第91頁
現在是午夜後。他轉換電視頻道。專題GG片。《硬漢》。ＣＮＮ。另一部專題GG片。《迪克·凡·戴克表演》的彩色版本。股票價格。電視屏幕是房間裡惟一的光源。它閃著光，一場雷暴廣播。
他想到了安布羅特斯，那個不死的模擬物。永遠，他想做什麼就做什麼。一千年，或者是一百年。
長生不死。上帝，他們這些日子能夠做最混蛋的事。
忘掉它，安布羅特斯說過，這只是漫長的生命之路上的一個小小的打擊而已。
彼得繼續按頻道轉換鈕。
卡茜不忠的事對他產生了這麼大的影響。
長這麼大他第一次哭過。
但是，不死的模擬物卻不把它當做大事。
彼得沉重地呼了口氣。
他愛他的妻子。
但是，他被她傷害過。
痛苦曾經是……曾經是強烈的。
安布羅特斯再也不能強烈地感覺到它。
沒有煩惱地永遠活下去好像是錯誤的。
就像這樣，如果不在生活中毀滅一些東西……好像，不管怎樣，好像缺乏活力。
生活要的是質量，而不是數量。
當然，漢斯·拉爾森把這個完全弄錯了。
彼得停止轉換頻道。ＣＢＣ法國服務的節目，電視屏幕上有一個光著身子的女人。
他愛慕她。
一個不死的人會停止愛慕漂亮女人嗎？他真的會喜歡大餐嗎？他能感覺愛被背叛的痛苦，或者愛被重新點燃的喜悅嗎？或許答案是肯定的，但是沒有那麼強烈，那麼熱切，那麼生動。
只是滾滾長河中的一朵小浪花。
彼得關掉了電視。
卡茜對他說過，她對長生不死不感興趣，彼得開始意識到自己對此也不感興趣。畢竟，有比生命更多的東西，超出生命之外的東西，神秘的東西。
他想發現它是什麼——當然，會慢慢地發現。
彼得已經完全給它下了定義。生命的開始。生命的結束。
至少，為他自己，他已經弄清楚了作為人意味著什麼。
他做了選擇。
桑德拉·菲洛的思想在網上遊蕩。彼得·霍布森控制的模擬物是巨大的——十億字節的數據。不管誰多麼秘密地試圖轉移如此龐大的信息，總是能夠被別人發覺。她順利地跟著他到了美國，通過了網際網路的門進入了軍事計算機，退出來進入了國際金融網，向北再度進入加拿大，橫過海洋來到英國，然後到了法國，然後是德國。
現在，殺人犯模擬物進入了本德郵局龐大的主機里。
不過，桑德拉沒有直接跟到那裡。相反，她去了德國水電委員會，她在那裡的主計算機里留下了一個小程序，程序能夠在事先預訂的時間裡摧毀系統，關掉城市的所有電源。
像平常一樣，水電委員會在深夜前已經備份了一切——桑德拉也進了備份文件。停電時，她所在的隨機存取存儲被刪除了，她現存的版本也會丟失。她惟一感到遺憾的是，一旦被恢復，她將失去這次鬥爭取得的偉大勝利的記錄。但是，某一天，可能會有其他的電子罪犯要被繩之以法。她想做好準備。
桑德拉把自己轉移到本德郵局的中央主機里，由於寬帶線的容量不大，這項工作耗費了很長時間。她偷偷地把目錄列出，發現模擬物還在那裡。
是時候了。當整個漢諾瓦的電源關掉時，桑德拉感覺到外部硬體接口已經關掉。在任何存儲功能可能減弱前，本德郵局的不間斷電流就悄悄死掉了，而且沒有任何出去的路了。她發送一條信息到主機上。
“彼得·霍布森？”
模擬物回信。“誰在那裡？”
“大多倫多警察局偵探督察桑德拉·菲洛。”
“哦，上帝。”參照物發出信號。
“不是上帝，”桑德拉說，“不是更高的裁決機構。而是正義。”
“我所做的就是維護正義。”參照物說。
“你所做的是報復。”
“‘伸冤在我，上帝說。’既然對我來說沒有上帝，我想我應該填平這道溝。”稍稍停頓。“你知道我準備逃走，”參照物說，“你知道——哦。聰明。”
“再見，”桑德拉說。
“‘上帝與你同在①’的縮略形式。不合時宜。難道我應該被審判？”
【① “再見”的原文“Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ”與“上帝與你同在”的原文“Ｇｏｄ－ｂｅ ｗｉｔｈ ｙｅ”在形式上的演變。文中是一種語言遊戲。】
不間斷電流的電池快用完了。桑德拉發出最後的信息。“想像一下，我是巡迴法庭法官，”她說。
她感到周圍的數據在消除，感到系統功能在減弱，感到一切終於完全結束了。她的模擬物和負罪潛逃的彼得·霍布森之間的恩恩怨怨都一筆勾銷了。
正義得到了伸張，她想。正義得到——
彼得和卡茜並排坐在客廳的沙發上，二人之間有一段小小的距離。大部分的燈都關了。電視上展現的是多倫多市政廳門外內森菲利普斯廣場上的人群，他們聚集在那裡慶祝二○一一年的結束和二○一二年的開始。右上角的畫中畫展現的是紐約時代廣場，作為慶祝節日用的美國氣球正在降落；電視屏幕的左上角，閃現著“靜音”兩個字。
他想到了安布羅特斯，那個不死的模擬物。永遠，他想做什麼就做什麼。一千年，或者是一百年。
長生不死。上帝，他們這些日子能夠做最混蛋的事。
忘掉它，安布羅特斯說過，這只是漫長的生命之路上的一個小小的打擊而已。
彼得繼續按頻道轉換鈕。
卡茜不忠的事對他產生了這麼大的影響。
長這麼大他第一次哭過。
但是，不死的模擬物卻不把它當做大事。
彼得沉重地呼了口氣。
他愛他的妻子。
但是，他被她傷害過。
痛苦曾經是……曾經是強烈的。
安布羅特斯再也不能強烈地感覺到它。
沒有煩惱地永遠活下去好像是錯誤的。
就像這樣，如果不在生活中毀滅一些東西……好像，不管怎樣，好像缺乏活力。
生活要的是質量，而不是數量。
當然，漢斯·拉爾森把這個完全弄錯了。
彼得停止轉換頻道。ＣＢＣ法國服務的節目，電視屏幕上有一個光著身子的女人。
他愛慕她。
一個不死的人會停止愛慕漂亮女人嗎？他真的會喜歡大餐嗎？他能感覺愛被背叛的痛苦，或者愛被重新點燃的喜悅嗎？或許答案是肯定的，但是沒有那麼強烈，那麼熱切，那麼生動。
只是滾滾長河中的一朵小浪花。
彼得關掉了電視。
卡茜對他說過，她對長生不死不感興趣，彼得開始意識到自己對此也不感興趣。畢竟，有比生命更多的東西，超出生命之外的東西，神秘的東西。
他想發現它是什麼——當然，會慢慢地發現。
彼得已經完全給它下了定義。生命的開始。生命的結束。
至少，為他自己，他已經弄清楚了作為人意味著什麼。
他做了選擇。
桑德拉·菲洛的思想在網上遊蕩。彼得·霍布森控制的模擬物是巨大的——十億字節的數據。不管誰多麼秘密地試圖轉移如此龐大的信息，總是能夠被別人發覺。她順利地跟著他到了美國，通過了網際網路的門進入了軍事計算機，退出來進入了國際金融網，向北再度進入加拿大，橫過海洋來到英國，然後到了法國，然後是德國。
現在，殺人犯模擬物進入了本德郵局龐大的主機里。
不過，桑德拉沒有直接跟到那裡。相反，她去了德國水電委員會，她在那裡的主計算機里留下了一個小程序，程序能夠在事先預訂的時間裡摧毀系統，關掉城市的所有電源。
像平常一樣，水電委員會在深夜前已經備份了一切——桑德拉也進了備份文件。停電時，她所在的隨機存取存儲被刪除了，她現存的版本也會丟失。她惟一感到遺憾的是，一旦被恢復，她將失去這次鬥爭取得的偉大勝利的記錄。但是，某一天，可能會有其他的電子罪犯要被繩之以法。她想做好準備。
桑德拉把自己轉移到本德郵局的中央主機里，由於寬帶線的容量不大，這項工作耗費了很長時間。她偷偷地把目錄列出，發現模擬物還在那裡。
是時候了。當整個漢諾瓦的電源關掉時，桑德拉感覺到外部硬體接口已經關掉。在任何存儲功能可能減弱前，本德郵局的不間斷電流就悄悄死掉了，而且沒有任何出去的路了。她發送一條信息到主機上。
“彼得·霍布森？”
模擬物回信。“誰在那裡？”
“大多倫多警察局偵探督察桑德拉·菲洛。”
“哦，上帝。”參照物發出信號。
“不是上帝，”桑德拉說，“不是更高的裁決機構。而是正義。”
“我所做的就是維護正義。”參照物說。
“你所做的是報復。”
“‘伸冤在我，上帝說。’既然對我來說沒有上帝，我想我應該填平這道溝。”稍稍停頓。“你知道我準備逃走，”參照物說，“你知道——哦。聰明。”
“再見，”桑德拉說。
“‘上帝與你同在①’的縮略形式。不合時宜。難道我應該被審判？”
【① “再見”的原文“Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ”與“上帝與你同在”的原文“Ｇｏｄ－ｂｅ ｗｉｔｈ ｙｅ”在形式上的演變。文中是一種語言遊戲。】
不間斷電流的電池快用完了。桑德拉發出最後的信息。“想像一下，我是巡迴法庭法官，”她說。
她感到周圍的數據在消除，感到系統功能在減弱，感到一切終於完全結束了。她的模擬物和負罪潛逃的彼得·霍布森之間的恩恩怨怨都一筆勾銷了。
正義得到了伸張，她想。正義得到——
彼得和卡茜並排坐在客廳的沙發上，二人之間有一段小小的距離。大部分的燈都關了。電視上展現的是多倫多市政廳門外內森菲利普斯廣場上的人群，他們聚集在那裡慶祝二○一一年的結束和二○一二年的開始。右上角的畫中畫展現的是紐約時代廣場，作為慶祝節日用的美國氣球正在降落；電視屏幕的左上角，閃現著“靜音”兩個字。