第47頁
“即使有獅子，”野蠻人突然恨恨地輕蔑地說下去，“我也擔心他們是會坐了直升飛機去射殺，或是用毒氣之類的東西去捕獵的;我可決不會幹那種事，列寧娜。”他挺了挺胸，鼓起勇氣看著她，卻看見列寧娜懊惱地，不理解地反盯著他，他狼狽了，更加語無倫次了。“我一定要做點什麼，你要我做什麼我就做什麼。有一類遊戲是很吃力的，但興趣會使人忘記辛苦。這正是我的感覺。我是說，如果你需要，我可以為你掃地。”
“但是我們這兒有真空除塵器，”列寧娜莫名其妙地說，“哪兒用得著掃地呀!”
“當然用不著，有一類卑微的工作是用艱苦卓絕的精神忍受的，最低賤的事往往指向最崇高的目標。我想用艱苦卓絕的精神忍受一些壓力。你明白嗎?”
“但是，既然有了真空除塵器……”
“問題不在這兒。”
“而且除塵器還由愛撲塞隆半白痴使用，”她繼續說，“老實說吧，為什麼還要……?”
“為什麼?為了你，為了你呀。只是為了表示……”
“可是真空除塵器跟獅子能有什麼關係?”她越來越氣惱了。
“我多愛你呀，列寧娜。”他幾乎是氣急敗壞地和盤托出了。
熱血湧上了列寧娜的面頰，象徵著歡樂的潮水在她的內心猛烈地激盪。“你真的非常愛我嗎，約翰?”
“可是我還沒有打算說那句話，’哪野蠻人雙手手指痛苦地交叉在一起，叫了起來，‘戲要等到……聽著，列寧娜，在馬爾佩斯，人們是要結婚的。”
“結什麼?”怒氣又悄悄潛回了她的聲音。在這樣的時刻他還在胡扯些什麼呀?
“‘永遠，’他們發出諾言，永遠生活在一起。”
“多麼可怕的念頭!”列寧娜真叫嚇壞了。
“用心靈來超越外表的美醜。因為心靈再生的速度超過了血液的衰老。”
“什麼?”
“在莎士比亞里是這麼說的。若是在神聖的禮儀充分完成之前，你就解開了她童貞的結子……”
“為了福帝的緣故，不要再瞎說了。你的話我可是一句也不懂。開頭是什麼真空除塵器，然後又是什麼結子，你快要把我急瘋了。”她跳了起來，一把攥住了他的手腕，仿佛既害怕他的肉體會從她身邊跑掉，又害怕他的。動也會飛走似的。“回答我這個問題：你真的愛我還是不愛我?”
短時間的沉默。然後他以極其輕柔的聲音說道：“我愛你勝過世上的一切。”
“那你為什麼不早說?”她叫道。她非常懊惱，尖指甲競摳進了他的掌心。“為什麼要胡扯些結子、除塵器和獅子什麼的，叫我痛苦了好幾個星期。”
她鬆開了他的手——氣沖沖地一甩扔掉。
“我要不是那麼愛你的話，就要對你大發脾氣了。”
她的手臂突然摟住了他的脖子，他感到她那柔軟的雙唇貼到了自己的唇上。柔軟得那麼美妙，那麼溫暖，那麼銷魂，他發現自己想起了《直升機上三星期》里的擁抱。鳴，嗚!那立體的金髮女郎，還有，啊!比真實還要真實的黑人。可怕、可怕、可怕……他想掙脫她的擁抱。列寧娜卻摟得更緊了。
“那你為什麼不早告訴我!”她輕聲地說，挪開了臉盯著他看，眼光裡帶著溫柔的責備。
“即使在最昏暗的洞窟，最方便的場合，(良心的聲音發出帶詩意的雷鳴)有伺機而來的精靈的最強烈的煽惑，也不能把我的廉恥化為肉慾，決不，決不!他下了決心。
“你這個傻孩子!”她說，“我是多麼想要你呀!你既然也想要我，為什麼不……?”
“可是列寧娜……”他開始反對。她立即抽回了雙臂，離開了他。他一時還以為她已經接受了他無言的暗示呢，但是在她解開她那條白色專利的皮藥囊帶，把它仔細掛到椅背上時，他開始覺得自己錯了。
“列寧娜。”他恐懼地重複了一句。
她把手放到脖子邊，向下長長一拉，那白色的水手裝便已經一解到底。這時懷疑的露水便凝結成了過分、過分堅實的真實。“列寧娜，你在幹什麼?”
哧!哧!她做出無聲的回答。雙腿從燈寵褲里踩了出來，拉鏈內衣是泛珠光的粉紅色，胸前晃動著社區首席歌手送她的T字架。
“因為透過胸衣扎進男人眼裡的女人的乳峰……”那些雷霆一般的透著玄機的詩句似乎使她變得雙倍的妖冶，也雙倍的危險了。柔膩的、柔膩的乳峰有多大的穿透力呀!它們鑽穿了，扎透了理智，挖出了隧道，刺穿了決心。“在血里的火焰面前，即使最堅定的誓言也不過是一蓬乾草。要越加節制自己，否則……”
哧!渾圓的粉紅色裂開，像整整齊齊切開的蘋果。兩條胳臂一晃，右腳一抬，左腳一抬，拉鏈內衣也落到地上，像是泄了氣，失去了生命。
她仍然穿著鞋襪，俏皮地斜戴著白色的小帽，向他走來。“親愛的，親愛的!你怎麼不早說呢!”她向他伸出了雙臂。
“但是我們這兒有真空除塵器，”列寧娜莫名其妙地說，“哪兒用得著掃地呀!”
“當然用不著，有一類卑微的工作是用艱苦卓絕的精神忍受的，最低賤的事往往指向最崇高的目標。我想用艱苦卓絕的精神忍受一些壓力。你明白嗎?”
“但是，既然有了真空除塵器……”
“問題不在這兒。”
“而且除塵器還由愛撲塞隆半白痴使用，”她繼續說，“老實說吧，為什麼還要……?”
“為什麼?為了你，為了你呀。只是為了表示……”
“可是真空除塵器跟獅子能有什麼關係?”她越來越氣惱了。
“我多愛你呀，列寧娜。”他幾乎是氣急敗壞地和盤托出了。
熱血湧上了列寧娜的面頰，象徵著歡樂的潮水在她的內心猛烈地激盪。“你真的非常愛我嗎，約翰?”
“可是我還沒有打算說那句話，’哪野蠻人雙手手指痛苦地交叉在一起，叫了起來，‘戲要等到……聽著，列寧娜，在馬爾佩斯，人們是要結婚的。”
“結什麼?”怒氣又悄悄潛回了她的聲音。在這樣的時刻他還在胡扯些什麼呀?
“‘永遠，’他們發出諾言，永遠生活在一起。”
“多麼可怕的念頭!”列寧娜真叫嚇壞了。
“用心靈來超越外表的美醜。因為心靈再生的速度超過了血液的衰老。”
“什麼?”
“在莎士比亞里是這麼說的。若是在神聖的禮儀充分完成之前，你就解開了她童貞的結子……”
“為了福帝的緣故，不要再瞎說了。你的話我可是一句也不懂。開頭是什麼真空除塵器，然後又是什麼結子，你快要把我急瘋了。”她跳了起來，一把攥住了他的手腕，仿佛既害怕他的肉體會從她身邊跑掉，又害怕他的。動也會飛走似的。“回答我這個問題：你真的愛我還是不愛我?”
短時間的沉默。然後他以極其輕柔的聲音說道：“我愛你勝過世上的一切。”
“那你為什麼不早說?”她叫道。她非常懊惱，尖指甲競摳進了他的掌心。“為什麼要胡扯些結子、除塵器和獅子什麼的，叫我痛苦了好幾個星期。”
她鬆開了他的手——氣沖沖地一甩扔掉。
“我要不是那麼愛你的話，就要對你大發脾氣了。”
她的手臂突然摟住了他的脖子，他感到她那柔軟的雙唇貼到了自己的唇上。柔軟得那麼美妙，那麼溫暖，那麼銷魂，他發現自己想起了《直升機上三星期》里的擁抱。鳴，嗚!那立體的金髮女郎，還有，啊!比真實還要真實的黑人。可怕、可怕、可怕……他想掙脫她的擁抱。列寧娜卻摟得更緊了。
“那你為什麼不早告訴我!”她輕聲地說，挪開了臉盯著他看，眼光裡帶著溫柔的責備。
“即使在最昏暗的洞窟，最方便的場合，(良心的聲音發出帶詩意的雷鳴)有伺機而來的精靈的最強烈的煽惑，也不能把我的廉恥化為肉慾，決不，決不!他下了決心。
“你這個傻孩子!”她說，“我是多麼想要你呀!你既然也想要我，為什麼不……?”
“可是列寧娜……”他開始反對。她立即抽回了雙臂，離開了他。他一時還以為她已經接受了他無言的暗示呢，但是在她解開她那條白色專利的皮藥囊帶，把它仔細掛到椅背上時，他開始覺得自己錯了。
“列寧娜。”他恐懼地重複了一句。
她把手放到脖子邊，向下長長一拉，那白色的水手裝便已經一解到底。這時懷疑的露水便凝結成了過分、過分堅實的真實。“列寧娜，你在幹什麼?”
哧!哧!她做出無聲的回答。雙腿從燈寵褲里踩了出來，拉鏈內衣是泛珠光的粉紅色，胸前晃動著社區首席歌手送她的T字架。
“因為透過胸衣扎進男人眼裡的女人的乳峰……”那些雷霆一般的透著玄機的詩句似乎使她變得雙倍的妖冶，也雙倍的危險了。柔膩的、柔膩的乳峰有多大的穿透力呀!它們鑽穿了，扎透了理智，挖出了隧道，刺穿了決心。“在血里的火焰面前，即使最堅定的誓言也不過是一蓬乾草。要越加節制自己，否則……”
哧!渾圓的粉紅色裂開，像整整齊齊切開的蘋果。兩條胳臂一晃，右腳一抬，左腳一抬，拉鏈內衣也落到地上，像是泄了氣，失去了生命。
她仍然穿著鞋襪，俏皮地斜戴著白色的小帽，向他走來。“親愛的，親愛的!你怎麼不早說呢!”她向他伸出了雙臂。