第1281頁
酒館主人快要氣瘋了，他站在樓梯上，一手抓住扶手，一手拼命地揮動鞭子，但狗頭人連著酒桶一起飄遠了，他的鞭子只能在污濁的水中抽起灰色的條痕。客人的嘲笑讓他失去了應有的理智，他竟然走下水去，不顧水面幾乎到達了他的胸部，惡狠狠地抓住了狗頭人的鎖鏈，想要把它溺死在水裡。當他發現鎖鏈那頭空無一物的時候，已經太晚了——不知道何時掙脫了束縛的狗頭人把他猛地拉下了水面，沒一會兒，水面上就掀起了硃砂色的浪花，客人們瘋狂地大叫著，為了這個刺激的場景而興奮，他們跺著腳，眼睛發著光，在看到酒館主人快要被啃完的面部翻上水面的時候都快笑的昏了過去。
「最近的尖顎港確實太過缺少娛樂了。」德雷克說，一邊關上了房門。
鈍頭酒館裡的氣味實在不敢令人恭維，要德雷克來說，簡直和地精的巢穴也沒什麼區別了，還有所謂的床，或說蟲窩，劣質的鯨油燈冒著黑煙，牆壁與頂面上斑駁片片，找不到一個平整或是完好的地方，但既然這是葛蘭的要求——他就連抽出手帕擋在鼻子前面的小動作都不敢做。
有時候啊，德雷克也有點懷疑事情怎麼會發展到這個地步的。他和葛蘭在最初的時候還能說是「朋友」，當然，你知道的，尖顎港中的「友情」總是格外短暫，德雷克也是這麼認為的，但現在他幾乎有點不確定了——他對葛蘭未必，但葛蘭對他或許還真有那麼一兩分真心實意的，看，他居然還是那麼完整和健康，並且擁有一定的權勢與力量，在葛蘭已經成為最大的盜賊公會的首領之後——德雷克還以為葛蘭會把他閹了然後養肥送給尖顎港用來處理屍體的小地精們做新年賀禮呢。
亞速爾女大公的非婚生子小心翼翼地在一張搖晃的三腳椅子上坐下，而葛蘭躺在距離他只有數步之遙的床上，在他進入到這個房間的時候，德雷克親眼看到有無數隻蟲子從床下與床上，還有房間的隙縫與角落裡爬出來，如同潮水那樣眨眼間就消失了，這讓他有點懷疑起那個荒謬的傳聞，確實是真的——他用五萬枚金幣買下的情報里說葛蘭是盜賊之神瑪斯克與人類的兒子，而人們都知道，盜賊之神瑪斯克從一千多年前起就開始憎惡所有的蟲子，在他的牧師所在的地方，蟲子都是絕跡的，但瑪斯克的牧師也需要釋放神術或是投下藥物才能將蟲子清理乾淨。
「我要你做的事情怎麼樣了？」破爛的帷幔｛如果說那真是一張帷幔的話｝中突然響起了一個懶洋洋的聲音，就像是主人對這句問話並不怎麼在意似的。
「已經有一百三十件貨物整裝待發了。」德雷克恭敬地回答說。
「太少了。」
德雷克嘆了口氣，將解釋吞回到肚子裡，他很清楚，葛蘭和他一樣都不會喜歡聽到任何辯解，如果說無能和懈怠都是罪行，那麼僅有的區別大概就是無能要比懈怠有著更大的罪過，如果你只是懈怠，那麼……至少的，你還能得到一星半點喘息之機，但如果是無能，一個盜賊工會的首領可不會願意讓你繼續無恥地侵占其他可用之人的空氣，水和食物。
「我正在尋找更好的方法。」
「可以，但不要太久，時間越長，對你越不利，我親愛的朋友，」葛蘭說，「現在的時機是最好的，銀冠密林之王英格威已經逝去，他的繼承人凱瑞本以及辛格精靈們正一心一意地與呼嘯平原的獸人之王格什和獸人們糾纏戰鬥；高地諾曼——那個卑劣的偽君子伯德溫。唐克雷已死，繼承了王位的是他只有七歲，現在也不過十歲的兒子，諾曼的貴人們心口不一，虎視眈眈，尤其是在王女李奧娜死去之後；格瑞納達以及屬國也正在休養生息，而龍火列島，已經不復存在。」
德雷克看向帷幔之後，他什麼都看不見，但他能夠感覺到葛蘭正在盯著他。
「我會不惜一切的。」德雷克說。
葛蘭在帷幔後發出一聲尖銳的笑聲，德雷克等了很久，但葛蘭沒在說話，他鼓起勇氣走上前去，發現床榻上已經是空空如也。
————————————————————————————————————————————————————————————————————
葛蘭的心情或許就和塔洛斯一樣的差。
他見到了他和梅蜜的女兒，阿芙拉。
葛蘭以為她早就死了，或許被作為祭品挖出內臟，又或是在牧師學徒的傾軋中默默死去——她的身體裡沒有紅龍的血，在還是個嬰兒的時候，看上去與普通的孩子一般無二，他……認為她是死了的，但她沒有，雖然葛蘭自從放棄她之後就再也沒有見過這個孩子，但他一見到克瑞法現在的主人就知道她正是他的女兒阿芙拉——她就像是葛蘭年少時在鏡子裡看到的自己，而她的眼睛是繼承於梅蜜的，罕見的寶石眼，她坐在寶座上，纖小的就像是一個裝飾品，但她不是。
也許她對於克瑞法，並不能如同克瑞瑪爾那樣隨心所欲，如臂使指，但她也在積蓄她自己的力量，就像小鳥正在長出堅硬的正羽，在她的靈魂上，葛蘭沒有看到他，也沒有看到梅蜜，倒像是看到了另一個克瑞瑪爾，充滿了矛盾，卻因為這種矛盾而格外地堅韌與頑固。
她看著他的時候，眼神中沒有恨意，也沒有愛意，他對她來說，只能說是一個有所耳聞的陌生人——克瑞瑪爾沒有欺騙過她，他對於葛蘭和梅蜜的描述可以說是中立的，絲毫不帶自我的想法與觀感，這種思考方式很公正，公正的簡直不像是一個龍裔，葛蘭並不在意她是否憎惡自己，但他隱約還是感覺到了一絲不甘——阿芙拉可以無視他，但她怎麼可以遺忘自己的母親？