第65頁
突然間一切都起了變化：他一躍而起，跑向電燈開關，把燈打開，再跑回去把報紙從木條下抽出來。他以顫抖的雙手把報紙攤開在桌上，一個勁地輕拍，努力將它撫平，好像對待一個活生生的動物一樣。然後他放聲笑了起來，用拳頭輕柔但十分激動地敲打著斑剝的桌面。漸漸笑聲愈來愈大，已非他所能控制。他再度跑向開關，把廚房裡所有的燈都打開，一，二，三，四，五，六，七，八。一個耕的想法攬住了他。他跑出廚房，通過鋪著磁磚的走廊，像團鬼影一樣安靜。他加快速度在昏暗的階梯上飛奔而下，下了一層樓又一層樓，活像一隻蝙蝠。這時他又開始笑了，夾雜著陣陣嗚咽。他一溜煙衝過黑暗的大廳休息室，來到亮著綠色燈光的接待櫃檯。
但是沒有人在。晚班的門房巡邏去了。男子翻開房客登記簿，一根手指在紙面上來回遊移。接著他離開櫃檯再往樓上跑，動作仍舊十分安靜，除了濃重的呼吸聲之外。
他從二樓服務室的鉤子上取下一把萬能鑰匙，然後跑到七十三號房的門前。房門順利打開，他伸手一摸電燈開關，隨即往床上的男子撲了過雲。
格蘭特從一個關於非法買賣的夢境中掙扎著醒來，準備對付一個跪在他床上抓著他猛搖的瘋子，只聽見這人一邊啜泣一邊重複說著：“你果然錯了，但是沒關係! 你果然錯了，但是沒關係! ”
“提司鐸! ”格蘭特說道：“天啊，看到你我真是太高興了。你到哪裡去了? ”
“在儲水塔上。”
“海洋飯店? 你一直都在這裡? ”
“從星期四晚上到現在。那是多久了? 我是半夜從侍者出入的門走進來的。那天雨下得像棍子一樣粗。就算光著屁股從城頭走到城尾，也不會有一個人注意到你。
我知道這裡有一個小閣樓可以躲人，因為有一天我看到一群工人在那裡面。除了工人之外沒有別人會在那裡。我晚上才出來去儲藏室拿吃的。我猜有人因為那些食物而遭了殃。還是說他們都沒發現? 你想會嗎? “
他那雙明亮得很不自然的眼睛熱切地掃視著格蘭特。這時他已經在打冷顫了。
不用猜就知道他現在是何種體溫狀況。
格蘭特輕輕地推他坐在床上，從抽屜里拿出一套睡衣褲，遞過去給他。
“來。把它穿上，然後趕快進被窩。你那天到飯店的時候應該都濕透了吧? ”
“是的。衣服重得我幾乎走不動。不過已經在閣樓晾乾了。而且還很溫暖。白天的時候可以說還太溫暖了一點。你對晚——晚上穿的東西還真——真講究。”他的牙齒開始打顫，不適的反應充滿全身。
格蘭特幫著他穿好睡衣，為他蓋上被子。他按鈴叫門房要一份熱湯，並請他找醫生來。然後他在電話前坐下來，把這個好消息告訴警場，提司鐸用他那明亮得過分的眼睛調皮地看著格蘭特。他掛上電話之後回到床邊來，說道：“我沒法形容我對這一切有多抱歉。我會盡力來彌補。”
“毯子! ”提司鐸說道：“被單! 枕頭! 鴨絨被! 天啊! ”
在打顫的牙齒和留了一個禮拜的鬍子所容許的範圍內，他儘可能地笑開了嘴。
“替我說‘我現在要安歇了’。”話一說完。隨即沉沉睡去。
第二十五章
到了早上，醫生表示“患者有一定程度的淤血現象，以他目前虛弱的狀況來說，隨時有可能發展成肺炎”。格蘭特通過警場請提司鐸的茉莉嬸嬸前來照顧，但提司鐸卻拒絕讓任何嬸嬸到場。威廉斯奉命到坎特伯雷去拘拿阿羅伊瑟斯修士，格蘭特則計劃在午後回倫敦去訪問錢斯。他打電話給伯戈因局長，要向他報告提司鐸再度現身的好消息，接電話的是愛瑞卡。
“噢，我真是替你高興! ”她說道。
“替我? ”
“是的。這件事一定讓你很難過。”
直到這個時候格蘭特才真正了解到這件事讓他有多難過。原來他不斷在壓抑那種莫名的恐懼。她真是個好孩子。
早上還沒過完，這個好孩子就送了一打剛從史戴因的雞窩裡撿出來的新鮮雞蛋過來給病人。格蘭特心想，這多麼像她會做的事，一般人通常只會送鮮花或水果。
“我希望她那時候送食物給我的事沒有害她惹上麻煩? ”提司鐸問道，每當他提起上星期的事件總像在談論陳年往事，閣樓上那幾天對他來說就像過了一輩子。
“剛好相反。她救了你一命，也挽救了我的名聲。就是她找到你的大衣的。不行，現在不能跟你說這些。你現在該好好靜養，什麼話都不要說也不要聽。”
但是他還是忍不住全部都說了出來。提司鐸只能在一旁虛弱地喃喃自語：“哦! ”他這樣用驚異不已的口吻“哦”了一遍又一遍。
訪問錢斯一事開始籠罩格蘭特。假設他開門見山就問：“聽好，你和傑森。哈默兩個都特地為某個晚上的行蹤編了一套謊話，現在我發現你們根本就一起在多佛。
當時你們到底在做什麼? “答案會是什麼? ”親愛的探長，對於哈默的搪塞之詞我無權回答，不過那晚他到我的派特羅號來作客，我們一起在小艇上釣魚。“那會是一個很好的不在場證據。
但是沒有人在。晚班的門房巡邏去了。男子翻開房客登記簿，一根手指在紙面上來回遊移。接著他離開櫃檯再往樓上跑，動作仍舊十分安靜，除了濃重的呼吸聲之外。
他從二樓服務室的鉤子上取下一把萬能鑰匙，然後跑到七十三號房的門前。房門順利打開，他伸手一摸電燈開關，隨即往床上的男子撲了過雲。
格蘭特從一個關於非法買賣的夢境中掙扎著醒來，準備對付一個跪在他床上抓著他猛搖的瘋子，只聽見這人一邊啜泣一邊重複說著：“你果然錯了，但是沒關係! 你果然錯了，但是沒關係! ”
“提司鐸! ”格蘭特說道：“天啊，看到你我真是太高興了。你到哪裡去了? ”
“在儲水塔上。”
“海洋飯店? 你一直都在這裡? ”
“從星期四晚上到現在。那是多久了? 我是半夜從侍者出入的門走進來的。那天雨下得像棍子一樣粗。就算光著屁股從城頭走到城尾，也不會有一個人注意到你。
我知道這裡有一個小閣樓可以躲人，因為有一天我看到一群工人在那裡面。除了工人之外沒有別人會在那裡。我晚上才出來去儲藏室拿吃的。我猜有人因為那些食物而遭了殃。還是說他們都沒發現? 你想會嗎? “
他那雙明亮得很不自然的眼睛熱切地掃視著格蘭特。這時他已經在打冷顫了。
不用猜就知道他現在是何種體溫狀況。
格蘭特輕輕地推他坐在床上，從抽屜里拿出一套睡衣褲，遞過去給他。
“來。把它穿上，然後趕快進被窩。你那天到飯店的時候應該都濕透了吧? ”
“是的。衣服重得我幾乎走不動。不過已經在閣樓晾乾了。而且還很溫暖。白天的時候可以說還太溫暖了一點。你對晚——晚上穿的東西還真——真講究。”他的牙齒開始打顫，不適的反應充滿全身。
格蘭特幫著他穿好睡衣，為他蓋上被子。他按鈴叫門房要一份熱湯，並請他找醫生來。然後他在電話前坐下來，把這個好消息告訴警場，提司鐸用他那明亮得過分的眼睛調皮地看著格蘭特。他掛上電話之後回到床邊來，說道：“我沒法形容我對這一切有多抱歉。我會盡力來彌補。”
“毯子! ”提司鐸說道：“被單! 枕頭! 鴨絨被! 天啊! ”
在打顫的牙齒和留了一個禮拜的鬍子所容許的範圍內，他儘可能地笑開了嘴。
“替我說‘我現在要安歇了’。”話一說完。隨即沉沉睡去。
第二十五章
到了早上，醫生表示“患者有一定程度的淤血現象，以他目前虛弱的狀況來說，隨時有可能發展成肺炎”。格蘭特通過警場請提司鐸的茉莉嬸嬸前來照顧，但提司鐸卻拒絕讓任何嬸嬸到場。威廉斯奉命到坎特伯雷去拘拿阿羅伊瑟斯修士，格蘭特則計劃在午後回倫敦去訪問錢斯。他打電話給伯戈因局長，要向他報告提司鐸再度現身的好消息，接電話的是愛瑞卡。
“噢，我真是替你高興! ”她說道。
“替我? ”
“是的。這件事一定讓你很難過。”
直到這個時候格蘭特才真正了解到這件事讓他有多難過。原來他不斷在壓抑那種莫名的恐懼。她真是個好孩子。
早上還沒過完，這個好孩子就送了一打剛從史戴因的雞窩裡撿出來的新鮮雞蛋過來給病人。格蘭特心想，這多麼像她會做的事，一般人通常只會送鮮花或水果。
“我希望她那時候送食物給我的事沒有害她惹上麻煩? ”提司鐸問道，每當他提起上星期的事件總像在談論陳年往事，閣樓上那幾天對他來說就像過了一輩子。
“剛好相反。她救了你一命，也挽救了我的名聲。就是她找到你的大衣的。不行，現在不能跟你說這些。你現在該好好靜養，什麼話都不要說也不要聽。”
但是他還是忍不住全部都說了出來。提司鐸只能在一旁虛弱地喃喃自語：“哦! ”他這樣用驚異不已的口吻“哦”了一遍又一遍。
訪問錢斯一事開始籠罩格蘭特。假設他開門見山就問：“聽好，你和傑森。哈默兩個都特地為某個晚上的行蹤編了一套謊話，現在我發現你們根本就一起在多佛。
當時你們到底在做什麼? “答案會是什麼? ”親愛的探長，對於哈默的搪塞之詞我無權回答，不過那晚他到我的派特羅號來作客，我們一起在小艇上釣魚。“那會是一個很好的不在場證據。