第63頁
射中國王的頭，很快他就死了，其中一個野人圍上來，等著看他死去。
皇后和公主看到瑪哈布爾已死，返回森林痛哭不已。她們逃出了比爾野人的魔掌，走了四英里的路程之後，已經疲倦不堪，坐下休息，腦海中想起許多以前的事情。
她們非常可愛（吸血鬼繼續），因為我看到了她們清澈的眼睛。多麼漂亮的頭髮！那頭髮垂落的樣子多麼像韃靼地方母牛的尾巴啊！或像房屋上覆蓋的濃密的茅草，像油一樣光滑、明亮，像烏雲般烏黑。多麼迷人的臉蛋啊！真像剛出水的百合；眼睛就像還未成熟的芒果核；鼻子就像鸚鵡尖挺的嘴；牙齒就像珊瑚中的珍珠；嘴誘人得就像生命之水。多麼可愛的人啊！高挺的胸部就像盒子中裝著的香精，清香撲鼻，就像沒有剝開的香蕉或沒有揭開蓋的螃蟹；腰細得就像大提琴的中弦；腿像大象的鼻子，腳像黃色的睡蓮。
叢林是個可怕的地方，這裡到處是多刺的灌木和繩索狀的爬行植物，濃密陰暗，恐怖無比；還有爬得又高又長的藤條，互相纏結在一起，巨人般粗糙的大樹在夜風的懷抱中放肆地呻吟著。令她們更加害怕的並不是這些，她們害怕碰到比爾野人。她們再次陷入更陰暗的深淵中。
天亮了，白種人像往常一樣處理著那些屍體。他們砍下一些人的手，砍下了另一些人的腳和頭，同時，他們已經把許多人都肢解了，這一片、那一片地扔在地上。地面上到處是屍體，河水成了血紅色，狗和豺狼在血水中游泳；掠食鳥停落在樹幹上，在溪流中喝人的血，它們喜歡聞令人作嘔的血腥味。
這就是美麗的比哈拉特土地上當時呈現的景象。
兩個白種人，父親和兒子，帶著一群人洗刷掉森林中殘殺的痕跡，準備繼續襲擊不久又要經過這條路的女人們。他們能通過腳印判斷老虎、豹、狗熊、豺狼和野狗的居所。後來，他們能通過腳印判斷出過往行人的性別。
"這怎麼辦?"父親說，"人的腳步聲在這片森林中怎麼可以辨認呢？"
兒子回答說："爸爸，前方正走過來的是女人的腳步聲，男人的腳步聲不可能這么小。"
"聲音很陌生，"年老的白種賤民說，"但是你說得很對。確實，這麼輕柔和微弱的腳步聲怎麼會不是一個女人的呢？"
"她們從左面走來，"兒子繼續說，"聽！這是一個已婚女人的腳步，聽，她踩著鞋的內側行走，因為她扭腳了。"年輕的白種人聽出了皇后的腳步聲。
"過來，讓我們在這片叢林中搜索一下，"父親喊道，"這是多麼好的一個機會，婦人竟然白送到我們手中。但是，不！你錯了，"他看了看兒子指出的路之後，繼續說，"把她假想成一個主婦。再看看別人，這聲比先前那個長些，腳指頭都探到地面上，腳後跟很用力，踩得挺深。是的，這一定也是一個婦女。"這個老白種人指出了公主的腳步聲。
"那麼，"兒子回答說，兒子喜歡小腳那個人，"首先我們得先找到她們，然後把那個小腳的女人給我，你娶另外一個做你的老婆。"
達成這樣的協議後，他們開始上路。一會兒，他們看到兩個人躺在地上，由於太過疲憊和恐懼，她們已經奄奄一息，快要不行了。她們的腿和腳都被荊棘擦傷弄破，身上的飾物已經被一搶而光，衣服也被剝去了。這兩個白種賤民毫不費力地就把這兩個不幸的女人說服了，興高采烈地把她們帶回家，並把她們安排得舒舒服服。然後兒子帶走了皇后，父親帶走了公主。
這兩樁婚事最終還是完成了，他們如期舉行了婚禮：根據協議，父親同意娶長腳公主為妻，兒子娶小腳皇后為妻。數月之後，年老的白種人--娶了女兒為妻的那個父親，欣喜若狂地慶祝又一個兒子的出生，那個年輕的白種人--娶母親為妻的兒子，滿意地看到了女兒的出世。
現在，哦！勇敢的國王，請回答我一個問題：兩個白種人的孩子彼此間的關係是怎麼一回事？
維克拉姆的眉頭黑得發亮，就像木炭爐子的黑灰擦在了額頭一樣，他又聽到了這句最不尊敬人的話。這個問題確實引起了他的注意，他把頭轉向貝塔爾說話的那一邊，也疑惑不解，不知該如何看待這個故事中的亂倫關係。
"哼！"勇敢的國王清了清嗓子，他還是有些不知所措，最後記起，在慌亂的時候最好還是不要說話。
"我想陛下要說話了？"吸血鬼以詢問甚至是巴結的口吻問道。
貝塔爾此刻安靜了幾分鐘，他不耐煩地咳嗽了一兩次。過了一會，他問維克拉姆是不是還想聽另一個小奇聞。
國王這次還是一言不發！他已經踏著異乎尋常的飛快步伐走了這麼久，他看到了遠處教徒打著的火把，急匆匆地朝那個方向走去，連呼吸都顧不上，即使他有興趣聽，也顧不上說話。
"陛下你這樣一句話也不說，也許，聰慧的小王子能夠回答我的問題？"等了幾分鐘，貝塔爾含沙射影地說道。
但是，迪哈瓦易同樣半個字也沒說。
結尾
《吸血鬼的故事》結尾(1)
看到維克拉姆沉默不語，貝塔爾驚奇不已，他很欽佩這位國王的勇氣和對上天的忠誠。但他仍然沒有立即放棄這場競賽。
皇后和公主看到瑪哈布爾已死，返回森林痛哭不已。她們逃出了比爾野人的魔掌，走了四英里的路程之後，已經疲倦不堪，坐下休息，腦海中想起許多以前的事情。
她們非常可愛（吸血鬼繼續），因為我看到了她們清澈的眼睛。多麼漂亮的頭髮！那頭髮垂落的樣子多麼像韃靼地方母牛的尾巴啊！或像房屋上覆蓋的濃密的茅草，像油一樣光滑、明亮，像烏雲般烏黑。多麼迷人的臉蛋啊！真像剛出水的百合；眼睛就像還未成熟的芒果核；鼻子就像鸚鵡尖挺的嘴；牙齒就像珊瑚中的珍珠；嘴誘人得就像生命之水。多麼可愛的人啊！高挺的胸部就像盒子中裝著的香精，清香撲鼻，就像沒有剝開的香蕉或沒有揭開蓋的螃蟹；腰細得就像大提琴的中弦；腿像大象的鼻子，腳像黃色的睡蓮。
叢林是個可怕的地方，這裡到處是多刺的灌木和繩索狀的爬行植物，濃密陰暗，恐怖無比；還有爬得又高又長的藤條，互相纏結在一起，巨人般粗糙的大樹在夜風的懷抱中放肆地呻吟著。令她們更加害怕的並不是這些，她們害怕碰到比爾野人。她們再次陷入更陰暗的深淵中。
天亮了，白種人像往常一樣處理著那些屍體。他們砍下一些人的手，砍下了另一些人的腳和頭，同時，他們已經把許多人都肢解了，這一片、那一片地扔在地上。地面上到處是屍體，河水成了血紅色，狗和豺狼在血水中游泳；掠食鳥停落在樹幹上，在溪流中喝人的血，它們喜歡聞令人作嘔的血腥味。
這就是美麗的比哈拉特土地上當時呈現的景象。
兩個白種人，父親和兒子，帶著一群人洗刷掉森林中殘殺的痕跡，準備繼續襲擊不久又要經過這條路的女人們。他們能通過腳印判斷老虎、豹、狗熊、豺狼和野狗的居所。後來，他們能通過腳印判斷出過往行人的性別。
"這怎麼辦?"父親說，"人的腳步聲在這片森林中怎麼可以辨認呢？"
兒子回答說："爸爸，前方正走過來的是女人的腳步聲，男人的腳步聲不可能這么小。"
"聲音很陌生，"年老的白種賤民說，"但是你說得很對。確實，這麼輕柔和微弱的腳步聲怎麼會不是一個女人的呢？"
"她們從左面走來，"兒子繼續說，"聽！這是一個已婚女人的腳步，聽，她踩著鞋的內側行走，因為她扭腳了。"年輕的白種人聽出了皇后的腳步聲。
"過來，讓我們在這片叢林中搜索一下，"父親喊道，"這是多麼好的一個機會，婦人竟然白送到我們手中。但是，不！你錯了，"他看了看兒子指出的路之後，繼續說，"把她假想成一個主婦。再看看別人，這聲比先前那個長些，腳指頭都探到地面上，腳後跟很用力，踩得挺深。是的，這一定也是一個婦女。"這個老白種人指出了公主的腳步聲。
"那麼，"兒子回答說，兒子喜歡小腳那個人，"首先我們得先找到她們，然後把那個小腳的女人給我，你娶另外一個做你的老婆。"
達成這樣的協議後，他們開始上路。一會兒，他們看到兩個人躺在地上，由於太過疲憊和恐懼，她們已經奄奄一息，快要不行了。她們的腿和腳都被荊棘擦傷弄破，身上的飾物已經被一搶而光，衣服也被剝去了。這兩個白種賤民毫不費力地就把這兩個不幸的女人說服了，興高采烈地把她們帶回家，並把她們安排得舒舒服服。然後兒子帶走了皇后，父親帶走了公主。
這兩樁婚事最終還是完成了，他們如期舉行了婚禮：根據協議，父親同意娶長腳公主為妻，兒子娶小腳皇后為妻。數月之後，年老的白種人--娶了女兒為妻的那個父親，欣喜若狂地慶祝又一個兒子的出生，那個年輕的白種人--娶母親為妻的兒子，滿意地看到了女兒的出世。
現在，哦！勇敢的國王，請回答我一個問題：兩個白種人的孩子彼此間的關係是怎麼一回事？
維克拉姆的眉頭黑得發亮，就像木炭爐子的黑灰擦在了額頭一樣，他又聽到了這句最不尊敬人的話。這個問題確實引起了他的注意，他把頭轉向貝塔爾說話的那一邊，也疑惑不解，不知該如何看待這個故事中的亂倫關係。
"哼！"勇敢的國王清了清嗓子，他還是有些不知所措，最後記起，在慌亂的時候最好還是不要說話。
"我想陛下要說話了？"吸血鬼以詢問甚至是巴結的口吻問道。
貝塔爾此刻安靜了幾分鐘，他不耐煩地咳嗽了一兩次。過了一會，他問維克拉姆是不是還想聽另一個小奇聞。
國王這次還是一言不發！他已經踏著異乎尋常的飛快步伐走了這麼久，他看到了遠處教徒打著的火把，急匆匆地朝那個方向走去，連呼吸都顧不上，即使他有興趣聽，也顧不上說話。
"陛下你這樣一句話也不說，也許，聰慧的小王子能夠回答我的問題？"等了幾分鐘，貝塔爾含沙射影地說道。
但是，迪哈瓦易同樣半個字也沒說。
結尾
《吸血鬼的故事》結尾(1)
看到維克拉姆沉默不語，貝塔爾驚奇不已，他很欽佩這位國王的勇氣和對上天的忠誠。但他仍然沒有立即放棄這場競賽。