第46頁
可是列寧娜再一次搖了搖頭。
“總之你應該去看看醫生，”亨利說，“每天看醫生，百病不擔心。”他高高興興地說，拍了拍她的肩膀，把他那睡眠教育的格言拍進她心裡。“也許你需要一點代妊娠素，”他建議，“再不然就做一次超量的代強烈情素治療。你知道標準的代動情素並不十分……
“啊，為了福帝的緣故!”一直沉默的列寧娜現在說話了，“別講了!”她轉身又去弄她剛才忽略了的胚胎。
哼，做什麼代強烈情素治療，如果不是痛苦得想哭，她幾乎要笑出聲來。好像她自己的強烈情緒還不夠多似的。她發出了一聲深沉的嘆息，再吸滿了針。“約翰，”她喃喃地自語道，“約翰……”然後，“福帝呀!”她糊塗了，“這個胚胎的昏睡病預防針打了沒有?沒有嗎?”她簡直不記得了。最後她決定不讓它冒挨第二針的危險，便往下做，去打另外一瓶。
從那時刻起，二十二年八個月零四天之後，木旺擦木旺擦的一個前途遠大的阿爾法減官員將會因患昏睡病死去，那將是半世紀內的第一例。列寧娜嘆了一口氣，繼續工作。
一小時以後，范尼在更衣室里提出了嚴重抗議。“但是，讓你自己鬧成這種狀態是荒唐的，純粹是荒唐。”她重複道，“而且是為了什麼?為了一個男人，一個男人。”
“可我要的就是他一個。”
“好像世界上的男人不是數以百萬計似的。”
“可是別人我都不想要。”
“你連試都沒試過怎麼知道?”
“我試過了。”
“試過幾個?”范尼輕蔑地聳聳肩，問道，“一個?兩個?”
“幾十個。可是，”她搖搖頭，“毫無用處。”她補充道。
“那你就應當堅持，”范尼像引用警句一樣說，“不能持之以恆，絕對一事無成。”但是她對自己開的藥方也失去了信心。
“可我同時……”
“你就別老想著他。”
“我辦不到。”
“那你就吞唆麻。”
“吞過了。”
“再吞。”
“但是醒過來還是想。我永遠都要喜歡他。”
“如果是那樣，”范尼下了決心，說，“你為什麼不索性去弄到手?管他喜不喜歡。”
“可你不知道他古怪得多可怕。”
“正是因此你才特別喜歡他?”
“說起來倒容易。”
“別管那些胡說八道，上吧。”范尼的聲音像喇叭，可以到福帝女青年會當講師，晚上給比塔減少年們訓話。“對，上，現在就上。”
“我會害怕的。”列寧娜說。
“那就只消先吞下半克唆麻。現在我可要洗澡去了。”范尼拖著毛巾走掉了。
鈴聲響了，野蠻人跳了起來，向門邊走去——他已經等得不耐煩。赫姆霍爾茲原說那天下午來的——他終於決心跟他談談列寧娜的事了，早已迫不及待要想傾吐心裡的話了。
“我早預感到是你來了，赫姆霍爾茲。”他一邊開門一邊叫道。
站在門口的卻是列寧娜，一身白色黏膠綢水手裝，左耳邊俏皮地斜扣了一頂白色圓帽。
“啊!”野蠻人叫了出來，仿佛有人狠狠給了他一拳。
半克唆麻已足以讓列寧娜忘了害怕和羞澀。“晦，約翰。”她微笑著說著擦過他身邊，進了房間。野蠻人機械地關上門，跟在她身後。列寧娜坐了下來。長時間的沉默。
“你見了我好像不太高興似的，約翰?”她終於說道。
“不高興?”野蠻人不以為然地望著她，突然在她面前跪了下來，抓住她的手，衷心崇拜地吻著。“不高興?啊，但願你能明白我的心。”他低聲說，鼓足了勇氣抬起頭望著她的臉。“我崇拜的列寧娜，”他說了下去，“你是我最崇拜的人，抵得世上最珍貴的東西。”
她帶著艷麗的溫柔對他微笑了。“啊，你是那麼十全十美。”他說。(她微微張開嘴唇，向他靠了過去。)“你無生就那麼沒法挑剔、舉世無雙。”他說。(嘴唇越來越向他靠近了。)“是世間一切生靈的魁首。”(嘴唇更靠近了。)野蠻人突然跳了起來。“因此我打算，”他把臉轉開了，“要先完成一件事……來證明我配得上你——並不是說我真有資格，只是想表明我並非絕對配不上你。我要想先辦一件事。”
“你為什麼非要先辦……”列寧娜開始了，卻住了口，口氣略帶溫怒。人家微張嘴，向你靠來，越靠越近，卻突然發現靠了個空，你這個笨蛋卻跳到一邊去了。哼，儘管有半克唆麻在血液里流動，也免不了有充分的道理叫她煩惱。
“要是在馬爾佩斯，”野蠻人前言不搭後語地卿咕道，“就應該給你帶一張山獅皮來——我是說如果想跟你結婚的話。否則就帶一隻狼也行。”
“可是英格蘭共沒有獅子。”列寧娜幾乎怒吼了。
“總之你應該去看看醫生，”亨利說，“每天看醫生，百病不擔心。”他高高興興地說，拍了拍她的肩膀，把他那睡眠教育的格言拍進她心裡。“也許你需要一點代妊娠素，”他建議，“再不然就做一次超量的代強烈情素治療。你知道標準的代動情素並不十分……
“啊，為了福帝的緣故!”一直沉默的列寧娜現在說話了，“別講了!”她轉身又去弄她剛才忽略了的胚胎。
哼，做什麼代強烈情素治療，如果不是痛苦得想哭，她幾乎要笑出聲來。好像她自己的強烈情緒還不夠多似的。她發出了一聲深沉的嘆息，再吸滿了針。“約翰，”她喃喃地自語道，“約翰……”然後，“福帝呀!”她糊塗了，“這個胚胎的昏睡病預防針打了沒有?沒有嗎?”她簡直不記得了。最後她決定不讓它冒挨第二針的危險，便往下做，去打另外一瓶。
從那時刻起，二十二年八個月零四天之後，木旺擦木旺擦的一個前途遠大的阿爾法減官員將會因患昏睡病死去，那將是半世紀內的第一例。列寧娜嘆了一口氣，繼續工作。
一小時以後，范尼在更衣室里提出了嚴重抗議。“但是，讓你自己鬧成這種狀態是荒唐的，純粹是荒唐。”她重複道，“而且是為了什麼?為了一個男人，一個男人。”
“可我要的就是他一個。”
“好像世界上的男人不是數以百萬計似的。”
“可是別人我都不想要。”
“你連試都沒試過怎麼知道?”
“我試過了。”
“試過幾個?”范尼輕蔑地聳聳肩，問道，“一個?兩個?”
“幾十個。可是，”她搖搖頭，“毫無用處。”她補充道。
“那你就應當堅持，”范尼像引用警句一樣說，“不能持之以恆，絕對一事無成。”但是她對自己開的藥方也失去了信心。
“可我同時……”
“你就別老想著他。”
“我辦不到。”
“那你就吞唆麻。”
“吞過了。”
“再吞。”
“但是醒過來還是想。我永遠都要喜歡他。”
“如果是那樣，”范尼下了決心，說，“你為什麼不索性去弄到手?管他喜不喜歡。”
“可你不知道他古怪得多可怕。”
“正是因此你才特別喜歡他?”
“說起來倒容易。”
“別管那些胡說八道，上吧。”范尼的聲音像喇叭，可以到福帝女青年會當講師，晚上給比塔減少年們訓話。“對，上，現在就上。”
“我會害怕的。”列寧娜說。
“那就只消先吞下半克唆麻。現在我可要洗澡去了。”范尼拖著毛巾走掉了。
鈴聲響了，野蠻人跳了起來，向門邊走去——他已經等得不耐煩。赫姆霍爾茲原說那天下午來的——他終於決心跟他談談列寧娜的事了，早已迫不及待要想傾吐心裡的話了。
“我早預感到是你來了，赫姆霍爾茲。”他一邊開門一邊叫道。
站在門口的卻是列寧娜，一身白色黏膠綢水手裝，左耳邊俏皮地斜扣了一頂白色圓帽。
“啊!”野蠻人叫了出來，仿佛有人狠狠給了他一拳。
半克唆麻已足以讓列寧娜忘了害怕和羞澀。“晦，約翰。”她微笑著說著擦過他身邊，進了房間。野蠻人機械地關上門，跟在她身後。列寧娜坐了下來。長時間的沉默。
“你見了我好像不太高興似的，約翰?”她終於說道。
“不高興?”野蠻人不以為然地望著她，突然在她面前跪了下來，抓住她的手，衷心崇拜地吻著。“不高興?啊，但願你能明白我的心。”他低聲說，鼓足了勇氣抬起頭望著她的臉。“我崇拜的列寧娜，”他說了下去，“你是我最崇拜的人，抵得世上最珍貴的東西。”
她帶著艷麗的溫柔對他微笑了。“啊，你是那麼十全十美。”他說。(她微微張開嘴唇，向他靠了過去。)“你無生就那麼沒法挑剔、舉世無雙。”他說。(嘴唇越來越向他靠近了。)“是世間一切生靈的魁首。”(嘴唇更靠近了。)野蠻人突然跳了起來。“因此我打算，”他把臉轉開了，“要先完成一件事……來證明我配得上你——並不是說我真有資格，只是想表明我並非絕對配不上你。我要想先辦一件事。”
“你為什麼非要先辦……”列寧娜開始了，卻住了口，口氣略帶溫怒。人家微張嘴，向你靠來，越靠越近，卻突然發現靠了個空，你這個笨蛋卻跳到一邊去了。哼，儘管有半克唆麻在血液里流動，也免不了有充分的道理叫她煩惱。
“要是在馬爾佩斯，”野蠻人前言不搭後語地卿咕道，“就應該給你帶一張山獅皮來——我是說如果想跟你結婚的話。否則就帶一隻狼也行。”
“可是英格蘭共沒有獅子。”列寧娜幾乎怒吼了。