第58頁
然而，在五臂神（註：又是卡瑪。）的保佑下，這一小隊人馬安全地走過去了。他們終於走出了那片陰暗潮濕的森林，來到群山環繞的開闊平原地帶。一天夜裡，漂亮的尤瑪狄尼在夢中看到了駭人的景象。
她看到自己想趟過一個泥濘的水塘，水面上泛起層層水波，當她緩緩進入池塘的時候，水波凝住了；當她向前時，黝黑的淤泥把她抬了起來。她擺動著胳膊，極力想平衡自己，不
斷掙扎，她的樣子就像一個有病的孩子，天空中迴蕩著她淒涼的哀號聲。此時許多孩子的聲音好像也在回應著她，一些像癩蛤蟆的東西鼓著脖子在叫，其他一些東西好像躺在堤岸邊，或是漂流在濃褐色的池水中。它們所有的哭喊聲好像都是衝著她來的，好像一切都是她引起的。
新娘醒來後，詳細地向丈夫講述了夢中所有那些不吉利的景象。丈夫聽了她的講述後，稍稍停頓了片刻，對她和他的朋友說，他們馬上就要面臨一場災難了。然後，他從旅行袋中拿出一團線，把這團線分成三段，每人一段，並告訴他的同伴們，在身體受傷後，將線繞在受傷的地方，傷很快就會癒合。之後，他教給他們一種讓人起死回生的咒語。
維克拉姆也許對這樣的話感到有些失望。他沒說什麼，然而，貝塔爾還在繼續：
正如帝瓦莎瑪所預料的，一件可怕的事情發生了。在那天晚上，也就是他們剛踏上這片平原的那一天，他們遭到了克拉塔斯（山林中的野人部落）的攻擊。一個瘦小但身體挺結實的小人背著一把弓和少許藤條編制的箭，擋住了他們的去路，向他們打手勢，意思是讓他們停下，放下武器。當他們繼續前行時，他開始不停地發出尖聲尖氣的嘮叨聲，就像是一隻受驚的小鳥。他不停轉動的紅眼睛閃著憤怒的光芒，他拉出弓，拿出箭，路兩邊的岩石和灌木叢中，埋伏著的野人們開始不停地射擊，箭就像雨點般向三個人飛來。
古那卡揮一揮右臂，就給了敵人致命的一擊，打倒了60個敵人。但是，一群被打倒之後，又來了一群，這些傢伙就像憤怒的大黃蜂似的，緊追著破壞他們巢穴的人不放。古那卡倒下後，帝瓦莎瑪返回來和那群敵人打鬥了好久。之前他把他漂亮的妻子隱藏在一個空樹洞裡，這才放心地出來應戰。最終，他寡不敵眾，被這些野人扔在地上。接著，這些傢伙拿出他們的刀，割下了他們無力反擊的敵人的頭，剝奪了他們所有值錢的東西，離開了這裡，只留下一個女人，她沒有受到一絲傷害。
在打鬥期間，尤瑪狄尼嚇得就像一個死人。當四周一片寂靜，聽不到打鬥的搏擊聲和駭人的尖叫聲時，她便壯著膽子爬出那個樹洞。然而，呈現在她眼前的是什麼？她的丈夫和朋友都躺在了地上，頭被扔在不遠的地方。她坐下來，悲痛地哭著。
一會兒，她想到了那天早晨學到的東西，於是取出那條線，開始按所學的步驟動手救自己的愛人和朋友。她將頭安在兩個人的身體上，然後把這條魔線纏在每個人的脖頸處。但是，由於夜幕籠罩著大地，又想到自己能夠親手救活他們，非常興奮，有些慌亂和害怕，所以，她在放置丈夫和朋友的腦袋時弄錯了，把丈夫的頭安在了朋友身上。做完這個步驟後，她坐下來，背禱告詞，那些丈夫已經教給她的起死回生的咒語。
一會兒，死人復活了。他們睜開了眼睛，晃了晃頭，扶著腿站了起來，好像感到一切都很正常。但是，好像有什麼不對勁。他們用手摸了摸前額，向下看了看，動了動腿，盯著自己的手和腿。他們身上的衣物都被野人搶走了，最後，兩人用疑惑的神情看著對方。
這位妻子看著他們的手勢，以為他們在經過了如此大的實驗--頭的切斷手術後，還沒有回過神來，因而，她在他們面前站了一會兒。接著，她興高采烈地跑到她認為是自己丈夫的那個人的懷中。可是，他推開了她，告訴她，她弄錯了。當時，一抹紅暈掛在了她臉上，她又張開那美麗的胳臂，摟著那個一定是她丈夫的人的脖子，心裡想：這次絕對沒錯，他就是我的丈夫。最後，她把自己都弄糊塗了，他也不敢接受她的擁抱。
接著，一個可怕的想法瞬間進入她的大腦：她察覺了她犯的天大的錯誤，她的心幾乎快停止跳動了。
"這就是你的妻子！"那個婆羅門的頭固定在武士身上的人說。
"不，她是你的妻子！"武士的頭安在婆羅門身上的人回答說。
"那麼，她是我的妻子！"第一個組合人欣喜地說。
"絕不，她是我的妻子！"第二個吼。
"那我是什麼啊？"帝瓦莎瑪-古那卡問。
"你認為我是什麼？"古那卡-帝瓦莎瑪用另一個問題回答。
"尤瑪狄尼是我的。"頭說。
"你撒謊，她是我的。"身子說。
"神聖的亞瑪（註：印度陰間之神；也被稱做公平王。），聽聽這個惡棍說的話!"兩個人幾乎在同一時刻吼道。
一會兒，他們又開始不停地爭吵，越吵越凶，每一個人都說漂亮的尤瑪狄尼屬於自己，只屬於他一個人。怎樣來解決他們的糾紛，只有梵天之神能夠知道。我不知道，除非把他們的頭再割下來，重新安放在正確的身體上。同時，我非常肯定，哦！維克拉姆國王，你的智慧不適合回答這類問題，這個漂亮的尤瑪狄尼該給誰呢？據說（我們中的貝塔爾所說）這兩個只能算是半個丈夫的人一同去見了公平王，一場可怕的爭吵又來了，每一顆頭都稱所有的這些小過失一定要解決，亞瑪這位神聖的神靈也煩得不停地敲著食指。
她看到自己想趟過一個泥濘的水塘，水面上泛起層層水波，當她緩緩進入池塘的時候，水波凝住了；當她向前時，黝黑的淤泥把她抬了起來。她擺動著胳膊，極力想平衡自己，不
斷掙扎，她的樣子就像一個有病的孩子，天空中迴蕩著她淒涼的哀號聲。此時許多孩子的聲音好像也在回應著她，一些像癩蛤蟆的東西鼓著脖子在叫，其他一些東西好像躺在堤岸邊，或是漂流在濃褐色的池水中。它們所有的哭喊聲好像都是衝著她來的，好像一切都是她引起的。
新娘醒來後，詳細地向丈夫講述了夢中所有那些不吉利的景象。丈夫聽了她的講述後，稍稍停頓了片刻，對她和他的朋友說，他們馬上就要面臨一場災難了。然後，他從旅行袋中拿出一團線，把這團線分成三段，每人一段，並告訴他的同伴們，在身體受傷後，將線繞在受傷的地方，傷很快就會癒合。之後，他教給他們一種讓人起死回生的咒語。
維克拉姆也許對這樣的話感到有些失望。他沒說什麼，然而，貝塔爾還在繼續：
正如帝瓦莎瑪所預料的，一件可怕的事情發生了。在那天晚上，也就是他們剛踏上這片平原的那一天，他們遭到了克拉塔斯（山林中的野人部落）的攻擊。一個瘦小但身體挺結實的小人背著一把弓和少許藤條編制的箭，擋住了他們的去路，向他們打手勢，意思是讓他們停下，放下武器。當他們繼續前行時，他開始不停地發出尖聲尖氣的嘮叨聲，就像是一隻受驚的小鳥。他不停轉動的紅眼睛閃著憤怒的光芒，他拉出弓，拿出箭，路兩邊的岩石和灌木叢中，埋伏著的野人們開始不停地射擊，箭就像雨點般向三個人飛來。
古那卡揮一揮右臂，就給了敵人致命的一擊，打倒了60個敵人。但是，一群被打倒之後，又來了一群，這些傢伙就像憤怒的大黃蜂似的，緊追著破壞他們巢穴的人不放。古那卡倒下後，帝瓦莎瑪返回來和那群敵人打鬥了好久。之前他把他漂亮的妻子隱藏在一個空樹洞裡，這才放心地出來應戰。最終，他寡不敵眾，被這些野人扔在地上。接著，這些傢伙拿出他們的刀，割下了他們無力反擊的敵人的頭，剝奪了他們所有值錢的東西，離開了這裡，只留下一個女人，她沒有受到一絲傷害。
在打鬥期間，尤瑪狄尼嚇得就像一個死人。當四周一片寂靜，聽不到打鬥的搏擊聲和駭人的尖叫聲時，她便壯著膽子爬出那個樹洞。然而，呈現在她眼前的是什麼？她的丈夫和朋友都躺在了地上，頭被扔在不遠的地方。她坐下來，悲痛地哭著。
一會兒，她想到了那天早晨學到的東西，於是取出那條線，開始按所學的步驟動手救自己的愛人和朋友。她將頭安在兩個人的身體上，然後把這條魔線纏在每個人的脖頸處。但是，由於夜幕籠罩著大地，又想到自己能夠親手救活他們，非常興奮，有些慌亂和害怕，所以，她在放置丈夫和朋友的腦袋時弄錯了，把丈夫的頭安在了朋友身上。做完這個步驟後，她坐下來，背禱告詞，那些丈夫已經教給她的起死回生的咒語。
一會兒，死人復活了。他們睜開了眼睛，晃了晃頭，扶著腿站了起來，好像感到一切都很正常。但是，好像有什麼不對勁。他們用手摸了摸前額，向下看了看，動了動腿，盯著自己的手和腿。他們身上的衣物都被野人搶走了，最後，兩人用疑惑的神情看著對方。
這位妻子看著他們的手勢，以為他們在經過了如此大的實驗--頭的切斷手術後，還沒有回過神來，因而，她在他們面前站了一會兒。接著，她興高采烈地跑到她認為是自己丈夫的那個人的懷中。可是，他推開了她，告訴她，她弄錯了。當時，一抹紅暈掛在了她臉上，她又張開那美麗的胳臂，摟著那個一定是她丈夫的人的脖子，心裡想：這次絕對沒錯，他就是我的丈夫。最後，她把自己都弄糊塗了，他也不敢接受她的擁抱。
接著，一個可怕的想法瞬間進入她的大腦：她察覺了她犯的天大的錯誤，她的心幾乎快停止跳動了。
"這就是你的妻子！"那個婆羅門的頭固定在武士身上的人說。
"不，她是你的妻子！"武士的頭安在婆羅門身上的人回答說。
"那麼，她是我的妻子！"第一個組合人欣喜地說。
"絕不，她是我的妻子！"第二個吼。
"那我是什麼啊？"帝瓦莎瑪-古那卡問。
"你認為我是什麼？"古那卡-帝瓦莎瑪用另一個問題回答。
"尤瑪狄尼是我的。"頭說。
"你撒謊，她是我的。"身子說。
"神聖的亞瑪（註：印度陰間之神；也被稱做公平王。），聽聽這個惡棍說的話!"兩個人幾乎在同一時刻吼道。
一會兒，他們又開始不停地爭吵，越吵越凶，每一個人都說漂亮的尤瑪狄尼屬於自己，只屬於他一個人。怎樣來解決他們的糾紛，只有梵天之神能夠知道。我不知道，除非把他們的頭再割下來，重新安放在正確的身體上。同時，我非常肯定，哦！維克拉姆國王，你的智慧不適合回答這類問題，這個漂亮的尤瑪狄尼該給誰呢？據說（我們中的貝塔爾所說）這兩個只能算是半個丈夫的人一同去見了公平王，一場可怕的爭吵又來了，每一顆頭都稱所有的這些小過失一定要解決，亞瑪這位神聖的神靈也煩得不停地敲著食指。