房間。莉迪亞在她身後關上門，走了回來。
爭吵暫時停頓下來，每個人都屏住了呼吸，片刻之後，遺產爭奪大戰又轟轟烈烈地開始了。哈里說：
“你一直是個該死的吝嗇鬼，喬治。”
喬治反駁說：
“不管怎樣，我至少不是寄生蟲和窩囊廢！”
“你和我一樣是個寄生蟲，你這些年來一直是靠父親養肥的。”
“你好像忘了我擔任著一個意義重大而且艱巨的職位，那是——”
哈里說：
“去你的吧，什麼意義重大而艱巨，你只會華而不實地誇誇其談！”
馬格達倫尖叫起來：“你怎麼敢……”
希爾達以往平靜的聲音這時也稍稍高了一點兒，她說：
“我們能不能心平氣和地討論這個問題？”
莉迪亞向她投以感激的一瞥。
戴維突然發作了：
“我們非得為了錢這麼可恥地爭吵嗎？”
馬格達倫惡毒地對他說：
“風格這麼高當然是好的，可你不會拒絕你的遺產的，會嗎？你和我們剩下的人一樣想要錢！所有這些清高都只是擺姿態！”
戴維用一種壓抑的聲音說：
“你認為我應該拒絕它嗎？我懷疑——”
希爾達嚴厲地說：
“你當然不應該了。我們非得表現得像孩子一樣嗎？艾爾弗雷德，你是一家之主——”
艾爾弗雷德好像剛從夢中醒來，他說：
“對不起。你們所有的人都一塊嚷嚷，這——這把我給搞糊塗了。”
莉迪亞說：
“就像希爾達剛剛指出的，我們為什麼非得表現得像貪婪的小孩一樣？讓我們平靜而理智地討論這件事，而且”——她飛快地加了一句，“一次討論一件事，艾爾弗雷德應該先說，因為他是長兄。你怎麼認為，艾爾弗雷德，我們應該把皮拉爾怎麼辦？”
他慢吞吞地說：
“她一定要在這兒安家，這是當然的。而且我們會給她一筆生活費，我不認為她有什麼合法的權利要取得本該屬於她母親的錢，她又不是李家的人，要知道，她是西班牙人。”
“沒有合法的權利，是的，”莉迪亞說，“但我認為她有道義上的權利，我是這麼看的，雖然詹妮弗違反他的意願嫁給了一個西班牙人，可你父親還是承認她和其他子女一樣有著平等的權利。喬治、哈里、戴維和詹妮弗是平均分配的，詹妮弗去年剛死。在他要請查爾頓先生來的時候，我肯定他是計劃在新遺囑里給皮拉爾留充足的一份，他至少會把她母親的那份留給她，很可能他還會給得更多。要知道，她是惟一的第三代。我想至少我們可以做到努力彌補你父親他本人正準備補救的不公平。”
哈里不客氣地說：“皮拉爾怎麼辦？”
查爾頓先生又咳了一下，這次是帶著歉意的。
“呃——埃斯特拉瓦多斯小姐在遺囑里沒有被提及。”
哈里說：“她不能得到她母親的那一份嗎？”
查爾頓先生解釋說：
“埃斯特拉瓦多斯夫人，如果她還活著的話，當然會和你們剩下的人一樣得到一份，但由於她已經去世了，她那一份就返還到財產中，在你們之間平均分配。”
皮拉爾帶著濃重的南歐口音，慢吞吞地說：
“那麼——我——一無所有？”
莉迪亞飛快地說：
“我親愛的，家裡人當然會留意到這一點的。”
喬治·李說：
“你可以在艾爾弗雷德這兒安家——呃，艾爾弗雷德，行嗎？我們——呃——你是我們的外甥女——照顧你是我們的責任。”
希爾達說：“我們隨時都歡迎皮拉爾來和我們住在一起。”
哈里說：
“她應該有自己的一份，她應該有詹妮弗的那份。”
查爾頓先生咕噥道：
“真的必須——呃——走了。再見，李夫人——有什麼我可以做的——呃——隨時向我諮詢……”
他飛快地逃走了，他的經驗使他能預見到有可能構成一次家庭爭吵的所有因素。
當門在他身後關上的時候，莉迪亞說：
“我同意哈里的意見，我認為皮拉爾有權利得到一份遺產，那份遺囑是詹妮弗死前很多年立的。”
“胡說，”喬治說，“這是一種很不嚴謹而且也是不合法的想法，莉迪亞。法律就是法律，我們必須遵守。”
馬格達倫說：
“當然，她運氣很不好，而且我們都很為皮拉爾難過，但喬治是對的，就像他說的，法律就是法律。”
莉迪亞站了起來，她拉起皮拉爾的手。
“我親愛的，”她說，“這對你一定是很不愉快的事。在我們討論這個問題的時候，你願意離開一會兒嗎？”
她把女孩領到門邊。
“別擔心，皮拉爾，親愛的，”她說，“把這事交給我吧。”
皮拉爾慢慢地走出房間。莉迪亞在她身後關上門，走了回來。
爭吵暫時停頓下來，每個人都屏住了呼吸，片刻之後，遺產爭奪大戰又轟轟烈烈地開始了。哈里說：
“你一直是個該死的吝嗇鬼，喬治。”
喬治反駁說：
“不管怎樣，我至少不是寄生蟲和窩囊廢！”
“你和我一樣是個寄生蟲，你這些年來一直是靠父親養肥的。”
“你好像忘了我擔任著一個意義重大而且艱巨的職位，那是——”
哈里說：
“去你的吧，什麼意義重大而艱巨，你只會華而不實地誇誇其談！”
馬格達倫尖叫起來：“你怎麼敢……”
希爾達以往平靜的聲音這時也稍稍高了一點兒，她說：
“我們能不能心平氣和地討論這個問題？”
莉迪亞向她投以感激的一瞥。
戴維突然發作了：
“我們非得為了錢這麼可恥地爭吵嗎？”
馬格達倫惡毒地對他說：
“風格這麼高當然是好的，可你不會拒絕你的遺產的，會嗎？你和我們剩下的人一樣想要錢！所有這些清高都只是擺姿態！”
戴維用一種壓抑的聲音說：
“你認為我應該拒絕它嗎？我懷疑——”
希爾達嚴厲地說：
“你當然不應該了。我們非得表現得像孩子一樣嗎？艾爾弗雷德，你是一家之主——”
艾爾弗雷德好像剛從夢中醒來，他說：
“對不起。你們所有的人都一塊嚷嚷，這——這把我給搞糊塗了。”
莉迪亞說：
“就像希爾達剛剛指出的，我們為什麼非得表現得像貪婪的小孩一樣？讓我們平靜而理智地討論這件事，而且”——她飛快地加了一句，“一次討論一件事，艾爾弗雷德應該先說，因為他是長兄。你怎麼認為，艾爾弗雷德，我們應該把皮拉爾怎麼辦？”
他慢吞吞地說：
“她一定要在這兒安家，這是當然的。而且我們會給她一筆生活費，我不認為她有什麼合法的權利要取得本該屬於她母親的錢，她又不是李家的人，要知道，她是西班牙人。”
“沒有合法的權利，是的，”莉迪亞說，“但我認為她有道義上的權利，我是這麼看的，雖然詹妮弗違反他的意願嫁給了一個西班牙人，可你父親還是承認她和其他子女一樣有著平等的權利。喬治、哈里、戴維和詹妮弗是平均分配的，詹妮弗去年剛死。在他要請查爾頓先生來的時候，我肯定他是計劃在新遺囑里給皮拉爾留充足的一份，他至少會把她母親的那份留給她，很可能他還會給得更多。要知道，她是惟一的第三代。我想至少我們可以做到努力彌補你父親他本人正準備補救的不公平。”