第94頁
去攻打維斯巴登。儘管這是我以後要攻打的城市，但我
還是立即同意了。然後飛往經克羅依次納赫浴場看望海
因斯上校。我到那兒時，他正在手術台上，已經失去了
知覺。看到他那種情景我真痛苦極了。
27日，我們把司令部轉移到奧伯斯坦，占用前德國
第107步兵團(格羅納上校指揮)的兵營。我們在這裡繳
進行無線電通話。坦克轉了一圈，尾部對著法蘭克福。我先同我們的另一支部隊
通話，弄清楚他們到了哪裡。接著，正準備同布里頓中校取得聯繫。我扭過頭，
面對著法蘭克福朝坦克尾部望去。這時一顆炮彈(我根本沒聽見它的聲音)飛來，
擊中了坦克的甲板和炮塔。當時，我左手放在艙蓋上，正對著炮彈飛來的方向。
我記得我看見了炮彈爆炸，想用左手拉下艙蓋，這時才發現左手手指已經全沒了。
我摔倒在坦克里，覺得頸部的骨頭被彈片卡得慌，便用右手使勁摳了出來。我記
得這時我不斷呼叫，並報告我們的處境，要求別人代替我指揮。但我記不清是向
誰呼叫和說了些什麼了。後來，是格羅將軍告訴我當時我確實呼叫了，說的話就
是巴頓將軍在書中引用的話。後來，我被將軍送到後方，我記得還同格羅將軍在
火線後的一個地方談過話。我當時的記憶力完全混亂了，覺得想說什麼，但就是
說不出來。但格羅軍證實說我的確與他通過話，並要他儘快把我要回師里來。
——原注。
321
獲了一隻巨大的雕刻精美的鷹。並把它做為第3集團軍
的禮物贈給美國西點軍校。
28日，出了一點兒混亂。第80師沒遇到困難就渡過
了萊茵河和美因河，並向維斯巴登前進。同時，第76師
的一個團、第9裝甲師的特遣隊都在向這個城市前進。有
一段時間，他們看上去要互相打起來。最後，我們趕到
第9裝甲師，第76師也停止了前進，回到他們適當的位
置。
E·M·菲克特上校指揮他的騎兵團和第8軍的一個
特遣隊，跨到高速公路不斷向東。幹得非常出色。而第
4裝甲師已走完到吉森路程的三分之二。第6裝甲師已
強渡美因河進入法蘭克福的中心，並繼續向北推進。
另一方面，我們非常焦慮。我們從第4裝甲師派出
的特遣隊一點消息都沒有，不知發生了什麼事情。
同布雷德利商討第3集團軍和第1集團軍的分界線
時，我建議，我們現在向卡塞爾前進，攻下該城之後則
轉向東進入德勒斯登——萊比錫三角地帶。我這個想法
部分是我自己從研究地圖中得出的，部分是來自我同法
軍吉拉德將軍的談話。布雷德利對這個計劃也很感興
趣，於是我們立即擬定了這次行動的計劃。
吉拉德告訴我他家有幾個人，我想是他的妻子和兩
個兒媳婦吧，被關押在魏馬附近的某個地方。我建議他
的隨從參謀同第4裝甲師一起行動。這個師看起來要第
322
一個到達那裡。吉拉德的家人終於被解救出來了，還有
比利時公爵的夫人。她給我們講了許多有趣的故事。她
說，在柏林北面一個地方押著很多有地位的婦女。她把
那個地方叫做“監獄”。那裡關押的4，000名婦女的丈
夫，大都在重要崗位上，他們實際上是人質。這些女人
顯然過得不錯，她從窗戶看見德國人處死了不少年輕姑
娘，幾乎每天晚上都有人被處死，使得她常常睡不成覺。
我們覺得她的故事有很大程度的誇張。
29日，第70步兵師(A·J·巴尼特少將)和第13裝
甲師(J·B·沃根少將)調給了第3集團軍，被盟軍最高
統帥部留作預備隊駐在萊茵河以西。這樣一來，大大改
善了後方的形勢。我們把第70師部署在科布倫次到歐彭
赫姆的萊茵河一線。我們還可使用配屬給第3集團軍的
所有4個騎兵隊。而在此之前，我們一直奉命保留其中
之一做預備隊。布雷德利要我把一個步兵師留在集結地
做預備隊，放在法蘭克福或維斯巴登附近的某地。我們
把第5步兵師留做預備隊。
其他的事情一切順利。第4和第6裝甲師大踏步前
進；不過第11裝甲師轉而向東之後被阻滯在哈瑙以遠。
第8軍北面的一個師前進的速度減慢了。其原因是第1
集團軍自己劃定了一個作戰分界線，而沒按第12集團軍
群預先規定的分界線行動。結果，第1集團軍右邊的作
戰分界線插入了第87師的前進線路。這個情況後來得到
323
了糾正。
30日，德國的無線電台廣播，進攻哈默爾堡的美軍
裝甲師被德軍包圍和消滅①。
我們接到命令儘快向韋臘河——威悉河一線移動，
然後轉而向東朝易北河前進。最高統帥部建議我們減慢
還是立即同意了。然後飛往經克羅依次納赫浴場看望海
因斯上校。我到那兒時，他正在手術台上，已經失去了
知覺。看到他那種情景我真痛苦極了。
27日，我們把司令部轉移到奧伯斯坦，占用前德國
第107步兵團(格羅納上校指揮)的兵營。我們在這裡繳
進行無線電通話。坦克轉了一圈，尾部對著法蘭克福。我先同我們的另一支部隊
通話，弄清楚他們到了哪裡。接著，正準備同布里頓中校取得聯繫。我扭過頭，
面對著法蘭克福朝坦克尾部望去。這時一顆炮彈(我根本沒聽見它的聲音)飛來，
擊中了坦克的甲板和炮塔。當時，我左手放在艙蓋上，正對著炮彈飛來的方向。
我記得我看見了炮彈爆炸，想用左手拉下艙蓋，這時才發現左手手指已經全沒了。
我摔倒在坦克里，覺得頸部的骨頭被彈片卡得慌，便用右手使勁摳了出來。我記
得這時我不斷呼叫，並報告我們的處境，要求別人代替我指揮。但我記不清是向
誰呼叫和說了些什麼了。後來，是格羅將軍告訴我當時我確實呼叫了，說的話就
是巴頓將軍在書中引用的話。後來，我被將軍送到後方，我記得還同格羅將軍在
火線後的一個地方談過話。我當時的記憶力完全混亂了，覺得想說什麼，但就是
說不出來。但格羅軍證實說我的確與他通過話，並要他儘快把我要回師里來。
——原注。
321
獲了一隻巨大的雕刻精美的鷹。並把它做為第3集團軍
的禮物贈給美國西點軍校。
28日，出了一點兒混亂。第80師沒遇到困難就渡過
了萊茵河和美因河，並向維斯巴登前進。同時，第76師
的一個團、第9裝甲師的特遣隊都在向這個城市前進。有
一段時間，他們看上去要互相打起來。最後，我們趕到
第9裝甲師，第76師也停止了前進，回到他們適當的位
置。
E·M·菲克特上校指揮他的騎兵團和第8軍的一個
特遣隊，跨到高速公路不斷向東。幹得非常出色。而第
4裝甲師已走完到吉森路程的三分之二。第6裝甲師已
強渡美因河進入法蘭克福的中心，並繼續向北推進。
另一方面，我們非常焦慮。我們從第4裝甲師派出
的特遣隊一點消息都沒有，不知發生了什麼事情。
同布雷德利商討第3集團軍和第1集團軍的分界線
時，我建議，我們現在向卡塞爾前進，攻下該城之後則
轉向東進入德勒斯登——萊比錫三角地帶。我這個想法
部分是我自己從研究地圖中得出的，部分是來自我同法
軍吉拉德將軍的談話。布雷德利對這個計劃也很感興
趣，於是我們立即擬定了這次行動的計劃。
吉拉德告訴我他家有幾個人，我想是他的妻子和兩
個兒媳婦吧，被關押在魏馬附近的某個地方。我建議他
的隨從參謀同第4裝甲師一起行動。這個師看起來要第
322
一個到達那裡。吉拉德的家人終於被解救出來了，還有
比利時公爵的夫人。她給我們講了許多有趣的故事。她
說，在柏林北面一個地方押著很多有地位的婦女。她把
那個地方叫做“監獄”。那裡關押的4，000名婦女的丈
夫，大都在重要崗位上，他們實際上是人質。這些女人
顯然過得不錯，她從窗戶看見德國人處死了不少年輕姑
娘，幾乎每天晚上都有人被處死，使得她常常睡不成覺。
我們覺得她的故事有很大程度的誇張。
29日，第70步兵師(A·J·巴尼特少將)和第13裝
甲師(J·B·沃根少將)調給了第3集團軍，被盟軍最高
統帥部留作預備隊駐在萊茵河以西。這樣一來，大大改
善了後方的形勢。我們把第70師部署在科布倫次到歐彭
赫姆的萊茵河一線。我們還可使用配屬給第3集團軍的
所有4個騎兵隊。而在此之前，我們一直奉命保留其中
之一做預備隊。布雷德利要我把一個步兵師留在集結地
做預備隊，放在法蘭克福或維斯巴登附近的某地。我們
把第5步兵師留做預備隊。
其他的事情一切順利。第4和第6裝甲師大踏步前
進；不過第11裝甲師轉而向東之後被阻滯在哈瑙以遠。
第8軍北面的一個師前進的速度減慢了。其原因是第1
集團軍自己劃定了一個作戰分界線，而沒按第12集團軍
群預先規定的分界線行動。結果，第1集團軍右邊的作
戰分界線插入了第87師的前進線路。這個情況後來得到
323
了糾正。
30日，德國的無線電台廣播，進攻哈默爾堡的美軍
裝甲師被德軍包圍和消滅①。
我們接到命令儘快向韋臘河——威悉河一線移動，
然後轉而向東朝易北河前進。最高統帥部建議我們減慢