第60頁
7 點半鐘，帕姆和Q 已經做好了離去的準備，晚餐用過了，行李也打點好了，
就在這時，門鈴響了起來。
帕姆以為是服務員，她走過去開門，當她看到嫵媚動人的盧佩正氣喘吁吁、心
神不定地站在門外時，多少感到有些意外。
盧佩一張口就顯得有些語無倫次，“是甘迺迪小姐吧?我在賭場見到過你和詹
姆斯在一起。”她說著瞟了一眼剛從自己臥室出來的Q ，“我想和你談談，就我們
兩個人單獨談。”
帕姆看了看Q ，“沒關係，”說著她把房門關上，“這兒就我和詹姆斯的叔叔
兩個人，你用不著迴避他。”
“我想說的是詹姆斯……”
“出了什麼事?”帕姆的臉上頓時露出警覺的神情。
“他非常危險，桑切斯不是白痴，他很可能裝做和詹姆斯是朋友，但我知道他
仍在四處調查他的身份。”
儘管此時帕姆心中的妒意越來越濃，但她仍然做出一副很坦然的樣子，“沒事，
詹姆斯早已安全離開了這個國家，”她順口扯了個謊。
盧佩的眼睛睜大了，“可他並沒有離開，難道你還不知道?他昨晚在桑切斯那
兒，事實上他是和我在一起。”
帕姆把身子轉到Q 那邊，Q 看到她的臉色煞白，嘴巴緊緊繃成一條線。
“你的意思是說他住在桑切斯那裡?”Q 問了一句，他試圖把盧佩捅出的窟窿
補一補，免得漏水，可此時水已經涌到了帕姆的眼眶裡。
“嗯!是的。弗朗茲準備帶他和一些東方人去什麼地方，他們十點鐘出發，求
求你們了，可一定要幫幫他。”說到這裡她的眼睛也濕了，“要是他有個三長兩短，
我也不想活了。上帝可憐可憐我吧，我是多麼愛詹姆斯啊。”
Q 看到帕姆的後背越挺越直，他知道事情有些不妙，於是他趕緊走過去拉住盧
佩的胳膊往門外拽，“親愛的，趁著你還健全趕快回桑切斯那兒吧。
你不用擔心，我們會想辦法的。”說完連哄帶勸把她弄出了門。
等他回過頭來再看帕姆時，情況比他剛才想像得還要糟糕。帕姆的臉色已經由
於極度氣惱而由白轉紅，“這個卑鄙下流、兩面三刀、撒謊成性，狂妄自大的狗雜
種!”她咆哮道，“噢，我是多麼愛詹姆斯啊。”她維妙維肖地模仿著盧佩剛才說
話時的腔調，“好吧，誰要是幫他一個手指頭就不是人。
那個自私自利、厚顏無恥、忘恩負義、偷雞摸狗、不可救藥的小爬蟲，我真想
把他給碎屍萬段，我以後再也不要見到他了。”
“我想，應該趕緊去弄個交通工具，最好是能搞到一台破車，那樣不會太引人
注目。”他說著慈祥地用手臂攬住帕姆的肩頭，“帕姆，親愛的，別把他想得太壞。
他們干外勤特工的人在執行任務時會不惜利用任何手段……”
“胡說!”她喊道。“我知道那些外勤特工都是些什麼東西……我曾經……
我知道……”說著說著她突然把頭靠到Q 的肩上痛哭起來。“噢，那個挨千刀
的，Q 叔叔，他真的必須那麼做嗎?”
“恐怕他也是身不由己，我得趕快去找車了。沒辦法，帕姆，他很危險。”
等他出去後，帕姆·博維爾坐下來靜心想了想。實際上，她對邦德多少還感到
有些歉疚，因為她把邦德那張匯票又給偷了回來，就是在賭場裡贏的那張25 萬元
匯票。反正那張匯票也是以她的名義開的，可是自從她把匯票換成現金後，心裡總
覺得有愧。
當天上午十點，帕姆來到了伊斯莫斯城國際機場外面的停車場，她手裡拿著一
只小型對講機，正坐在一輛用各種部件拼湊成的破車裡等候Q 的指示。
此時，Q 正打扮成一個園丁的模樣在機場候機大廳門前東一下西一下地修剪花
壇的草圃，他自己弄的那輛引擎只有2 馬力的小車就藏在離這兒一里地以外的地方，
手裡拿的鋤頭是在來的路上“借”的。
桑切斯的人十點鐘準時到達。先是一輛小貨車，由那個名叫布勞恩的駕駛，上
面坐著三個荷槍實彈的警衛;跟在後面的是一輛加長轎車，裡面坐的是四個東方人
;其餘的人都乘坐桑切斯的那輛專用加長轎車，由桑切斯的司機駕駛;走在最後面
的是一輛敞蓬吉普，Q 看到那輛車由佩雷茲駕駛，邦德坐在他的身邊，後面座位上
是兩名挎著槍的警衛。可疑的是桑切斯沒在這些人當中，這使Q 感到心裡有些七上
八下的。
車隊消失後，Q 立刻衝著對講機小聲說，“目標剛剛離開，一輛貨車、兩輛加
長轎車，還有一輛吉普，他們向北上了高速公路，桑切斯不在其中。
重複一遍，桑切斯不在其中。請稍等……”這時他聽到了一陣熟悉的轟鳴聲，
很快就見一架直升機由機場正中騰空而起。“請你起飛，桑切斯可能在直升機里。”
就在這時，門鈴響了起來。
帕姆以為是服務員，她走過去開門，當她看到嫵媚動人的盧佩正氣喘吁吁、心
神不定地站在門外時，多少感到有些意外。
盧佩一張口就顯得有些語無倫次，“是甘迺迪小姐吧?我在賭場見到過你和詹
姆斯在一起。”她說著瞟了一眼剛從自己臥室出來的Q ，“我想和你談談，就我們
兩個人單獨談。”
帕姆看了看Q ，“沒關係，”說著她把房門關上，“這兒就我和詹姆斯的叔叔
兩個人，你用不著迴避他。”
“我想說的是詹姆斯……”
“出了什麼事?”帕姆的臉上頓時露出警覺的神情。
“他非常危險，桑切斯不是白痴，他很可能裝做和詹姆斯是朋友，但我知道他
仍在四處調查他的身份。”
儘管此時帕姆心中的妒意越來越濃，但她仍然做出一副很坦然的樣子，“沒事，
詹姆斯早已安全離開了這個國家，”她順口扯了個謊。
盧佩的眼睛睜大了，“可他並沒有離開，難道你還不知道?他昨晚在桑切斯那
兒，事實上他是和我在一起。”
帕姆把身子轉到Q 那邊，Q 看到她的臉色煞白，嘴巴緊緊繃成一條線。
“你的意思是說他住在桑切斯那裡?”Q 問了一句，他試圖把盧佩捅出的窟窿
補一補，免得漏水，可此時水已經涌到了帕姆的眼眶裡。
“嗯!是的。弗朗茲準備帶他和一些東方人去什麼地方，他們十點鐘出發，求
求你們了，可一定要幫幫他。”說到這裡她的眼睛也濕了，“要是他有個三長兩短，
我也不想活了。上帝可憐可憐我吧，我是多麼愛詹姆斯啊。”
Q 看到帕姆的後背越挺越直，他知道事情有些不妙，於是他趕緊走過去拉住盧
佩的胳膊往門外拽，“親愛的，趁著你還健全趕快回桑切斯那兒吧。
你不用擔心，我們會想辦法的。”說完連哄帶勸把她弄出了門。
等他回過頭來再看帕姆時，情況比他剛才想像得還要糟糕。帕姆的臉色已經由
於極度氣惱而由白轉紅，“這個卑鄙下流、兩面三刀、撒謊成性，狂妄自大的狗雜
種!”她咆哮道，“噢，我是多麼愛詹姆斯啊。”她維妙維肖地模仿著盧佩剛才說
話時的腔調，“好吧，誰要是幫他一個手指頭就不是人。
那個自私自利、厚顏無恥、忘恩負義、偷雞摸狗、不可救藥的小爬蟲，我真想
把他給碎屍萬段，我以後再也不要見到他了。”
“我想，應該趕緊去弄個交通工具，最好是能搞到一台破車，那樣不會太引人
注目。”他說著慈祥地用手臂攬住帕姆的肩頭，“帕姆，親愛的，別把他想得太壞。
他們干外勤特工的人在執行任務時會不惜利用任何手段……”
“胡說!”她喊道。“我知道那些外勤特工都是些什麼東西……我曾經……
我知道……”說著說著她突然把頭靠到Q 的肩上痛哭起來。“噢，那個挨千刀
的，Q 叔叔，他真的必須那麼做嗎?”
“恐怕他也是身不由己，我得趕快去找車了。沒辦法，帕姆，他很危險。”
等他出去後，帕姆·博維爾坐下來靜心想了想。實際上，她對邦德多少還感到
有些歉疚，因為她把邦德那張匯票又給偷了回來，就是在賭場裡贏的那張25 萬元
匯票。反正那張匯票也是以她的名義開的，可是自從她把匯票換成現金後，心裡總
覺得有愧。
當天上午十點，帕姆來到了伊斯莫斯城國際機場外面的停車場，她手裡拿著一
只小型對講機，正坐在一輛用各種部件拼湊成的破車裡等候Q 的指示。
此時，Q 正打扮成一個園丁的模樣在機場候機大廳門前東一下西一下地修剪花
壇的草圃，他自己弄的那輛引擎只有2 馬力的小車就藏在離這兒一里地以外的地方，
手裡拿的鋤頭是在來的路上“借”的。
桑切斯的人十點鐘準時到達。先是一輛小貨車，由那個名叫布勞恩的駕駛，上
面坐著三個荷槍實彈的警衛;跟在後面的是一輛加長轎車，裡面坐的是四個東方人
;其餘的人都乘坐桑切斯的那輛專用加長轎車，由桑切斯的司機駕駛;走在最後面
的是一輛敞蓬吉普，Q 看到那輛車由佩雷茲駕駛，邦德坐在他的身邊，後面座位上
是兩名挎著槍的警衛。可疑的是桑切斯沒在這些人當中，這使Q 感到心裡有些七上
八下的。
車隊消失後，Q 立刻衝著對講機小聲說，“目標剛剛離開，一輛貨車、兩輛加
長轎車，還有一輛吉普，他們向北上了高速公路，桑切斯不在其中。
重複一遍，桑切斯不在其中。請稍等……”這時他聽到了一陣熟悉的轟鳴聲，
很快就見一架直升機由機場正中騰空而起。“請你起飛，桑切斯可能在直升機里。”