第69頁
“偵探認為別人用了德賽勒的帳號。”
“哦。”
“而且，”卡茜說，“偵探知道我和漢斯的事。”
“你告訴她了？”
“沒有，當然沒有。不關她的事。但是，別人告訴她了。”
彼得重重地呼了口氣。“我就知道，你們公司的每一個人肯定都知道這事。”他的手掌拍在沙發的扶手上。“他媽的！”
“相信我，”卡茜說，“我跟你一樣尷尬。”
彼得點點頭。“我知道。對不起。”
卡茜的聲音小心翼翼的，好像在試探。“我不斷地想，誰有可能跟漢斯和爸爸兩個人都過不去。”
“有什麼想法？”
她看了他好長一段時間。最後，她只是說了一句：“彼得，是你做的嗎？”
“做什麼？”
卡茜盡力抑制自己的感情。“是你策劃漢斯和我父親的被殺嗎？”
“我他媽的才不相信這個，”彼得說。
卡茜望著他，什麼也沒說。
“你怎麼能問我這樣的問題？”
她輕輕地搖頭，臉上的表情不斷變化，對不得不問這個問題的驚恐不安，更多的是對可能出現的答案的害怕，對這事的一絲羞恥，甚至是鄙視，憤怒，這些情緒在她的臉上慢慢展現。“我不知道，”她說，她的語氣顯然失控。“就是，這個，你的確有動機，有那麼點兒。”
“或許對漢斯有，但是對你的父親？”彼得雙臂伸開。“如果我要殺人，把我認為是白痴的人都殺掉，我們會把屍體疊放著，堆得高到屋頂了。”
卡茜沒說什麼。
“而且，”彼得說，感覺有必要填補這段沉默。“可能有很多憤怒的丈夫，他們願意看到漢斯被殺。”
卡茜直視著他。“但是，即便是像你所說，很多憤怒的丈夫要報復，但他們中也不會有誰希望我的父親死。”
“那個愚蠢的偵探在使你變成偏執狂。我向你發誓，我沒有殺你的父親或者——”他咬著牙說出了那個名字——“漢斯。”
“但是，如果偵探是對的，這些都是策劃好的死亡……”
“我也沒有安排這些。耶穌基督，你把我想成什麼了？”
她搖搖頭。“對不起。我知道你不會做那樣的事情。只是，這個，好像處在你位置上的某個人可能會做……如果那個人不是你，就是這樣。”
“那我告訴你——哦，上帝！”
“什麼？”
“沒什麼。”
“不，出了什麼問題了。告訴我。”
彼得準備站起來。“以後再告訴你。我必須與薩卡談談。”
“薩卡？你認為這與他有關係？”
“上帝，他當然沒有。這可不像漢斯寫《撒旦的詩篇》。”
“但是——”
“我必須去找他。我晚一點回來。”彼得抓起他的大衣就向前門走去。
彼得駕車沿著郵政大道向海灣景街前進。他按汽車電話的快速撥號鍵，撥通了薩卡家裡的電話。他妻子接的。
“你好？”
“你好，拉希瑪。我是彼得。”
“彼得！聽到你的聲音真高興！”
“謝謝。薩卡在家嗎？”
“他在樓下看冰球比賽。”
“請問，我可以跟他說話嗎？有要緊事。”
“哎呀，”拉希瑪愁眉苦臉地說，“比賽時我從來就不能跟他說話。等等。”
終於，薩卡的聲音出現在線上。“彼得，現在六比六平，得分先者為勝。真是太精彩了。”
“對不起，”彼得說，“但是，嘿，你讀了報紙上那個身體被肢解的謀殺案嗎？幾個星期以前？”
“我想讀了，是的。”
“那是卡茜的一個同事。”
“哦。”
“還有——”彼得說，然後他停了下來。
“什麼？”
他是你最好的朋友，彼得想。你最好的朋友。他感到有一點噁心。在每次晚餐聚會時，面對面都沒說這事，現在他卻要在電話里把它倒出來。“卡茜和他有一腿。”
薩卡聽起來很吃驚。“真的？”
彼得強迫自己說出這個字。“是的。”
“天哪，”薩卡說，“天哪。”
“你還知道卡茜的父親最近死了。”
“當然。聽到這個消息我非常遺憾。”
“我不確定我說的會是相同的事情，”彼得說，車在紅燈前稍做停留。
“你說這些是什麼意思？”
“他們現在認為他是被謀殺的。”
“謀殺！”
“是的。他和卡茜的同事都是被謀殺。”
“不可思議。”
“我沒有幹這個。”彼得說。
“當然沒有。”
“但是我的確希望他們死，從某種程度上說。而且——”
“哦。”
“而且，”卡茜說，“偵探知道我和漢斯的事。”
“你告訴她了？”
“沒有，當然沒有。不關她的事。但是，別人告訴她了。”
彼得重重地呼了口氣。“我就知道，你們公司的每一個人肯定都知道這事。”他的手掌拍在沙發的扶手上。“他媽的！”
“相信我，”卡茜說，“我跟你一樣尷尬。”
彼得點點頭。“我知道。對不起。”
卡茜的聲音小心翼翼的，好像在試探。“我不斷地想，誰有可能跟漢斯和爸爸兩個人都過不去。”
“有什麼想法？”
她看了他好長一段時間。最後，她只是說了一句：“彼得，是你做的嗎？”
“做什麼？”
卡茜盡力抑制自己的感情。“是你策劃漢斯和我父親的被殺嗎？”
“我他媽的才不相信這個，”彼得說。
卡茜望著他，什麼也沒說。
“你怎麼能問我這樣的問題？”
她輕輕地搖頭，臉上的表情不斷變化，對不得不問這個問題的驚恐不安，更多的是對可能出現的答案的害怕，對這事的一絲羞恥，甚至是鄙視，憤怒，這些情緒在她的臉上慢慢展現。“我不知道，”她說，她的語氣顯然失控。“就是，這個，你的確有動機，有那麼點兒。”
“或許對漢斯有，但是對你的父親？”彼得雙臂伸開。“如果我要殺人，把我認為是白痴的人都殺掉，我們會把屍體疊放著，堆得高到屋頂了。”
卡茜沒說什麼。
“而且，”彼得說，感覺有必要填補這段沉默。“可能有很多憤怒的丈夫，他們願意看到漢斯被殺。”
卡茜直視著他。“但是，即便是像你所說，很多憤怒的丈夫要報復，但他們中也不會有誰希望我的父親死。”
“那個愚蠢的偵探在使你變成偏執狂。我向你發誓，我沒有殺你的父親或者——”他咬著牙說出了那個名字——“漢斯。”
“但是，如果偵探是對的，這些都是策劃好的死亡……”
“我也沒有安排這些。耶穌基督，你把我想成什麼了？”
她搖搖頭。“對不起。我知道你不會做那樣的事情。只是，這個，好像處在你位置上的某個人可能會做……如果那個人不是你，就是這樣。”
“那我告訴你——哦，上帝！”
“什麼？”
“沒什麼。”
“不，出了什麼問題了。告訴我。”
彼得準備站起來。“以後再告訴你。我必須與薩卡談談。”
“薩卡？你認為這與他有關係？”
“上帝，他當然沒有。這可不像漢斯寫《撒旦的詩篇》。”
“但是——”
“我必須去找他。我晚一點回來。”彼得抓起他的大衣就向前門走去。
彼得駕車沿著郵政大道向海灣景街前進。他按汽車電話的快速撥號鍵，撥通了薩卡家裡的電話。他妻子接的。
“你好？”
“你好，拉希瑪。我是彼得。”
“彼得！聽到你的聲音真高興！”
“謝謝。薩卡在家嗎？”
“他在樓下看冰球比賽。”
“請問，我可以跟他說話嗎？有要緊事。”
“哎呀，”拉希瑪愁眉苦臉地說，“比賽時我從來就不能跟他說話。等等。”
終於，薩卡的聲音出現在線上。“彼得，現在六比六平，得分先者為勝。真是太精彩了。”
“對不起，”彼得說，“但是，嘿，你讀了報紙上那個身體被肢解的謀殺案嗎？幾個星期以前？”
“我想讀了，是的。”
“那是卡茜的一個同事。”
“哦。”
“還有——”彼得說，然後他停了下來。
“什麼？”
他是你最好的朋友，彼得想。你最好的朋友。他感到有一點噁心。在每次晚餐聚會時，面對面都沒說這事，現在他卻要在電話里把它倒出來。“卡茜和他有一腿。”
薩卡聽起來很吃驚。“真的？”
彼得強迫自己說出這個字。“是的。”
“天哪，”薩卡說，“天哪。”
“你還知道卡茜的父親最近死了。”
“當然。聽到這個消息我非常遺憾。”
“我不確定我說的會是相同的事情，”彼得說，車在紅燈前稍做停留。
“你說這些是什麼意思？”
“他們現在認為他是被謀殺的。”
“謀殺！”
“是的。他和卡茜的同事都是被謀殺。”
“不可思議。”
“我沒有幹這個。”彼得說。
“當然沒有。”
“但是我的確希望他們死，從某種程度上說。而且——”