第93頁
了”或“英格蘭的土地到了我手裡了。”
然後，我們飛往第8軍司令部，去觀看第24日晚在
波帕渡河的情況，以及第76師在第二天——25日晚上
在聖戈爾的渡河情況。
我覺得我們竟能在聖戈爾渡河倒是個好兆頭。這裡
離傳說中的羅勒萊①出沒的地方很近。這個地方是德國
神話中神聖不可侵犯的地方。
第12軍順利橫渡萊茵河。整個第5步兵師、第90師
的兩個團以及第4裝甲師的大部都過了河，並為第6裝
甲師在25日晨開始渡河做好了準備。與此同時，第20
軍在美因茨集結。我們決定在那裡建造一座鐵路橋，因
為鐵路是我們不可缺少的供應線。
下一步行動計劃是設想派第76師的一個團沿萊茵河
向南，占領掩護美因茨對岸渡河的制高點。第5師在美
①羅勒萊，德國傳說中一個女妖，經常出現在萊茵河的岩上，以其美貌和
歌聲誘惑船夫觸礁沉沒。——譯註。
318
因茨附近渡過了美因河。第80師在萊茵河與美因河交匯
處以北渡過萊茵河。與此同時，第12軍其餘部隊在法蘭
克福以東渡過了美因河，其最初的會合地點定在吉森，
第80師也將向該地挺進。我對各軍軍長說，我希望他們
都爭取最先到達，藉此造成競賽的氛圍。
這時，我有了一個想法，抽調三個裝甲師，再從一
個步兵師中抽調的一個摩托化戰鬥群予以支援，組成一
個完完全全的裝甲軍，交給沃克爾指揮，看情況向卡塞
爾或魏馬猛攻。
25日，第80師成功地渡過了萊茵河，到天亮時已渡
過兩個團。而我們曾讀過的所有有關渡河的歷史研究都
說，在賓根和科布倫茨之間是無法渡過的萊茵河的。我
們又一次從我們自己的理論受益匪淺：那不可能通過的
地方往往是防禦最薄弱的地方。
我們的架橋工地遭到敵人空軍猛烈的進攻，敵機至
少出動了200架次。多虧我們的高炮和第19戰術空軍司
令部，橋並沒有被擊中，只有一隻木伐被擊中沉沒。
3月26日，我和戈德曼渡過了萊茵河，並命令埃迪
派一支遠征隊渡過美因河到哈默爾堡。此舉有兩個目
的：第一，給敵人一個印象，好像我們要朝正東運動，實
際上我們要朝正北；第二，解救關押在哈默爾堡的近800
名美軍戰俘。我原計劃派第4裝甲師的一個戰鬥群去的。
但埃迪和霍奇斯說服了我不把它派出去。我只好折衷一
319
下，派一個裝甲連和一個裝甲步兵連去。
我聽說我的老朋友約翰·L·海因斯少將的兒子約
翰·海因斯上校在率領坦克部隊攻打法蘭克福南邊的機
場時，被一顆88毫米炮彈擊中面部，兩隻眼睛都失明了。
他受傷後還拿起話筒向師長報告了當時的戰況，最後
說：“還有一點，將軍，你最好派個人來接替我，我受傷
了①。”由於他超人的英勇行動，在薩爾戰役中榮獲十字
軍功章，這次又因此而榮獲橡樹葉軍功章。他是一位非
常勇敢的軍人，他不應該死。格羅將軍因失海因斯而心
煩意亂，第三天一整天沒心思打仗，因此需要被催促著
去攻打法蘭克福。
①摘自約翰·L·小海因斯上校給巴頓夫人的信：“我的裝甲師A戰鬥群已
經渡過萊茵河，並穿過位於B戰鬥群左翼第5步兵師。我們的任務是肅清萊茵河
和美因河三角地帶。然後拿下通往法蘭克福的大橋，進而拿下法蘭克福。我們穿
過一片灌木叢生的林地和沼澤地，一陣猛攻攻下了莫菲爾頓村。我們右翼的前衛
戰鬥隊是布里頓中校指揮的第9加強裝甲步兵營，冒著敵人強大的步兵火力和機
槍火力，正衝過小樹林，準備肅清機場的殘敵。我們知道機場集結著敵人大量的
88毫米和105毫米高炮，我們正遭到它們發射的猛烈炮火的射擊。同時，我們還
估計到從法蘭克福打來的105毫米大炮的轟擊。我讓莫菲爾頓留在我的坦克里，
自己則與先頭部隊一起前進，想儘快通過機場，奪取一座或幾座完整無損的橋樑。
當我們到達離高速公路不遠的路口時，猛烈的炮火擊中了我們的先頭偵察部隊，
好幾部車輛著了火。敵人炮火延伸射擊到我的周圍。這裡離路口很近，大約只有
200碼。我越過田野，向側面轉移了約200碼，以避開敵人的炮火。我記得，我
們消滅了留在散兵坑的一些德國兵，他們紛紛舉手投降。我站在坦克炮塔里，正
320
後來，我在第12軍的後方遇到了沃克爾將軍。我們
確定了第80師的渡河計劃，讓一個縱隊渡過美因河，另
一縱隊渡過萊茵河。
回到司令部，我才知道第1集團軍第9裝甲師的一
支特遣隊已經衝到了南面。布雷德利問我是否希望他們
然後，我們飛往第8軍司令部，去觀看第24日晚在
波帕渡河的情況，以及第76師在第二天——25日晚上
在聖戈爾的渡河情況。
我覺得我們竟能在聖戈爾渡河倒是個好兆頭。這裡
離傳說中的羅勒萊①出沒的地方很近。這個地方是德國
神話中神聖不可侵犯的地方。
第12軍順利橫渡萊茵河。整個第5步兵師、第90師
的兩個團以及第4裝甲師的大部都過了河，並為第6裝
甲師在25日晨開始渡河做好了準備。與此同時，第20
軍在美因茨集結。我們決定在那裡建造一座鐵路橋，因
為鐵路是我們不可缺少的供應線。
下一步行動計劃是設想派第76師的一個團沿萊茵河
向南，占領掩護美因茨對岸渡河的制高點。第5師在美
①羅勒萊，德國傳說中一個女妖，經常出現在萊茵河的岩上，以其美貌和
歌聲誘惑船夫觸礁沉沒。——譯註。
318
因茨附近渡過了美因河。第80師在萊茵河與美因河交匯
處以北渡過萊茵河。與此同時，第12軍其餘部隊在法蘭
克福以東渡過了美因河，其最初的會合地點定在吉森，
第80師也將向該地挺進。我對各軍軍長說，我希望他們
都爭取最先到達，藉此造成競賽的氛圍。
這時，我有了一個想法，抽調三個裝甲師，再從一
個步兵師中抽調的一個摩托化戰鬥群予以支援，組成一
個完完全全的裝甲軍，交給沃克爾指揮，看情況向卡塞
爾或魏馬猛攻。
25日，第80師成功地渡過了萊茵河，到天亮時已渡
過兩個團。而我們曾讀過的所有有關渡河的歷史研究都
說，在賓根和科布倫茨之間是無法渡過的萊茵河的。我
們又一次從我們自己的理論受益匪淺：那不可能通過的
地方往往是防禦最薄弱的地方。
我們的架橋工地遭到敵人空軍猛烈的進攻，敵機至
少出動了200架次。多虧我們的高炮和第19戰術空軍司
令部，橋並沒有被擊中，只有一隻木伐被擊中沉沒。
3月26日，我和戈德曼渡過了萊茵河，並命令埃迪
派一支遠征隊渡過美因河到哈默爾堡。此舉有兩個目
的：第一，給敵人一個印象，好像我們要朝正東運動，實
際上我們要朝正北；第二，解救關押在哈默爾堡的近800
名美軍戰俘。我原計劃派第4裝甲師的一個戰鬥群去的。
但埃迪和霍奇斯說服了我不把它派出去。我只好折衷一
319
下，派一個裝甲連和一個裝甲步兵連去。
我聽說我的老朋友約翰·L·海因斯少將的兒子約
翰·海因斯上校在率領坦克部隊攻打法蘭克福南邊的機
場時，被一顆88毫米炮彈擊中面部，兩隻眼睛都失明了。
他受傷後還拿起話筒向師長報告了當時的戰況，最後
說：“還有一點，將軍，你最好派個人來接替我，我受傷
了①。”由於他超人的英勇行動，在薩爾戰役中榮獲十字
軍功章，這次又因此而榮獲橡樹葉軍功章。他是一位非
常勇敢的軍人，他不應該死。格羅將軍因失海因斯而心
煩意亂，第三天一整天沒心思打仗，因此需要被催促著
去攻打法蘭克福。
①摘自約翰·L·小海因斯上校給巴頓夫人的信：“我的裝甲師A戰鬥群已
經渡過萊茵河，並穿過位於B戰鬥群左翼第5步兵師。我們的任務是肅清萊茵河
和美因河三角地帶。然後拿下通往法蘭克福的大橋，進而拿下法蘭克福。我們穿
過一片灌木叢生的林地和沼澤地，一陣猛攻攻下了莫菲爾頓村。我們右翼的前衛
戰鬥隊是布里頓中校指揮的第9加強裝甲步兵營，冒著敵人強大的步兵火力和機
槍火力，正衝過小樹林，準備肅清機場的殘敵。我們知道機場集結著敵人大量的
88毫米和105毫米高炮，我們正遭到它們發射的猛烈炮火的射擊。同時，我們還
估計到從法蘭克福打來的105毫米大炮的轟擊。我讓莫菲爾頓留在我的坦克里，
自己則與先頭部隊一起前進，想儘快通過機場，奪取一座或幾座完整無損的橋樑。
當我們到達離高速公路不遠的路口時，猛烈的炮火擊中了我們的先頭偵察部隊，
好幾部車輛著了火。敵人炮火延伸射擊到我的周圍。這裡離路口很近，大約只有
200碼。我越過田野，向側面轉移了約200碼，以避開敵人的炮火。我記得，我
們消滅了留在散兵坑的一些德國兵，他們紛紛舉手投降。我站在坦克炮塔里，正
320
後來，我在第12軍的後方遇到了沃克爾將軍。我們
確定了第80師的渡河計劃，讓一個縱隊渡過美因河，另
一縱隊渡過萊茵河。
回到司令部，我才知道第1集團軍第9裝甲師的一
支特遣隊已經衝到了南面。布雷德利問我是否希望他們