第418頁
當然，當瓦利山口的雪崩壓下來時，你和湯姆可以揮舞著干胡蘿蔔叫它滾開！真是瘋了。
斯圖捻滅了菸頭，關上燈。過了很長時間，他才重新入睡。
早飯時，斯圖問道：“湯姆，你到底有多想回到博爾德？”
“去看法蘭妮？迪克？桑迪？天哪，沒有什麼比回到博爾德更讓我高興。斯圖，他們不會把我那幢小房子拆了吧？”
“不會，我敢肯定不會。我的意思是，對你來說，值不值得試一試？”
湯姆迷惑地望著他。斯圖正準備進一步解釋，湯姆說：“天哪！任何事情都可以試一試，不是嗎？”
又是這麼簡單就決定了。11月的最後一天，他們離開了大章克申。
湯姆不用教就學會了駕駛雪上汽車的基本技術。斯圖在距假日飯店不到1英里的科羅拉多公路管理處發現了一輛大型雪上汽車。這輛車裝置了特大功率的發動機，能減弱狂風的整流罩，最重要的是，這輛改裝過的汽車有一個很大的開放式儲藏櫃，足夠讓一隻大狗舒舒服服地躺下，估計這以前曾用來放置各種應急設備。城裡有許多出售戶外活動用品的商店，斯圖和湯姆沒花多大力氣就全副武裝了起來。這些設備包括：輕型帳篷，厚厚的睡袋，每人一對滑雪板（儘管一想到要教湯姆滑雪斯圖就頭痛），大煤油爐，煤油燈，煤油，電池，濃縮食物，一支帶望遠鏡的步槍。
啟程之前，斯圖一直害怕他們會被困在雪地里餓死。出發後第一天，他就發現自己的擔心純屬多餘。樹林裡到處都是野味，他以前從未見到過這麼多。這天快黃昏時，斯圖射中了一隻鹿。這是他上九年級以來射中的第一隻。上一隻還是他逃學出來和戴爾叔叔一起去打獵時打中的。那隻鹿很瘦，肉吃起來膻味很重，還有點苦。戴爾叔叔說這是它吃蕁麻的緣故。這回是隻身強體壯的雄鹿。出發前斯圖從一家體育用品商店裡拿了一把大刀，他一邊用刀剖開雄鹿一邊想，冬天真是來臨了。大自然有它自己一套對付“人口過剩”的方法。
湯姆生起一堆火，斯圖在旁邊一點點剔著鹿肉，大衣袖子上濺了不少鹿血，變得又粘又硬。斯圖剔完肉時，天已經很晚了。他坐在地上太久，傷腿又開始痛了。他和戴爾叔叔打得那隻鹿後來送到布里鎮郊一位名叫肖勒的老人那裡，由肖勒剝下鹿皮並製成皮衣，價錢是3個美元加10磅鹿肉。
“真希望老肖勒今晚在這兒。”斯圖深吸了一口氣，自言自語道。
“誰？”湯姆問道。
“沒什麼，湯姆。我自己跟自己說話呢。”
鹿肉很鮮美。他們吃飽後，斯圖又烤了30磅肉準備明早裝上汽車。第一天，他們只前進了16英里。
這天晚上，斯圖的夢變了。還是在產房裡，四周都是血——他穿的白大褂袖子上沾滿了血，又粘又硬，蓋在法蘭妮身上的單子也浸透了血。法蘭妮仍在痛苦地號叫著。
快出來了，喬治喘著粗氣。是時候了，法蘭妮，要生了，使勁！使勁啊！
孩子出來了，從一股血水裡擠了出來。是逆生，腿先出來。喬治抓住嬰兒的臀部，把他完全拉了出來。
勞里尖叫起來，鉗子，夾子撒了一地。
嬰兒是只狼！人面狼身，面目猙獰，是他的臉，弗拉格的臉，他又回來了，他沒有死，弗拉格仍在世間遊蕩，法蘭妮生下弗拉格。
斯圖醒了，耳邊仍迴響著自己粗重的呼吸聲，他尖叫過嗎？
湯姆仍熟睡著，全身縮在睡袋裡，只露出幾綹頭髮。科亞克蜷在斯圖身旁。一切正常，那只是一個夢。
突然，漆黑的夜裡傳來一聲嗥叫，由遠及近，越來越高，猶如一個恐怖的歌聲迴蕩在空中……狼的嗥叫，也許是一個惡鬼。
科亞克警覺地抬起頭。
斯圖渾身泛起一陣疙瘩。
叫聲消失了。
斯圖又睡著了。第二天早上，他們收拾好行李重新上路。湯姆注意到鹿的內臟都沒了。昨日的鮮血化為暗紅色的印跡，其他一切正常。
趁著5個晴天，他們到達了賴夫爾。第二天清晨醒來，暴風雪又來臨了。斯圖認為有必要在這兒等幾天，於是他們搬進當地一家旅店。湯姆支著大門，斯圖直接把汽車開進了旅店的門廳。斯圖告訴湯姆說這樣等於建了一個方便的車庫。不過，汽車沉重的履帶把門廳地面都壓壞了。
雪下了3天。12月10日一大早醒來後，他們挖開門前的積雪走了出來，戶外艷陽高照，氣溫回升到華氏30度。雪很厚，要辨清雪下的70號州際公路已越來越困難，但斯圖擔心的並不是這個。黃昏時分，斯圖突然停下車，熄滅發動機，伸直了脖子傾聽著。
“是什麼聲音，斯圖？是……”湯姆也聽見了。從他們左面傳來一聲轟響，聲音越來越大，聽起來如同一列火車在面前飛馳而過，但不久聲音又漸漸消失，四周恢復了寧靜。
“斯圖？”湯姆焦急地問到。
“別擔心，”斯圖想，“有我一個人擔心就夠了。”
氣溫一直較高。到12月13日，他們已接近肖肖尼，仍然在向落基山脈的峰頂攀登，這將是他們旅程的最高點，翻過去就一路下坡直到拉夫蘭山口了。
斯圖捻滅了菸頭，關上燈。過了很長時間，他才重新入睡。
早飯時，斯圖問道：“湯姆，你到底有多想回到博爾德？”
“去看法蘭妮？迪克？桑迪？天哪，沒有什麼比回到博爾德更讓我高興。斯圖，他們不會把我那幢小房子拆了吧？”
“不會，我敢肯定不會。我的意思是，對你來說，值不值得試一試？”
湯姆迷惑地望著他。斯圖正準備進一步解釋，湯姆說：“天哪！任何事情都可以試一試，不是嗎？”
又是這麼簡單就決定了。11月的最後一天，他們離開了大章克申。
湯姆不用教就學會了駕駛雪上汽車的基本技術。斯圖在距假日飯店不到1英里的科羅拉多公路管理處發現了一輛大型雪上汽車。這輛車裝置了特大功率的發動機，能減弱狂風的整流罩，最重要的是，這輛改裝過的汽車有一個很大的開放式儲藏櫃，足夠讓一隻大狗舒舒服服地躺下，估計這以前曾用來放置各種應急設備。城裡有許多出售戶外活動用品的商店，斯圖和湯姆沒花多大力氣就全副武裝了起來。這些設備包括：輕型帳篷，厚厚的睡袋，每人一對滑雪板（儘管一想到要教湯姆滑雪斯圖就頭痛），大煤油爐，煤油燈，煤油，電池，濃縮食物，一支帶望遠鏡的步槍。
啟程之前，斯圖一直害怕他們會被困在雪地里餓死。出發後第一天，他就發現自己的擔心純屬多餘。樹林裡到處都是野味，他以前從未見到過這麼多。這天快黃昏時，斯圖射中了一隻鹿。這是他上九年級以來射中的第一隻。上一隻還是他逃學出來和戴爾叔叔一起去打獵時打中的。那隻鹿很瘦，肉吃起來膻味很重，還有點苦。戴爾叔叔說這是它吃蕁麻的緣故。這回是隻身強體壯的雄鹿。出發前斯圖從一家體育用品商店裡拿了一把大刀，他一邊用刀剖開雄鹿一邊想，冬天真是來臨了。大自然有它自己一套對付“人口過剩”的方法。
湯姆生起一堆火，斯圖在旁邊一點點剔著鹿肉，大衣袖子上濺了不少鹿血，變得又粘又硬。斯圖剔完肉時，天已經很晚了。他坐在地上太久，傷腿又開始痛了。他和戴爾叔叔打得那隻鹿後來送到布里鎮郊一位名叫肖勒的老人那裡，由肖勒剝下鹿皮並製成皮衣，價錢是3個美元加10磅鹿肉。
“真希望老肖勒今晚在這兒。”斯圖深吸了一口氣，自言自語道。
“誰？”湯姆問道。
“沒什麼，湯姆。我自己跟自己說話呢。”
鹿肉很鮮美。他們吃飽後，斯圖又烤了30磅肉準備明早裝上汽車。第一天，他們只前進了16英里。
這天晚上，斯圖的夢變了。還是在產房裡，四周都是血——他穿的白大褂袖子上沾滿了血，又粘又硬，蓋在法蘭妮身上的單子也浸透了血。法蘭妮仍在痛苦地號叫著。
快出來了，喬治喘著粗氣。是時候了，法蘭妮，要生了，使勁！使勁啊！
孩子出來了，從一股血水裡擠了出來。是逆生，腿先出來。喬治抓住嬰兒的臀部，把他完全拉了出來。
勞里尖叫起來，鉗子，夾子撒了一地。
嬰兒是只狼！人面狼身，面目猙獰，是他的臉，弗拉格的臉，他又回來了，他沒有死，弗拉格仍在世間遊蕩，法蘭妮生下弗拉格。
斯圖醒了，耳邊仍迴響著自己粗重的呼吸聲，他尖叫過嗎？
湯姆仍熟睡著，全身縮在睡袋裡，只露出幾綹頭髮。科亞克蜷在斯圖身旁。一切正常，那只是一個夢。
突然，漆黑的夜裡傳來一聲嗥叫，由遠及近，越來越高，猶如一個恐怖的歌聲迴蕩在空中……狼的嗥叫，也許是一個惡鬼。
科亞克警覺地抬起頭。
斯圖渾身泛起一陣疙瘩。
叫聲消失了。
斯圖又睡著了。第二天早上，他們收拾好行李重新上路。湯姆注意到鹿的內臟都沒了。昨日的鮮血化為暗紅色的印跡，其他一切正常。
趁著5個晴天，他們到達了賴夫爾。第二天清晨醒來，暴風雪又來臨了。斯圖認為有必要在這兒等幾天，於是他們搬進當地一家旅店。湯姆支著大門，斯圖直接把汽車開進了旅店的門廳。斯圖告訴湯姆說這樣等於建了一個方便的車庫。不過，汽車沉重的履帶把門廳地面都壓壞了。
雪下了3天。12月10日一大早醒來後，他們挖開門前的積雪走了出來，戶外艷陽高照，氣溫回升到華氏30度。雪很厚，要辨清雪下的70號州際公路已越來越困難，但斯圖擔心的並不是這個。黃昏時分，斯圖突然停下車，熄滅發動機，伸直了脖子傾聽著。
“是什麼聲音，斯圖？是……”湯姆也聽見了。從他們左面傳來一聲轟響，聲音越來越大，聽起來如同一列火車在面前飛馳而過，但不久聲音又漸漸消失，四周恢復了寧靜。
“斯圖？”湯姆焦急地問到。
“別擔心，”斯圖想，“有我一個人擔心就夠了。”
氣溫一直較高。到12月13日，他們已接近肖肖尼，仍然在向落基山脈的峰頂攀登，這將是他們旅程的最高點，翻過去就一路下坡直到拉夫蘭山口了。