第37頁
“這是什麼意思?”主任說話了，“這個嚇人的……”
“湯馮金!”她向他跑來，毛氈拖在身後，伸出雙臂摟住了他的脖子，把臉埋在他的胸前。
無法抑制的哈哈大笑爆發了出來。
“……這種惡作劇太不像話!主任大叫道。
他滿臉通紅，想掙脫她的擁抱。可她卻死命地摟緊了他。“可我是琳妲，我是琳妲。”哈哈大笑淹沒了她的話。“你讓我懷了個孩子，”她的尖叫壓倒了哄堂大笑，帶來了突然的令人駭然的寂靜;大家的目光狼狽，閃爍游移，不知道往什麼地方看好。主任的臉色突然蒼白了，停止了掙扎，站在那兒，雙手握住琳妲的手腕，低頭盯視著她，嚇壞了。“的確，懷了個孩子——而我就是他的母親。”她把這個猥褻的詞扔向了受到侮辱的寂靜，仿佛是在挑戰。然後她離開了主任，感到了羞恥，羞恥，用雙手掩住了面孔，抽泣起來。“可那不是我的錯，湯瑪金。因為我一向總是做操的。是不是?是不是?一向做的……我也不知道是怎麼回事……你要是知道做母親有多麼可怕就好了，湯瑪金……可是兒子對我仍然是一種安慰。”她轉身向著門口，“約翰!”她叫道，“約翰!”
約翰應聲走了進來，在門口先停了一會，四面望了望，然後，他那穿鹿皮靴的腳一聲不響地迅速穿過了房間，雙膝落地，跪到了主任面前，清脆地叫了一聲：“爸爸!”
那個字，那個猥褻得可笑的字，破除了十分難堪的緊張，因為從“爸爸’引起的聯想畢竟跟生育的可憎和道德的邪惡隔了一層;這個字不文明，卻只是骯髒而不涉淫穢。這個可笑的骯髒字眼緩和了難以忍受的緊張氣氛。笑聲爆發了出來，是哄堂大笑，幾乎是歇斯底里的笑。笑聲一陣接著一陣，仿佛不會停止。我的爸爸——而那爸爸卻是主任!我的爸爸!啊，福帝!啊，福帝!太精彩了，的確!鬨笑和吼叫重新發出，臉都幾乎笑破了，笑得眼淚汪汪。又有六支精子管打翻了。我的爸爸!
主任蒼白了臉，用瘋狂的目光四面望著，他羞愧得手足無措，非常痛苦。
我的爸爸!已出現平靜跡象的笑聲又爆發了出來，比以前更響了。主任用雙手捂住耳朵衝出了房間。
------------------
第11章
授精室那一幕之後，倫敦的上層種姓都迫不及待地想見識一下這位妙人。那野蠻人竟然跑到孵化與條件設置中心主任——倒不如說是前主任，因為這可憐的人隨即辭了職，再也沒有進過中。動了——面前，撲通一聲跪倒在地，叫他“爸爸”。(這惡作劇精彩得叫人不敢相信。)而相反，琳妲卻沒有引起注意，誰也沒有想過要看她。把人稱做媽媽原本是過分的玩笑，是一種褻瀆。何況她跟別人一樣，是從瓶子裡孵化出來的，是設定過條件的人，不是真正的野蠻人，因此她不可能真正引起怪念頭。最後，還有她那副模樣——這才是人們木希望看見可憐的琳妲的最大理由。青春不再，肥胖臃腫，一口壞牙，滿臉斑點。還有那身材(福帝呀!)見了她你不能不作嘔，打心眼裡作嘔。因此優秀的人都決心不見琳妲。而琳妲自己也從來沒有想過見他們。回歸文明意味著回歸唆麻，不但可以躺在床上一天又一天地享受唆麻假日，而且醒過來不會頭痛，噁心，想嘔吐。用不著感到像喝了佩瑤特一樣心虛、抬不起頭，仿佛幹了什麼反社會的可恥罪行。唆麻不會開這種刻薄的玩笑。它所給予的假期是完美的，如果說隨後的早上也不愉快的話，卻並非由於內在的感受，只是覺得不如唆麻假日那麼快活而已。補救的辦法是繼續度假。她不斷貪婪地吵著要求增加唆麻的劑量和次數。蕭醫生起初反對，後來就按照她的要求給她。她一天吞下的唆麻竟達二十克之多。
“那會叫她在一兩個月之內死去的。”醫生對伯納透露了真情。“有一天她的呼吸系統中心會癱瘓，不能呼吸，於是就完了。倒也是好事。我們如果能夠返老還童，那又是另外一回事了，可惜辦不到。”
出乎每個人意料之外(琳妲在度唆麻假，不會礙事)，提出反對的倒是約翰。
“咱們給她那麼大的分量豈不是要縮短她的壽命嗎?”
“在某種意義上講，是的，”蕭大夫承認，“可是從另一種意義上講我們實際上是在延長她的壽命。”小伙子莫名其妙地瞪大了眼睛。“唆麻讓你失去了幾年壽命，”大夫說下去，“但是，想一想它在時間以外給你的悠久歲月吧。那是長得難以計量的。每一次唆麻假在我們祖先的眼裡都是永恆呢。”
約翰開始明白了。“原來永恆只在我們嘴上和眼睛裡。”他喃喃地說。
“你說什麼?”
“沒有說什麼。”
“當然，”蕭大夫說下去，“別人有正經工作要做你就不能打發他到永恆去，可是她並沒有什么正經工作要做……。”
“可我照樣，”約翰堅持，“認為這不合適。”
大夫聳了聳肩。“好了，如果你寧可讓她發瘋一樣叫喊，喊個沒完的話，你可以……。”
“湯馮金!”她向他跑來，毛氈拖在身後，伸出雙臂摟住了他的脖子，把臉埋在他的胸前。
無法抑制的哈哈大笑爆發了出來。
“……這種惡作劇太不像話!主任大叫道。
他滿臉通紅，想掙脫她的擁抱。可她卻死命地摟緊了他。“可我是琳妲，我是琳妲。”哈哈大笑淹沒了她的話。“你讓我懷了個孩子，”她的尖叫壓倒了哄堂大笑，帶來了突然的令人駭然的寂靜;大家的目光狼狽，閃爍游移，不知道往什麼地方看好。主任的臉色突然蒼白了，停止了掙扎，站在那兒，雙手握住琳妲的手腕，低頭盯視著她，嚇壞了。“的確，懷了個孩子——而我就是他的母親。”她把這個猥褻的詞扔向了受到侮辱的寂靜，仿佛是在挑戰。然後她離開了主任，感到了羞恥，羞恥，用雙手掩住了面孔，抽泣起來。“可那不是我的錯，湯瑪金。因為我一向總是做操的。是不是?是不是?一向做的……我也不知道是怎麼回事……你要是知道做母親有多麼可怕就好了，湯瑪金……可是兒子對我仍然是一種安慰。”她轉身向著門口，“約翰!”她叫道，“約翰!”
約翰應聲走了進來，在門口先停了一會，四面望了望，然後，他那穿鹿皮靴的腳一聲不響地迅速穿過了房間，雙膝落地，跪到了主任面前，清脆地叫了一聲：“爸爸!”
那個字，那個猥褻得可笑的字，破除了十分難堪的緊張，因為從“爸爸’引起的聯想畢竟跟生育的可憎和道德的邪惡隔了一層;這個字不文明，卻只是骯髒而不涉淫穢。這個可笑的骯髒字眼緩和了難以忍受的緊張氣氛。笑聲爆發了出來，是哄堂大笑，幾乎是歇斯底里的笑。笑聲一陣接著一陣，仿佛不會停止。我的爸爸——而那爸爸卻是主任!我的爸爸!啊，福帝!啊，福帝!太精彩了，的確!鬨笑和吼叫重新發出，臉都幾乎笑破了，笑得眼淚汪汪。又有六支精子管打翻了。我的爸爸!
主任蒼白了臉，用瘋狂的目光四面望著，他羞愧得手足無措，非常痛苦。
我的爸爸!已出現平靜跡象的笑聲又爆發了出來，比以前更響了。主任用雙手捂住耳朵衝出了房間。
------------------
第11章
授精室那一幕之後，倫敦的上層種姓都迫不及待地想見識一下這位妙人。那野蠻人竟然跑到孵化與條件設置中心主任——倒不如說是前主任，因為這可憐的人隨即辭了職，再也沒有進過中。動了——面前，撲通一聲跪倒在地，叫他“爸爸”。(這惡作劇精彩得叫人不敢相信。)而相反，琳妲卻沒有引起注意，誰也沒有想過要看她。把人稱做媽媽原本是過分的玩笑，是一種褻瀆。何況她跟別人一樣，是從瓶子裡孵化出來的，是設定過條件的人，不是真正的野蠻人，因此她不可能真正引起怪念頭。最後，還有她那副模樣——這才是人們木希望看見可憐的琳妲的最大理由。青春不再，肥胖臃腫，一口壞牙，滿臉斑點。還有那身材(福帝呀!)見了她你不能不作嘔，打心眼裡作嘔。因此優秀的人都決心不見琳妲。而琳妲自己也從來沒有想過見他們。回歸文明意味著回歸唆麻，不但可以躺在床上一天又一天地享受唆麻假日，而且醒過來不會頭痛，噁心，想嘔吐。用不著感到像喝了佩瑤特一樣心虛、抬不起頭，仿佛幹了什麼反社會的可恥罪行。唆麻不會開這種刻薄的玩笑。它所給予的假期是完美的，如果說隨後的早上也不愉快的話，卻並非由於內在的感受，只是覺得不如唆麻假日那麼快活而已。補救的辦法是繼續度假。她不斷貪婪地吵著要求增加唆麻的劑量和次數。蕭醫生起初反對，後來就按照她的要求給她。她一天吞下的唆麻竟達二十克之多。
“那會叫她在一兩個月之內死去的。”醫生對伯納透露了真情。“有一天她的呼吸系統中心會癱瘓，不能呼吸，於是就完了。倒也是好事。我們如果能夠返老還童，那又是另外一回事了，可惜辦不到。”
出乎每個人意料之外(琳妲在度唆麻假，不會礙事)，提出反對的倒是約翰。
“咱們給她那麼大的分量豈不是要縮短她的壽命嗎?”
“在某種意義上講，是的，”蕭大夫承認，“可是從另一種意義上講我們實際上是在延長她的壽命。”小伙子莫名其妙地瞪大了眼睛。“唆麻讓你失去了幾年壽命，”大夫說下去，“但是，想一想它在時間以外給你的悠久歲月吧。那是長得難以計量的。每一次唆麻假在我們祖先的眼裡都是永恆呢。”
約翰開始明白了。“原來永恆只在我們嘴上和眼睛裡。”他喃喃地說。
“你說什麼?”
“沒有說什麼。”
“當然，”蕭大夫說下去，“別人有正經工作要做你就不能打發他到永恆去，可是她並沒有什么正經工作要做……。”
“可我照樣，”約翰堅持，“認為這不合適。”
大夫聳了聳肩。“好了，如果你寧可讓她發瘋一樣叫喊，喊個沒完的話，你可以……。”