第90頁
“ Moncher——在一個人的身上有很多他自己意識不到的深藏著的本性。
對鮮血的渴望——對神聖祭祀的渴求！”
薩格登懷疑地說：
“戴維·李看上去是一個安靜的，不會傷人的傢伙。”
波洛說：
“你不懂心理學。戴維·李是一個生活在往事中的人——對母親的記憶在他的心中仍然栩栩如生。他離開他父親很多年是因為他不能寬恕他那麼對待他的母親。他來這兒，讓我們設想一下，是來寬恕的。但他也許還是不能寬恕……我們知道一件事——當戴維·李站在他父親的屍體旁，他心裡的某個部分終於平靜下來而且覺得滿意了。‘天網恢恢，疏而不漏。’報應！應得的懲罰！所有的罪惡在報應中被一筆勾銷了。”
薩格登突然哆嗦了一下。他說：
“別那麼說，波洛先生，你嚇了我一跳。也許就像你說的！那樣，如果這樣，戴維·李夫人是知道的——而且意味著她盡其所能地替他掩飾，我可以想像她會那麼做的。另一方面，我不能想像她是一個謀殺犯，她是這麼一個讓人愉快的平常女人。”
波洛好奇地看著他：
“她給你這種印象？”他小聲說。
“嗯，是的——一個賢妻良母，如果你明白我什麼意思的話！”
“噢，我完全明白你的意思！”
薩格登看看他。
“現在，來吧，波洛先生，你對這案子已經有了些想法，說說看吧。”
波洛慢悠悠地說：“我是有了些想法，但它們都是相當混亂的，還是讓我先聽聽你對這案子的總結吧。”
“好吧，就像我說的——三種可能的動機：仇恨，獲利，還有鑽石糾紛。
按時間順序來看一下事實——三點三十分，家庭聚會，跟律師在電話中的談話被所有家庭成員無意中聽到了，接著老人沖他們發泄了一通，讓他們都碰了一鼻子灰。他們就像一群受驚的兔子一樣溜了出去。”
“希爾達·李留在後面。”波洛說。
“的確是這樣，可並沒多久。接著，大約六點鐘的時候艾爾弗雷德和他父親有一次會面——不愉快的會面。哈里又要重新得寵了，艾爾弗雷德對此很不高興。艾爾弗雷德，當然，應該是我們主要的懷疑對象。他顯然有著最強的動機。然而，接著，哈里第二個來了，談笑風生，老頭就喜歡他這樣。但在這兩次會面之前西米恩·李已經發現了鑽石的失蹤而且給我打了電話。他對兩個兒子都沒提鑽石丟失的事，為什麼呢？在我看來因為他很肯定他們兩個人都和這事沒關係。我相信，兩個人都不在被懷疑之列。就像我一直說的，老頭懷疑霍伯里和另一個人，而且我很清楚他打算要幹什麼。記得嗎？他明確說那天晚上不要任何人來看他，為什麼？因為他在準備兩件事：第一，我的來訪。第二，另一個被懷疑的人的來訪。他的確叫某人晚飯後馬上來見他。那個人可能是誰呢？可能是喬治·李，更可能是他的妻子。還有一個人走進了我們的畫面——皮拉爾·埃斯特拉瓦多斯，他給她看過鑽石，他告訴過她它們的價值。我們怎麼知道那女孩不是個賊呢？記得那些有關於她父親的不光彩行為的暗示嗎？也許他是一個職業竊賊而且最後為此進了監獄。”
波洛慢悠悠地說：
“那麼這樣，像你說的，皮拉爾·埃斯特拉瓦多斯又回到了我們的畫面中……”
“對，作為一個賊，而不是別的什麼。在被發現之後她也許會喪失理智，她也許憤怒地沖向了她的外祖父，襲擊了他。”
波洛慢吞吞地說：
“這是可能的——是的……”
薩格登警監目光敏銳地看著他。
“但你並不這麼看？波洛先生，你怎麼看呢？”
波洛說：
“我總是回到一件事上：死者的性格特徵。西米恩·李是一個什麼樣的人？”
“這裡面並沒有什麼秘密。”薩格登說，瞪著他。
“那麼，告訴我，從一個本地人的觀點看這個人是以什麼聞名的。”
薩格登警監用食指懷疑地摸著下巴，一副迷惑不解的樣子。他說：
“我自己並不是一個本地人，我來自里夫斯什爾，在邊界那邊——相鄰的一個郡。但在這一帶李先生當然是個知名的人物，我對他的了解都來自於傳聞。”
“是嗎？是什麼傳聞呢——什麼樣的？”
薩格登說：
“嗯，他是一個厲害的傢伙，很少有人能從他那兒得什麼好處。但他用錢很慷慨，就像天生那麼大方似的。我想不通喬治·李怎麼會是他父親的兒子，他和他父親完全相反！”
“啊！在這個家中有兩種明顯的血統：艾爾弗雷德、喬治和戴維很像——至少是在表面上——像他們母親那邊的家族。我今天早上看了一些畫廊里的畫像。”
“他脾氣很暴躁，”薩格登警監接著說，“而且他在女人的事上名聲很壞——那是在他年輕的時候，他現在已經病了很多年了，但即使在那方面他也一直表現得很慷慨。如果有了什麼麻煩，他總是付一大筆錢而且往往能把那個女孩給嫁掉。他也許有很多劣跡，但他從不吝嗇。他對他妻子很不好，總追著別的女人，忽略她的存在。她傷心而死，他們是這麼說的。當然這是一種習慣的說法，可我相信她真的很不幸，可憐的夫人，她一直有病，不怎麼外出。李先生毫無疑問是一個古怪的人，生性好復仇，如果什麼人害他一下，他總是要還以顏色的，他們是這麼說的。他從不在意要等上多長時間才能報復。”
對鮮血的渴望——對神聖祭祀的渴求！”
薩格登懷疑地說：
“戴維·李看上去是一個安靜的，不會傷人的傢伙。”
波洛說：
“你不懂心理學。戴維·李是一個生活在往事中的人——對母親的記憶在他的心中仍然栩栩如生。他離開他父親很多年是因為他不能寬恕他那麼對待他的母親。他來這兒，讓我們設想一下，是來寬恕的。但他也許還是不能寬恕……我們知道一件事——當戴維·李站在他父親的屍體旁，他心裡的某個部分終於平靜下來而且覺得滿意了。‘天網恢恢，疏而不漏。’報應！應得的懲罰！所有的罪惡在報應中被一筆勾銷了。”
薩格登突然哆嗦了一下。他說：
“別那麼說，波洛先生，你嚇了我一跳。也許就像你說的！那樣，如果這樣，戴維·李夫人是知道的——而且意味著她盡其所能地替他掩飾，我可以想像她會那麼做的。另一方面，我不能想像她是一個謀殺犯，她是這麼一個讓人愉快的平常女人。”
波洛好奇地看著他：
“她給你這種印象？”他小聲說。
“嗯，是的——一個賢妻良母，如果你明白我什麼意思的話！”
“噢，我完全明白你的意思！”
薩格登看看他。
“現在，來吧，波洛先生，你對這案子已經有了些想法，說說看吧。”
波洛慢悠悠地說：“我是有了些想法，但它們都是相當混亂的，還是讓我先聽聽你對這案子的總結吧。”
“好吧，就像我說的——三種可能的動機：仇恨，獲利，還有鑽石糾紛。
按時間順序來看一下事實——三點三十分，家庭聚會，跟律師在電話中的談話被所有家庭成員無意中聽到了，接著老人沖他們發泄了一通，讓他們都碰了一鼻子灰。他們就像一群受驚的兔子一樣溜了出去。”
“希爾達·李留在後面。”波洛說。
“的確是這樣，可並沒多久。接著，大約六點鐘的時候艾爾弗雷德和他父親有一次會面——不愉快的會面。哈里又要重新得寵了，艾爾弗雷德對此很不高興。艾爾弗雷德，當然，應該是我們主要的懷疑對象。他顯然有著最強的動機。然而，接著，哈里第二個來了，談笑風生，老頭就喜歡他這樣。但在這兩次會面之前西米恩·李已經發現了鑽石的失蹤而且給我打了電話。他對兩個兒子都沒提鑽石丟失的事，為什麼呢？在我看來因為他很肯定他們兩個人都和這事沒關係。我相信，兩個人都不在被懷疑之列。就像我一直說的，老頭懷疑霍伯里和另一個人，而且我很清楚他打算要幹什麼。記得嗎？他明確說那天晚上不要任何人來看他，為什麼？因為他在準備兩件事：第一，我的來訪。第二，另一個被懷疑的人的來訪。他的確叫某人晚飯後馬上來見他。那個人可能是誰呢？可能是喬治·李，更可能是他的妻子。還有一個人走進了我們的畫面——皮拉爾·埃斯特拉瓦多斯，他給她看過鑽石，他告訴過她它們的價值。我們怎麼知道那女孩不是個賊呢？記得那些有關於她父親的不光彩行為的暗示嗎？也許他是一個職業竊賊而且最後為此進了監獄。”
波洛慢悠悠地說：
“那麼這樣，像你說的，皮拉爾·埃斯特拉瓦多斯又回到了我們的畫面中……”
“對，作為一個賊，而不是別的什麼。在被發現之後她也許會喪失理智，她也許憤怒地沖向了她的外祖父，襲擊了他。”
波洛慢吞吞地說：
“這是可能的——是的……”
薩格登警監目光敏銳地看著他。
“但你並不這麼看？波洛先生，你怎麼看呢？”
波洛說：
“我總是回到一件事上：死者的性格特徵。西米恩·李是一個什麼樣的人？”
“這裡面並沒有什麼秘密。”薩格登說，瞪著他。
“那麼，告訴我，從一個本地人的觀點看這個人是以什麼聞名的。”
薩格登警監用食指懷疑地摸著下巴，一副迷惑不解的樣子。他說：
“我自己並不是一個本地人，我來自里夫斯什爾，在邊界那邊——相鄰的一個郡。但在這一帶李先生當然是個知名的人物，我對他的了解都來自於傳聞。”
“是嗎？是什麼傳聞呢——什麼樣的？”
薩格登說：
“嗯，他是一個厲害的傢伙，很少有人能從他那兒得什麼好處。但他用錢很慷慨，就像天生那麼大方似的。我想不通喬治·李怎麼會是他父親的兒子，他和他父親完全相反！”
“啊！在這個家中有兩種明顯的血統：艾爾弗雷德、喬治和戴維很像——至少是在表面上——像他們母親那邊的家族。我今天早上看了一些畫廊里的畫像。”
“他脾氣很暴躁，”薩格登警監接著說，“而且他在女人的事上名聲很壞——那是在他年輕的時候，他現在已經病了很多年了，但即使在那方面他也一直表現得很慷慨。如果有了什麼麻煩，他總是付一大筆錢而且往往能把那個女孩給嫁掉。他也許有很多劣跡，但他從不吝嗇。他對他妻子很不好，總追著別的女人，忽略她的存在。她傷心而死，他們是這麼說的。當然這是一種習慣的說法，可我相信她真的很不幸，可憐的夫人，她一直有病，不怎麼外出。李先生毫無疑問是一個古怪的人，生性好復仇，如果什麼人害他一下，他總是要還以顏色的，他們是這麼說的。他從不在意要等上多長時間才能報復。”