第65頁
“或許他忘了標明低熱量，”桑德拉說。
米勒把收據遞給她說：“偵探，我不相信這個。羅德·邱吉爾是一個非常謹慎的人。”
貝基·卡寧漢姆提前十分鐘到達了卡羅餐館。
彼得站了起來。他不知道自己會得到什麼樣的迎接：微笑、擁抱、親吻？
結果是他三種都得到了。貝基的唇觸碰他臉頰時還停了一會兒。彼得驚奇地發現自己的心跳加速了一點點。她身上有一股非常好聞的香味。
“彼得，你看上去很棒，”她說，在他對面的椅子上坐了下來。
“你也一樣，”彼得說。
事實上，貝基·卡寧漢姆從來就不是人們常說的漂亮女人，只是看起來順眼，但不漂亮。她有一頭比現在的流行式樣稍短的齊肩的深棕色頭髮，她比一本流行雜誌說的理想身材重２０磅，或者比沒那麼嚴格的裁判建議的體重多１０磅。她的臉寬，兩邊臉頰上有星羅棋布的雀斑。她談話時，兩隻綠色的眼睛會頻繁地眨著，她的眼角比彼得最後一次見她時多了很多皺紋，眼睛眨得更加頻繁了。
絕對的棒，彼得想。
他們點午餐。彼得採納了酒店接待員的建議，點了義大利餃子。他們談論各種事情，笑聲多過了話語。彼得幾個星期以來從沒感覺這麼好。
彼得付了帳單，給了侍者二十五分小費，然後幫她穿上大衣……這麼多年來，他從沒幫卡茜做過這樣的事。
“在班機離開前，準備做些什麼？”貝基問。
“我不知道。我想是觀光吧。什麼都可以。”
貝基看著他的眼睛，這是很自然的分手時刻。兩個老朋友聚到一起吃了中飯，回憶舊日時光，交換各種熟悉的人的故事。但是現在，是他們各走各的路，繼續各自生活的時候了。
“我今天下午沒有什麼重要的事情，”貝基說，她依然直視著他的眼睛，“介意我和你在一起嗎？”
彼得避開她的目光一會兒。他想不出他在這世界上還需要什麼更多的東西。“這將——”然後，短短地停了一會，他決定不壓抑自己，“好極了。”
貝基的眼睛閃爍著。她走到他身旁，一隻胳膊緊緊地挽著彼得的胳膊。“你想去哪兒？”她說。
“這是你的城市，”彼得微笑著說。
“那倒是，”貝基說。
他們做了所有彼得以前不感興趣的事。他們看了衛兵的交接儀式。他們去了一些小時裝店，這種店彼得在多倫多從來就沒去過。最後他們在加拿大自然博物館的恐龍展覽廳閒逛，對這些骨架好奇不已。
這才像活著，彼得想。就像過去那樣。
自然博物館位於一個面積廣袤、樹木茂密的地方。他們離開博物館時，已經將近五點了，天開始黑起來，颳起了一陣涼風，天空沒有雲。他們走過了博物館周圍的庭園，最後來到了一群大楓樹下的公園長凳旁。現在是十二月初，楓樹的葉子掉光了。
“我筋疲力盡了，”彼得說，“今天早上五點半我就起床趕飛機到這兒。”
貝基在公園長凳的一端坐了下來。“躺下來吧，”她說，“我們整個下午都在走。”
彼得的第一個念頭是抵制這個做法。但他還是決定這麼做，為什麼不呢？
他只是在長凳的別處躺下來，這時貝基說：“你可以把我的腿當枕頭。”
他那樣做了。她是那麼令人驚嘆地溫柔、熱情而且有人情味。他仰望著她。她的一隻手臂溫柔地環繞著他的胸部。
那麼的放鬆，那麼的心曠神怡。彼得想，自己可以在這裡待上好幾個小時。他甚至沒有感覺到冷。
貝基微笑著低頭看他，這是沒有保留的微笑，接受的微笑，美麗的微笑。
午飯後，彼得第一次想到了卡茜和漢斯，想到了回到多倫多後他的生活又要回到原樣。
他也意識到了，他終於找到了一個真正的可以說那件事的人——而不是計算機合成的模擬物。這個人 不會因為他的妻子犯了錯誤就會認為他是一個不中用的男人，這個人不會嘲笑他，不會愚弄他。這個人會接受他，會傾聽他訴說衷腸，會理解他。
在那一刻，彼得意識到自己沒有必要跟任何人說起這事。他現在可以處理它了。他的所有問題都得到了回答。
彼得和貝基是多倫多大學的同學，他讀一年級時認識貝基，當時卡茜還沒有出現。他們兩人之間有一些令人尷尬的經歷，當時兩人都沒經驗，而且那時他至少還是個處男。不過，現在，二十年以後，一切都不一樣了。貝基結婚又離婚了；彼得結婚了。他們都了解性，了解如何做愛，了解它什麼時候發生，什麼時候合適。彼得意識到，他可以給卡茜打電話，輕描淡寫地告訴她會議延長了，他晚上要待在這裡，明天才能回來。然後，他和貝基去貝基住的地方。
他能夠那樣做，但是他不準備那樣做。他現在得到了他沒有問的問題的答案。他有了卡茜有過的相同的機會，他不會欺騙，不會背叛，不會進行報復。
彼得抬頭微笑地看著貝基。他能夠感覺到心中的傷口開始癒合了。
“你是個很棒的人，”他對她說，“某個傢伙將會非常幸運地成為你的人。”
米勒把收據遞給她說：“偵探，我不相信這個。羅德·邱吉爾是一個非常謹慎的人。”
貝基·卡寧漢姆提前十分鐘到達了卡羅餐館。
彼得站了起來。他不知道自己會得到什麼樣的迎接：微笑、擁抱、親吻？
結果是他三種都得到了。貝基的唇觸碰他臉頰時還停了一會兒。彼得驚奇地發現自己的心跳加速了一點點。她身上有一股非常好聞的香味。
“彼得，你看上去很棒，”她說，在他對面的椅子上坐了下來。
“你也一樣，”彼得說。
事實上，貝基·卡寧漢姆從來就不是人們常說的漂亮女人，只是看起來順眼，但不漂亮。她有一頭比現在的流行式樣稍短的齊肩的深棕色頭髮，她比一本流行雜誌說的理想身材重２０磅，或者比沒那麼嚴格的裁判建議的體重多１０磅。她的臉寬，兩邊臉頰上有星羅棋布的雀斑。她談話時，兩隻綠色的眼睛會頻繁地眨著，她的眼角比彼得最後一次見她時多了很多皺紋，眼睛眨得更加頻繁了。
絕對的棒，彼得想。
他們點午餐。彼得採納了酒店接待員的建議，點了義大利餃子。他們談論各種事情，笑聲多過了話語。彼得幾個星期以來從沒感覺這麼好。
彼得付了帳單，給了侍者二十五分小費，然後幫她穿上大衣……這麼多年來，他從沒幫卡茜做過這樣的事。
“在班機離開前，準備做些什麼？”貝基問。
“我不知道。我想是觀光吧。什麼都可以。”
貝基看著他的眼睛，這是很自然的分手時刻。兩個老朋友聚到一起吃了中飯，回憶舊日時光，交換各種熟悉的人的故事。但是現在，是他們各走各的路，繼續各自生活的時候了。
“我今天下午沒有什麼重要的事情，”貝基說，她依然直視著他的眼睛，“介意我和你在一起嗎？”
彼得避開她的目光一會兒。他想不出他在這世界上還需要什麼更多的東西。“這將——”然後，短短地停了一會，他決定不壓抑自己，“好極了。”
貝基的眼睛閃爍著。她走到他身旁，一隻胳膊緊緊地挽著彼得的胳膊。“你想去哪兒？”她說。
“這是你的城市，”彼得微笑著說。
“那倒是，”貝基說。
他們做了所有彼得以前不感興趣的事。他們看了衛兵的交接儀式。他們去了一些小時裝店，這種店彼得在多倫多從來就沒去過。最後他們在加拿大自然博物館的恐龍展覽廳閒逛，對這些骨架好奇不已。
這才像活著，彼得想。就像過去那樣。
自然博物館位於一個面積廣袤、樹木茂密的地方。他們離開博物館時，已經將近五點了，天開始黑起來，颳起了一陣涼風，天空沒有雲。他們走過了博物館周圍的庭園，最後來到了一群大楓樹下的公園長凳旁。現在是十二月初，楓樹的葉子掉光了。
“我筋疲力盡了，”彼得說，“今天早上五點半我就起床趕飛機到這兒。”
貝基在公園長凳的一端坐了下來。“躺下來吧，”她說，“我們整個下午都在走。”
彼得的第一個念頭是抵制這個做法。但他還是決定這麼做，為什麼不呢？
他只是在長凳的別處躺下來，這時貝基說：“你可以把我的腿當枕頭。”
他那樣做了。她是那麼令人驚嘆地溫柔、熱情而且有人情味。他仰望著她。她的一隻手臂溫柔地環繞著他的胸部。
那麼的放鬆，那麼的心曠神怡。彼得想，自己可以在這裡待上好幾個小時。他甚至沒有感覺到冷。
貝基微笑著低頭看他，這是沒有保留的微笑，接受的微笑，美麗的微笑。
午飯後，彼得第一次想到了卡茜和漢斯，想到了回到多倫多後他的生活又要回到原樣。
他也意識到了，他終於找到了一個真正的可以說那件事的人——而不是計算機合成的模擬物。這個人 不會因為他的妻子犯了錯誤就會認為他是一個不中用的男人，這個人不會嘲笑他，不會愚弄他。這個人會接受他，會傾聽他訴說衷腸，會理解他。
在那一刻，彼得意識到自己沒有必要跟任何人說起這事。他現在可以處理它了。他的所有問題都得到了回答。
彼得和貝基是多倫多大學的同學，他讀一年級時認識貝基，當時卡茜還沒有出現。他們兩人之間有一些令人尷尬的經歷，當時兩人都沒經驗，而且那時他至少還是個處男。不過，現在，二十年以後，一切都不一樣了。貝基結婚又離婚了；彼得結婚了。他們都了解性，了解如何做愛，了解它什麼時候發生，什麼時候合適。彼得意識到，他可以給卡茜打電話，輕描淡寫地告訴她會議延長了，他晚上要待在這裡，明天才能回來。然後，他和貝基去貝基住的地方。
他能夠那樣做，但是他不準備那樣做。他現在得到了他沒有問的問題的答案。他有了卡茜有過的相同的機會，他不會欺騙，不會背叛，不會進行報復。
彼得抬頭微笑地看著貝基。他能夠感覺到心中的傷口開始癒合了。
“你是個很棒的人，”他對她說，“某個傢伙將會非常幸運地成為你的人。”