第91頁
政府以後願意考慮西班牙的一切問題和願望包括直布羅陀在內，並且說一個強大而獨立的西班牙的存在對大家都有好處。3 、勞埃德勳爵在任殖民地事務大臣時曾告訴阿爾瓦說，他一直在勸說邱吉爾，要鼓勵西班牙占領法屬摩洛哥。4 、在1940 年10 月8 日的一次下院秘密會議中，邱吉爾曾說，關於封鎖問題，英國所企望的一切就是西班牙不應當成為給它宿敵供應物品的渠道，並說，一旦達成這一條件時，英國政府出於有助於西班牙利益和它的復興的真誠願望，對任何問題部願加以仔細考慮。5 、在1941 年10 月2 日西班牙大使館艾登和霍爾也都在場的一次午餐上，邱吉爾曾告訴阿爾瓦說，戰後，英國將有可能對法國施加壓力，使其滿足西班牙在北非的正當要求。6 、邱吉爾曾於1942 年11 月26 日告訴阿爾瓦說，法國和義大利將由於這場戰爭而受到削弱，可是西班牙的地應將會提高到幾世紀所從未有過的地步，並說，使西班牙昌盛、幸福是他唯一的願望。在上述這些所謂的諾許中，第1 條完全排除了談判的可能性，第4 條和第6 條只不過是一般性的親善言詞；而且，第4 條則是對上面所提到的邱吉爾講話的歪曲竄改，邱吉爾的話並不是在一次秘密會議上講的，並且他所提議討論的問題不是什麼西班牙的民族願望而是封鎖的問題。塞拉諾·蘇內關於第5 條的說法是這樣的：有三個英國的主要政治家其中包括霍爾，在西班牙的大使館共進午餐，是他們中間最重要的人物做的那個講話。但是，蘇內並沒有提到邱吉爾的名字（ 《在昂代與直布羅陀之間》，第210—211 頁）。萄牙登陸。希特勒答應幫助西班牙奪取直布羅陀，他並沒有對西班牙的非洲領土要求問題作何表態，雖則里賓特洛甫斷然否認德國對地中海抱有任何興趣。最後，西班牙在7 月19 日給德國的一份備忘錄①中向德國人保證，西班牙準備在下列兩個條件下參戰：（1 ）西班牙應獲得直布羅陀、法屬摩洛哥和西部阿爾及利亞的奧蘭省（藉口這地方是由西班牙首先開拓的，並且它的絕大多數歐洲居民仍然是西班牙人），並要“擴大里奧德奧羅和在幾內亞海港的殖民地”；（2 ）西班牙應能指望得到作為一個交戰國所需要的軍事和經濟援助。然而幾個星期過去了，希特勒並沒有邀請西班牙參戰，也沒有對摩洛哥和奧蘭作任何明顯的許諾。軸心國的北非計劃最初是對西班牙有利的。1940 年6 月18 日至19 日希特勒和墨索里尼在慕尼黑舉行的會議上，雖然義大利人也提到了他們需要通過北非西非以到達大西洋，但雙方還是一致同意西班牙占有摩洛哥和奧蘭。當場裡賓特洛甫雖然也提到了德國自己對摩洛哥“歷史性的要求”，但是他也建議，西班牙的要求應該予以滿足，因為那樣它就可能在維持和平的解決辦法上與軸心國聯合一致。② 甚至在此時，希特勒仍然小心翼翼，不想使法國有理由擔心面臨一種迦太基式的和平①而激起它進一步抵抗；再者由於形勢越來越清楚，他既還未能① 在《西班牙政府和軸心國》，第1 號中，有這方面的摘要。另見蘭格和格利森：《對孤立的挑戰》，第558—559 頁。① 迦太基位於現在北非的突尼西亞。公元前264 年，它同地中海上另一個強國羅馬因爭奪西西里而發生戰爭。在先後兩次戰爭中，迦太基部以失敗而告終，被迫求和，和約的規定對迦太基十分苛刻。從此迦太基
把英國搞掉，也就越來越渴望取得維希政府的合作從而阻止北非落於自由法國或英國之手。為了這一目的，希特勒是充分準備犧牲西班牙甚至義大利的領土要求，②而特別注意避免過早地作出承諾。據說，當他在昂代③等候佛朗哥時曾告訴過里賓特洛甫，如果西班牙人得到了任何書面的東西的話，“拉丁人的流言蜚語”遲早會把這項承諾泄露出274 去，其結果整個法國殖民地將會立刻向戴高樂投誠。④ 另一方面，如果大不列顛不準備響應他的和平建議，那麼，希特勒就指望把西班牙作為軸心國這場賭博中的一張最有用的牌來打。⑤而當他的反英聯盟從北海岬一直擴展到摩洛哥，或者甚至從西班牙遠達日本⑥的時候，這個聯盟就會顯得更加聲勢赫赫了。因此，他建議對西班牙（聯合俄國和日本一道）“採取外交步驟”，“只要世界不再坐等新的奇蹟出現”的話。①他本人工打算進攻直布羅陀，②並表示出他對加那利群島的興趣達到了這種濃厚程度，以致提議願以法屬摩洛哥從西班牙手中換取該群島中的一個較小的島嶼。③到了9 月，希特勒又建議，德國空軍應占領加那利群島，但須徵得西班牙的同意。④雖然德國海軍參謀部意識到占領加那利群島後，在補給上會遇到困難，但他們還是並繼續堅決地贊成對直布羅陀和加那利群島採取行動。雷德爾建議把這次行動作為對英國採取的一次主要打擊，結合一次全力以赴的努力將英國從地中海兩端驅逐出去，並竭力主張德國必須在美國占領該群島之前立即動手。⑤雷德爾還勸希特勒用這種辦法來擴大地中海戰線，而不要從西部進犯俄國。甚至連一般傾向於低估地中海戰線重要性的希特勒的軍事顧問們，也一度持有這種看法，即如果在1940 年不能攻入大不列顛，那麼僅有的選擇就是攻占直布羅陀、埃及和勒旺島。⑥ 根據一些現存的記錄判斷，但可惜它們主要是有關海軍方面的，無論是德國人還是西班牙政府和軍隊在最初似乎都有怠把攻占直布羅陀這一戰役單純由西班牙來負責，而德國則提供武器裝備、空軍援助和一小支特種突擊部隊。將令人很感興趣的事是，要了解到德國陸軍認為他們可能需要多大規模的一支部隊來對付游擊隊的抵抗或盟軍的登陸，並且不但要保持同直布羅陀，而且還要保持同擬議中德國在加的斯和費羅爾海軍基地的通訊聯繫。從便失去了海上霸主的地位，羅馬成了西地中海的霸主。——譯者② 《概覽，1939—1946 年：希特勒的歐洲》，第288—291 頁。③ 見下文，原著第280 頁。④ 施密特：《外交舞台上不開口的演員》，第500 頁。⑤ 齊亞諾：《歐洲》，第568 頁；英譯本，第376 頁⑥ 蘭格和格利森：《對孤立的挑戰》，第659 頁，摘引自哈爾德日記；齊亞諾：《歐洲》，第602 頁，第605 頁；英譯本，第400 頁，第402 頁；參閱希特勒在1940 年11 月13 日對莫洛托夫的談話（《概覽，1939—1946 年：希特勒的歐洲》，第58 頁）。① 《元首會議，1940 年》，第72 頁。② 同上書，第81 頁。③ 同上書，第65—66 頁④ 同上書，第93 頁，第94 頁，第104—105 頁，第107 頁。⑤ 同上書。⑥ 蘭格和格利森，前引書，第659 頁，摘引自哈爾德1940 年6 月30 日的日記。
把英國搞掉，也就越來越渴望取得維希政府的合作從而阻止北非落於自由法國或英國之手。為了這一目的，希特勒是充分準備犧牲西班牙甚至義大利的領土要求，②而特別注意避免過早地作出承諾。據說，當他在昂代③等候佛朗哥時曾告訴過里賓特洛甫，如果西班牙人得到了任何書面的東西的話，“拉丁人的流言蜚語”遲早會把這項承諾泄露出274 去，其結果整個法國殖民地將會立刻向戴高樂投誠。④ 另一方面，如果大不列顛不準備響應他的和平建議，那麼，希特勒就指望把西班牙作為軸心國這場賭博中的一張最有用的牌來打。⑤而當他的反英聯盟從北海岬一直擴展到摩洛哥，或者甚至從西班牙遠達日本⑥的時候，這個聯盟就會顯得更加聲勢赫赫了。因此，他建議對西班牙（聯合俄國和日本一道）“採取外交步驟”，“只要世界不再坐等新的奇蹟出現”的話。①他本人工打算進攻直布羅陀，②並表示出他對加那利群島的興趣達到了這種濃厚程度，以致提議願以法屬摩洛哥從西班牙手中換取該群島中的一個較小的島嶼。③到了9 月，希特勒又建議，德國空軍應占領加那利群島，但須徵得西班牙的同意。④雖然德國海軍參謀部意識到占領加那利群島後，在補給上會遇到困難，但他們還是並繼續堅決地贊成對直布羅陀和加那利群島採取行動。雷德爾建議把這次行動作為對英國採取的一次主要打擊，結合一次全力以赴的努力將英國從地中海兩端驅逐出去，並竭力主張德國必須在美國占領該群島之前立即動手。⑤雷德爾還勸希特勒用這種辦法來擴大地中海戰線，而不要從西部進犯俄國。甚至連一般傾向於低估地中海戰線重要性的希特勒的軍事顧問們，也一度持有這種看法，即如果在1940 年不能攻入大不列顛，那麼僅有的選擇就是攻占直布羅陀、埃及和勒旺島。⑥ 根據一些現存的記錄判斷，但可惜它們主要是有關海軍方面的，無論是德國人還是西班牙政府和軍隊在最初似乎都有怠把攻占直布羅陀這一戰役單純由西班牙來負責，而德國則提供武器裝備、空軍援助和一小支特種突擊部隊。將令人很感興趣的事是，要了解到德國陸軍認為他們可能需要多大規模的一支部隊來對付游擊隊的抵抗或盟軍的登陸，並且不但要保持同直布羅陀，而且還要保持同擬議中德國在加的斯和費羅爾海軍基地的通訊聯繫。從便失去了海上霸主的地位，羅馬成了西地中海的霸主。——譯者② 《概覽，1939—1946 年：希特勒的歐洲》，第288—291 頁。③ 見下文，原著第280 頁。④ 施密特：《外交舞台上不開口的演員》，第500 頁。⑤ 齊亞諾：《歐洲》，第568 頁；英譯本，第376 頁⑥ 蘭格和格利森：《對孤立的挑戰》，第659 頁，摘引自哈爾德日記；齊亞諾：《歐洲》，第602 頁，第605 頁；英譯本，第400 頁，第402 頁；參閱希特勒在1940 年11 月13 日對莫洛托夫的談話（《概覽，1939—1946 年：希特勒的歐洲》，第58 頁）。① 《元首會議，1940 年》，第72 頁。② 同上書，第81 頁。③ 同上書，第65—66 頁④ 同上書，第93 頁，第94 頁，第104—105 頁，第107 頁。⑤ 同上書。⑥ 蘭格和格利森，前引書，第659 頁，摘引自哈爾德1940 年6 月30 日的日記。