第66頁
他的腦海依然盤踞著非法買賣的想法。什麼樣的非法買賣是錢斯和哈默都有興趣的? 再說要交貨也不需要花一整晚，即使是一整船的私貨。然而他們兩個都還提不出那天晚上的不在場證據。從午夜到早餐的這段時間他們究竟做了什麼? 自從瑞梅爾在多佛有所發現以來，他一直覺得，如果他能記得起來錢斯在撒謊——就是關於他到達多佛日期的那個小謊——之前說過什麼話，一切就會很清楚了。
他決定下樓，在離開海洋飯店之前去理個頭。他倒是記得要理頭髮。
當他正要伸手推開彈簧門的時候，他在腦海里聽見了錢斯的聲音，慢條斯理地說了一段話。
原來他那時候在說的就是這個! 是了。是了。一幅幅圖像在格蘭特腦中拼湊起來，形成了一套合理的因果關係。他從理髮店的門口轉往電話亭，打給政治保安處。
他一連問了六七個問題，然後走回去等候理髮，臉上掛著滿意的傻笑。現在他知道要跟愛德華。錢斯說什麼了。
這時是早上最忙的時候，每一張椅子都滿了。
“馬上好，先生。”焦急的店長說道：“用不著一分鐘，如果您願意等的話。”
格蘭特在牆邊坐了下來，伸手到架上的雜誌堆，打算拿一本出來看。整疊雜誌倒了下來，每一本都被翻得很破舊，其中大部分已經過期很久了。因為看到標題頁上有克莉絲汀。克雷的肖像，於是他就選了那一期的《銀色報導》，一本美國電影雜誌，開始隨意翻閱起來。都是些尋常的花絮。關於某人的所謂“真相”，如果是第五十二次的報導，鐵定會和前五十一次完全不同。一個憨傻的金髮女星說明她如何解讀莎士比亞的新意。另外一個說明她如何保持身材。一個分不清煎鍋頭尾差別的女演員出現在一張在自家廚房做煎餅的照片中。一個猛男型的男星說他多麼欽佩其他猛男型的男星。格蘭特愈翻愈不耐煩。正當他打算換另外一本雜誌的時候，注意力突然受到了吸引。
那篇文章他愈讀愈起勁。讀到最後一頁的時候，他整個人站了起來，手中繼續抓著那本雜誌，目不轉睛地盯著那一頁。
“輪到您了，先生。”理髮師說道：“請上座。”
但是格蘭特毫不在意。
“我們已經準備好了，先生。抱歉讓您久等。”
格蘭特抬頭看著他們，沒有完全聽進他們的話。
“這可以給我嗎? ”他指著手中的雜誌問道。“是六個月前的了。謝謝你。，‘說著便衝出理髮店。他們看著他的背影，稍微取笑了一陣，猜測著是什麼讓他那麼著迷。
“找到他的有緣人了。”有人發表意見。
“我認為緣份這種東西早就絕跡了。”另一人提出反駁。
“或是找到什麼可以治雞眼的秘方。”
“不對，是請教他的好朋友去了。”
於是他們又笑了起來，將他拋在腦後。
格蘭特關在電話亭里，外面一位腳穿漆皮皮鞋的紳士等得不耐煩，開始懷疑他是不是要在裡面講上一輩子。
這時他正在和電影明星歐文。休斯通話。因此那個漆皮皮鞋紳士才不上樓去用其他那一大堆電話。他希望能夠聽到一點什麼。對話的內容是關於某人是否在一封信上跟另外一個人提到過某件事。
“真的! ”格蘭特說道：“謝了! 我想知道的就是這個。
別把這件事說出去。我是說，我請求你。“接著他詢問泰晤士警局，順手把門再拉緊一點，讓苦候在外的紳士只能吹鬍子瞪眼睛。
“你知不知道河濱道276 號是否登記有一艘快艇? ”
對方查詢了一會兒。
是的，276 號是有一艘快艇。不錯，速度非常快。能不能出海? 當然，必要的話。不過他們認為主要用途是在埃塞克斯郡沿岸的淺灘上獵鳥。無論如何可以出入泰晤士河口吧? 是的。
格蘭特問他們可否在一個半鐘頭之內幫他備好一艘小艇，他會在那之前回到倫敦，至少他是這麼希望。這會幫他一個大忙。
沒問題，他們定當照辦。
格蘭特打電話給巴爾克——至此那個漆皮皮鞋的紳士終於放棄了——交代他如果威廉斯在九十分鐘之內回到倫敦，要他去西敏斯特碼頭和格蘭特碰面。萬一屆時威廉斯還沒回來，那就叫辛格去。
格蘭特在路上充分利用午餐時間的順暢交通，遇到不限速路段則以高超的技術平穩地超車。他發現威廉斯已經在等他了，有點上氣不接下氣，因為他到最後一刻才從警場趕來，把失望的辛格換了回去。只要有機會，威廉斯不願置身於任何事外。
更何況總督察說某件刺激的事情就快有結果了。“那麼，教長大人驚呆了吧? ”格蘭特問道。
“不如阿羅伊瑟斯修士那般震驚。有一陣子他還以為我們拿不出證據。從他的舉止看來，我會認為一定還有一些警察機構也急著要捉拿他。”
“我一點也不覺得奇怪。”
“我們要上哪兒去，長官? ”
“切爾西區。畫家和民俗舞者的最愛。”
威廉斯關愛地看著他的長官，注意到提司鐸那小子出現之後，他的氣色真的好多了。
他決定下樓，在離開海洋飯店之前去理個頭。他倒是記得要理頭髮。
當他正要伸手推開彈簧門的時候，他在腦海里聽見了錢斯的聲音，慢條斯理地說了一段話。
原來他那時候在說的就是這個! 是了。是了。一幅幅圖像在格蘭特腦中拼湊起來，形成了一套合理的因果關係。他從理髮店的門口轉往電話亭，打給政治保安處。
他一連問了六七個問題，然後走回去等候理髮，臉上掛著滿意的傻笑。現在他知道要跟愛德華。錢斯說什麼了。
這時是早上最忙的時候，每一張椅子都滿了。
“馬上好，先生。”焦急的店長說道：“用不著一分鐘，如果您願意等的話。”
格蘭特在牆邊坐了下來，伸手到架上的雜誌堆，打算拿一本出來看。整疊雜誌倒了下來，每一本都被翻得很破舊，其中大部分已經過期很久了。因為看到標題頁上有克莉絲汀。克雷的肖像，於是他就選了那一期的《銀色報導》，一本美國電影雜誌，開始隨意翻閱起來。都是些尋常的花絮。關於某人的所謂“真相”，如果是第五十二次的報導，鐵定會和前五十一次完全不同。一個憨傻的金髮女星說明她如何解讀莎士比亞的新意。另外一個說明她如何保持身材。一個分不清煎鍋頭尾差別的女演員出現在一張在自家廚房做煎餅的照片中。一個猛男型的男星說他多麼欽佩其他猛男型的男星。格蘭特愈翻愈不耐煩。正當他打算換另外一本雜誌的時候，注意力突然受到了吸引。
那篇文章他愈讀愈起勁。讀到最後一頁的時候，他整個人站了起來，手中繼續抓著那本雜誌，目不轉睛地盯著那一頁。
“輪到您了，先生。”理髮師說道：“請上座。”
但是格蘭特毫不在意。
“我們已經準備好了，先生。抱歉讓您久等。”
格蘭特抬頭看著他們，沒有完全聽進他們的話。
“這可以給我嗎? ”他指著手中的雜誌問道。“是六個月前的了。謝謝你。，‘說著便衝出理髮店。他們看著他的背影，稍微取笑了一陣，猜測著是什麼讓他那麼著迷。
“找到他的有緣人了。”有人發表意見。
“我認為緣份這種東西早就絕跡了。”另一人提出反駁。
“或是找到什麼可以治雞眼的秘方。”
“不對，是請教他的好朋友去了。”
於是他們又笑了起來，將他拋在腦後。
格蘭特關在電話亭里，外面一位腳穿漆皮皮鞋的紳士等得不耐煩，開始懷疑他是不是要在裡面講上一輩子。
這時他正在和電影明星歐文。休斯通話。因此那個漆皮皮鞋紳士才不上樓去用其他那一大堆電話。他希望能夠聽到一點什麼。對話的內容是關於某人是否在一封信上跟另外一個人提到過某件事。
“真的! ”格蘭特說道：“謝了! 我想知道的就是這個。
別把這件事說出去。我是說，我請求你。“接著他詢問泰晤士警局，順手把門再拉緊一點，讓苦候在外的紳士只能吹鬍子瞪眼睛。
“你知不知道河濱道276 號是否登記有一艘快艇? ”
對方查詢了一會兒。
是的，276 號是有一艘快艇。不錯，速度非常快。能不能出海? 當然，必要的話。不過他們認為主要用途是在埃塞克斯郡沿岸的淺灘上獵鳥。無論如何可以出入泰晤士河口吧? 是的。
格蘭特問他們可否在一個半鐘頭之內幫他備好一艘小艇，他會在那之前回到倫敦，至少他是這麼希望。這會幫他一個大忙。
沒問題，他們定當照辦。
格蘭特打電話給巴爾克——至此那個漆皮皮鞋的紳士終於放棄了——交代他如果威廉斯在九十分鐘之內回到倫敦，要他去西敏斯特碼頭和格蘭特碰面。萬一屆時威廉斯還沒回來，那就叫辛格去。
格蘭特在路上充分利用午餐時間的順暢交通，遇到不限速路段則以高超的技術平穩地超車。他發現威廉斯已經在等他了，有點上氣不接下氣，因為他到最後一刻才從警場趕來，把失望的辛格換了回去。只要有機會，威廉斯不願置身於任何事外。
更何況總督察說某件刺激的事情就快有結果了。“那麼，教長大人驚呆了吧? ”格蘭特問道。
“不如阿羅伊瑟斯修士那般震驚。有一陣子他還以為我們拿不出證據。從他的舉止看來，我會認為一定還有一些警察機構也急著要捉拿他。”
“我一點也不覺得奇怪。”
“我們要上哪兒去，長官? ”
“切爾西區。畫家和民俗舞者的最愛。”
威廉斯關愛地看著他的長官，注意到提司鐸那小子出現之後，他的氣色真的好多了。