第119頁
我們判斷了當時的形勢，不得不考慮以下幾點；第一，在1 月的下半月，沃爾霍夫方面軍在頑強的奮戰中受到損失，當我把這一點報告給大本營時，得知預備隊首先要派往烏克蘭。怎樣幫助沃爾霍大方面軍呢？自然只能依靠那些暫時還沒有加入進攻軍隊總的洪流中去的友鄰。第二，雖然敵人在我們這段戰線上損失比我們大得多。但它能從其他地段調來部隊，而使它的兵力增加半倍。我們則只有右翼可能得到支援。第二，沃爾霍大方面軍和列寧格勒方面軍沿鉗形方向進攻可減少德軍第18集團軍的作戰空間。該集團軍只有一個集團被切斷了同主力的聯繫，並被擊退到楚德湖和波羅的海之間的愛沙尼亞咽喉部位。其餘兵團則形成了拳頭，從東面掩護著普斯科夫。這就大大縮短了列寧格勒方面軍的正面寬度。大本營現在給它規定的行動地帶從納爾瓦到姆申斯卡亞。結果，沃爾霍夫方面軍的行動地帶在北面也壓縮到從韋利那湖到希姆斯克，而且根據大本營的命令，我們又把第124 軍轉隸給與它相鄰的列寧格勒方面軍的第67集團軍。
這樣一來，沃爾霍夫方面軍的進攻方向轉向了西南，任務是前出到盧加、德諾地區。它只有從伊爾門湖向南發展進攻才能完成任務。為此則必須增加兵力。我向大本營提出了這個問題。2 月1 日，大本營把波羅的海沿岸第2 方面軍的第1 突擊集團軍轉隸給沃爾霍大方面軍，。並給我們在洛瓦奇河西南增加了一百公里的陣地。同時也增加了對我們的關心。現在我們可以組織戰役，以粉碎德軍第18集團軍的右翼和弗里斯涅爾軍隊集群以及法西斯第16集團軍的左翼。在了解了第1 突擊集團軍的情況後發現，它的兵團不能立即展開積極的進攻行動。因此，方面軍軍事委員會給它加強了一些部隊後，交給它有限的任務：以三個師和一個旅在波多里那以北強渡列季亞河和波利斯季河，以便儘可能把敵人從舍隆吸引過來，從而減輕方面軍向索爾采和烏托爾戈什突破的困難。第1 突擊集團軍完成了這項任務，德軍第16集團軍停止了向姆沙加和舍隆盆地調預備隊去迎擊進攻的沃爾霍夫方面軍。
不久又變更了部署：2 月8 日，第54集團軍占領了奧列傑日，2 月9 日，該集團軍的第115 軍也轉隸給列寧格勒方面軍，第111 軍轉入預備隊。該集團軍指揮部成了沒有兵團的空架子，於是我令其轉移到方面軍的左翼。在這裡重新組建了一個集團軍，它是直接在行進中組建的，其編成中包括第7 、14和99軍和各種兵團，它們曾沿舍隆河上游進攻。經過這種改組之後，第59集團軍在發起諾夫哥羅德—盧加戰役時在方面軍極左翼，現在則處於方面軍的右翼。它仍然堅定不移地向西前進。到2 月12日，軍隊完成了變更部署，於是恢復了進攻，於當日晨解放了居民地巴捷茨基。傍晚，沃爾霍夫方面軍和列寧格勒方面軍分別從東面和北面衝進盧加，在半晝夜內邊打邊進，前進了三十公里。往北一直到楚德湖是列寧格勒方面軍的各兵團，它們把敵人向南趕。我們也轉向南進攻。前面是德諾和波爾霍夫。
諾夫哥羅德一盧加戰役的第三階段就這樣結束了，戰役企圖十分明確，但組織工作卻是十分複雜的。由於三個方面軍和一個艦隊共同作戰的結果，肅清了兩萬平方公里內的法西斯匪徒，徹底解除了列寧格勒和涅瓦地區的封鎖，完全修復了從列寧格勒到沃洛戈達、雷賓斯克、莫斯科、諾夫哥羅德、巴捷茨基、盧加和烏斯季一盧加的各條鐵路。
德軍“北方”集團軍群的慘敗，導致了法西斯集團出現新的裂痕。這件事的政治後果在1944年春季迅速表現出來，游擊運動在挪威空前高漲。瑞典開始重新考慮對柏林的態度。芬蘭政府向莫斯科探詢和談的條件。德國統帥部失去了許多骨幹兵團和部隊。這些損失是無法補償的，這一點在不久之後，當紅軍解放波羅的海沿岸各蘇維埃共和國時就很明顯了。祖國對光榮的紅軍軍人們的英勇行動給予了高度的評價。2 月21日，上述三個方面軍和波羅的海艦隊的一大批軍人榮獲崇高的獎賞。
2 月中旬，我以為我將參加殲滅敵人的戰役第四階段。我承認，我很想這樣做，甚至事先考慮和計劃著沃爾霍夫方面軍怎樣去解放愛沙尼亞、拉脫維亞乃至白俄羅斯。然而大本營對沃爾霍夫方面軍首長和指揮部卻另有打算。這裡我只想對那些和我在沃爾霍夫共同戰鬥了兩年半的各集團軍的爾後命運以及其他事情說上幾句話。第1 突擊集團軍歸還波羅的海沿岸第2 方面軍的建制，當時在它的編成內已到達普希金山，第54集團軍轉隸給列寧格勒方面軍，當時它已到達索什希諾。列寧格勒方面軍的第67和第42集團軍已逼近普斯科夫和奧斯特羅夫，後來它們組成了波羅的海沿岸第3 方面軍，在и·и·馬斯連尼科夫大將的指揮下參加了解放拉脫維亞的戰鬥行動。第8 集團軍在納爾瓦附近回到了它在1941年曾被迫撤退的地段。它編入列寧格勒方面軍後，從這裡沖向塔林，爾後又解放了蒙宗德斯基群島。它的左鄰是第2突擊集團軍，後者經塔爾圖和皮亞爾努前出到里加灣。最後，第59 集團軍編入了列寧格勒方面軍，它向卡累利阿地峽進攻。後來解放了維堡。
走向新的戰鬥
不去白俄羅斯，而去卡累利阿。“大政策”出台。卡累利阿的三年戰鬥生涯。熟悉各集團軍。戈洛夫科海軍上將。“光頭”林立之地。
這樣一來，沃爾霍夫方面軍的進攻方向轉向了西南，任務是前出到盧加、德諾地區。它只有從伊爾門湖向南發展進攻才能完成任務。為此則必須增加兵力。我向大本營提出了這個問題。2 月1 日，大本營把波羅的海沿岸第2 方面軍的第1 突擊集團軍轉隸給沃爾霍大方面軍，。並給我們在洛瓦奇河西南增加了一百公里的陣地。同時也增加了對我們的關心。現在我們可以組織戰役，以粉碎德軍第18集團軍的右翼和弗里斯涅爾軍隊集群以及法西斯第16集團軍的左翼。在了解了第1 突擊集團軍的情況後發現，它的兵團不能立即展開積極的進攻行動。因此，方面軍軍事委員會給它加強了一些部隊後，交給它有限的任務：以三個師和一個旅在波多里那以北強渡列季亞河和波利斯季河，以便儘可能把敵人從舍隆吸引過來，從而減輕方面軍向索爾采和烏托爾戈什突破的困難。第1 突擊集團軍完成了這項任務，德軍第16集團軍停止了向姆沙加和舍隆盆地調預備隊去迎擊進攻的沃爾霍夫方面軍。
不久又變更了部署：2 月8 日，第54集團軍占領了奧列傑日，2 月9 日，該集團軍的第115 軍也轉隸給列寧格勒方面軍，第111 軍轉入預備隊。該集團軍指揮部成了沒有兵團的空架子，於是我令其轉移到方面軍的左翼。在這裡重新組建了一個集團軍，它是直接在行進中組建的，其編成中包括第7 、14和99軍和各種兵團，它們曾沿舍隆河上游進攻。經過這種改組之後，第59集團軍在發起諾夫哥羅德—盧加戰役時在方面軍極左翼，現在則處於方面軍的右翼。它仍然堅定不移地向西前進。到2 月12日，軍隊完成了變更部署，於是恢復了進攻，於當日晨解放了居民地巴捷茨基。傍晚，沃爾霍夫方面軍和列寧格勒方面軍分別從東面和北面衝進盧加，在半晝夜內邊打邊進，前進了三十公里。往北一直到楚德湖是列寧格勒方面軍的各兵團，它們把敵人向南趕。我們也轉向南進攻。前面是德諾和波爾霍夫。
諾夫哥羅德一盧加戰役的第三階段就這樣結束了，戰役企圖十分明確，但組織工作卻是十分複雜的。由於三個方面軍和一個艦隊共同作戰的結果，肅清了兩萬平方公里內的法西斯匪徒，徹底解除了列寧格勒和涅瓦地區的封鎖，完全修復了從列寧格勒到沃洛戈達、雷賓斯克、莫斯科、諾夫哥羅德、巴捷茨基、盧加和烏斯季一盧加的各條鐵路。
德軍“北方”集團軍群的慘敗，導致了法西斯集團出現新的裂痕。這件事的政治後果在1944年春季迅速表現出來，游擊運動在挪威空前高漲。瑞典開始重新考慮對柏林的態度。芬蘭政府向莫斯科探詢和談的條件。德國統帥部失去了許多骨幹兵團和部隊。這些損失是無法補償的，這一點在不久之後，當紅軍解放波羅的海沿岸各蘇維埃共和國時就很明顯了。祖國對光榮的紅軍軍人們的英勇行動給予了高度的評價。2 月21日，上述三個方面軍和波羅的海艦隊的一大批軍人榮獲崇高的獎賞。
2 月中旬，我以為我將參加殲滅敵人的戰役第四階段。我承認，我很想這樣做，甚至事先考慮和計劃著沃爾霍夫方面軍怎樣去解放愛沙尼亞、拉脫維亞乃至白俄羅斯。然而大本營對沃爾霍夫方面軍首長和指揮部卻另有打算。這裡我只想對那些和我在沃爾霍夫共同戰鬥了兩年半的各集團軍的爾後命運以及其他事情說上幾句話。第1 突擊集團軍歸還波羅的海沿岸第2 方面軍的建制，當時在它的編成內已到達普希金山，第54集團軍轉隸給列寧格勒方面軍，當時它已到達索什希諾。列寧格勒方面軍的第67和第42集團軍已逼近普斯科夫和奧斯特羅夫，後來它們組成了波羅的海沿岸第3 方面軍，在и·и·馬斯連尼科夫大將的指揮下參加了解放拉脫維亞的戰鬥行動。第8 集團軍在納爾瓦附近回到了它在1941年曾被迫撤退的地段。它編入列寧格勒方面軍後，從這裡沖向塔林，爾後又解放了蒙宗德斯基群島。它的左鄰是第2突擊集團軍，後者經塔爾圖和皮亞爾努前出到里加灣。最後，第59 集團軍編入了列寧格勒方面軍，它向卡累利阿地峽進攻。後來解放了維堡。
走向新的戰鬥
不去白俄羅斯，而去卡累利阿。“大政策”出台。卡累利阿的三年戰鬥生涯。熟悉各集團軍。戈洛夫科海軍上將。“光頭”林立之地。