第107頁
他倆可以一起商定怎麼對付蘭斯·斯賓塞，一起商定怎麼對付多迪。
塔瑪拉沒有接電話，不管是工作場所的座機還是手機都沒有接聽，他覺得有點奇怪，但以前也碰到過這種情況。他給塔瑪拉的手機發了條信息，然後打她家裡的電話。她的外祖父說她還沒有回家，等她到家時一定會轉達。亨特一身全新的打扮，決定穿過這條街道，在亨廷頓酒店的酒吧里停留一下，打發一些時間，直到聽到塔瑪拉的回覆為止。
你在哪兒?回家吧，我在這兒。
亨特聽到了手機收到信息發出的鈴聲，忍受著亨廷頓酒店服務員露出的不屑一顧的表情，從腰間拿出手機，看著塔瑪拉發來的簡訊。
他還沒喝多少啤酒，就把杯子推開，在吧檯上丟下10美元，說了聲“收下吧”，然後站起身，穿過人群，又來到大街上，撥打著塔瑪拉的號碼。
“你看起來不像懷亞特·亨特，”白髮老人對她咆哮著，“現在我到底該怎麼處置你?”
他取得成功的秘密之一就是堅持這一準則：辦完事，馬上走人。
在一邊等著，哪怕是多等片刻，都可能會冒出各種各樣的問題來。有人聽到了動靜，有人看了你一眼，這樣不好。
不，你拿著大頭棒，越打越快，然後就走了。
一直都是這樣乾的，殺瑪吉·卡森是這樣，殺吉姆·博格是這樣，上周殺的那幾個傻瓜也是這樣，還包括自己小丑一般的弟弟，這個懦弱的傢伙一遇到麻煩就慌了神。麻煩才剛剛露出端倪，還遠著呢。
蘭斯一聽到弟弟在電話上的聲音，就知道警方只要再施加一點點的審問壓力，萊昂內爾的內心就會走向崩潰，因此蘭斯下定決心：萊昂內爾必須除掉，和多年前除掉吉姆·博格的方式一樣就行了。誰也不會懷念他的，誰也不會關心這事的。過去五年裡，萊昂內爾過著孤獨憂慮的隱居生活，到了他離開這個世界的時候了，尤其是他的死還能完美地實現蘭斯的目的。
明顯的自殺行為帶來的效果真是太美妙了——這能夠解釋太多的東西，尤其是在法庭缺乏證據的情況下。
可現在，這個女孩突然冒了出來，辦完事馬上走人的風格就不再是一個選擇了。
他幹事向來乾脆利落，在這種情況下總是這樣。這一次，他來這兒進行斬首行動，目標就是懷亞特·亨特——奧爾洛夫的老闆。他有點懷疑，亨特及其手下怎麼就開始調查起瑪吉·卡森的案子來了?他得找準時機來對付他們。不行，馬上就得行動。情況已經再明顯不過了，有人在調查瑪吉·卡森死亡的案子，多迪真的那麼天真，相信自己沒有密切地監視她?她顯然是這樣認為的。
她沒有坐車“去俱樂部”——今天下午她就是這樣——要參加“一個我忘記了的會議”。哈哈!她的生活就像一出歌劇一般做了精心安排。她認為她的緊張不會出賣她嗎?她真的認為他會視而不見、不會通盤考慮嗎?難道她不知道他通過奧爾洛夫事件已經搞清楚了這個叫懷亞特·亨特的來歷了嗎?不會完成他的分內事了嗎?弄清楚這傢伙住在什麼地方，這傢伙長什麼樣子，了解這傢伙的日常生活規律。
她認為他是一個白痴?
跟她吹噓瑪吉·卡森的事情是一個錯誤，他現在算是明白過來了。他本應該減少損失的出現，讓她一走了之，可她的身體實在是太美了，這可是世界上最強大的力量，他就是忍不住渴望它、撫摸它、占有它。唉，至少他已經多占有幾年了，這事了結之後他得去多享受一些。
可與此同時，在亨特家，子彈似乎打穿了這個女孩的大腿，也許傷到了骨頭，也許沒有。想想她的這種情況，沒什麼大不了的。不管怎麼說，他得用毛巾幫她止一下血。這樣流血沒什麼用處，說不定他等會兒還需要她活著呢。
現在，在臥室，他用在廚房壁櫃裡找到的晾衣繩把塔瑪拉的手腳捆住，又把一雙襪子塞進她的嘴裡。他該如何處置她呢?
如果他現在在亨特家把她殺掉，然後走人——如果他堅持自己一貫的行為準則的話，這是很明顯的解決辦法——又會引起一場調查，這次調查比他經歷的任何調查都要嚴重。他可以把現場偽造成一次拙劣的入室盜竊或者性侵犯，但是亨特對他的懷疑很可能已經成為調查的一部分內容了，最終還是會查到他頭上來的。
事實上，除掉亨特的計劃本身就蘊含著這份風險，但還比不上讓這位私家偵探活著給他帶來的風險大。只要亨特還有一口氣，尤其是如果這個女孩是在亨特家裡被殺，蘭斯知道自己充其量只能處於防禦狀態了。不管怎麼說，他都會成為亨特進行調查的永不放棄的目標。
他也知道如果需要的話，他可以花錢收買今天晚上不在現場的證據，就像他上個星期二和星期三所做的那樣，但這套把戲太老套了——你可以花錢收買證據，相信收買的人永遠不給你捅婁子。他很可能會成為一名嫌疑犯，他這輩子的生活就得這樣做好準備，時刻準備著要給警方解釋謎團，時刻準備著解釋自己沒幹什麼混帳事。
他大聲地咒罵著。
他沒有意識到自己說了什麼，女孩在床上呻吟起來。
塔瑪拉沒有接電話，不管是工作場所的座機還是手機都沒有接聽，他覺得有點奇怪，但以前也碰到過這種情況。他給塔瑪拉的手機發了條信息，然後打她家裡的電話。她的外祖父說她還沒有回家，等她到家時一定會轉達。亨特一身全新的打扮，決定穿過這條街道，在亨廷頓酒店的酒吧里停留一下，打發一些時間，直到聽到塔瑪拉的回覆為止。
你在哪兒?回家吧，我在這兒。
亨特聽到了手機收到信息發出的鈴聲，忍受著亨廷頓酒店服務員露出的不屑一顧的表情，從腰間拿出手機，看著塔瑪拉發來的簡訊。
他還沒喝多少啤酒，就把杯子推開，在吧檯上丟下10美元，說了聲“收下吧”，然後站起身，穿過人群，又來到大街上，撥打著塔瑪拉的號碼。
“你看起來不像懷亞特·亨特，”白髮老人對她咆哮著，“現在我到底該怎麼處置你?”
他取得成功的秘密之一就是堅持這一準則：辦完事，馬上走人。
在一邊等著，哪怕是多等片刻，都可能會冒出各種各樣的問題來。有人聽到了動靜，有人看了你一眼，這樣不好。
不，你拿著大頭棒，越打越快，然後就走了。
一直都是這樣乾的，殺瑪吉·卡森是這樣，殺吉姆·博格是這樣，上周殺的那幾個傻瓜也是這樣，還包括自己小丑一般的弟弟，這個懦弱的傢伙一遇到麻煩就慌了神。麻煩才剛剛露出端倪，還遠著呢。
蘭斯一聽到弟弟在電話上的聲音，就知道警方只要再施加一點點的審問壓力，萊昂內爾的內心就會走向崩潰，因此蘭斯下定決心：萊昂內爾必須除掉，和多年前除掉吉姆·博格的方式一樣就行了。誰也不會懷念他的，誰也不會關心這事的。過去五年裡，萊昂內爾過著孤獨憂慮的隱居生活，到了他離開這個世界的時候了，尤其是他的死還能完美地實現蘭斯的目的。
明顯的自殺行為帶來的效果真是太美妙了——這能夠解釋太多的東西，尤其是在法庭缺乏證據的情況下。
可現在，這個女孩突然冒了出來，辦完事馬上走人的風格就不再是一個選擇了。
他幹事向來乾脆利落，在這種情況下總是這樣。這一次，他來這兒進行斬首行動，目標就是懷亞特·亨特——奧爾洛夫的老闆。他有點懷疑，亨特及其手下怎麼就開始調查起瑪吉·卡森的案子來了?他得找準時機來對付他們。不行，馬上就得行動。情況已經再明顯不過了，有人在調查瑪吉·卡森死亡的案子，多迪真的那麼天真，相信自己沒有密切地監視她?她顯然是這樣認為的。
她沒有坐車“去俱樂部”——今天下午她就是這樣——要參加“一個我忘記了的會議”。哈哈!她的生活就像一出歌劇一般做了精心安排。她認為她的緊張不會出賣她嗎?她真的認為他會視而不見、不會通盤考慮嗎?難道她不知道他通過奧爾洛夫事件已經搞清楚了這個叫懷亞特·亨特的來歷了嗎?不會完成他的分內事了嗎?弄清楚這傢伙住在什麼地方，這傢伙長什麼樣子，了解這傢伙的日常生活規律。
她認為他是一個白痴?
跟她吹噓瑪吉·卡森的事情是一個錯誤，他現在算是明白過來了。他本應該減少損失的出現，讓她一走了之，可她的身體實在是太美了，這可是世界上最強大的力量，他就是忍不住渴望它、撫摸它、占有它。唉，至少他已經多占有幾年了，這事了結之後他得去多享受一些。
可與此同時，在亨特家，子彈似乎打穿了這個女孩的大腿，也許傷到了骨頭，也許沒有。想想她的這種情況，沒什麼大不了的。不管怎麼說，他得用毛巾幫她止一下血。這樣流血沒什麼用處，說不定他等會兒還需要她活著呢。
現在，在臥室，他用在廚房壁櫃裡找到的晾衣繩把塔瑪拉的手腳捆住，又把一雙襪子塞進她的嘴裡。他該如何處置她呢?
如果他現在在亨特家把她殺掉，然後走人——如果他堅持自己一貫的行為準則的話，這是很明顯的解決辦法——又會引起一場調查，這次調查比他經歷的任何調查都要嚴重。他可以把現場偽造成一次拙劣的入室盜竊或者性侵犯，但是亨特對他的懷疑很可能已經成為調查的一部分內容了，最終還是會查到他頭上來的。
事實上，除掉亨特的計劃本身就蘊含著這份風險，但還比不上讓這位私家偵探活著給他帶來的風險大。只要亨特還有一口氣，尤其是如果這個女孩是在亨特家裡被殺，蘭斯知道自己充其量只能處於防禦狀態了。不管怎麼說，他都會成為亨特進行調查的永不放棄的目標。
他也知道如果需要的話，他可以花錢收買今天晚上不在現場的證據，就像他上個星期二和星期三所做的那樣，但這套把戲太老套了——你可以花錢收買證據，相信收買的人永遠不給你捅婁子。他很可能會成為一名嫌疑犯，他這輩子的生活就得這樣做好準備，時刻準備著要給警方解釋謎團，時刻準備著解釋自己沒幹什麼混帳事。
他大聲地咒罵著。
他沒有意識到自己說了什麼，女孩在床上呻吟起來。