第206頁
他們歇在寬大光滑的石拉子上，像已經竄了一夜的動物那樣大口喘著氣，想現在恢復正常呼吸和體力。
終於，莫爾圖利轉過身，沿較寬的那條路向後走去。有幾次，他跪下來研究這條經常有人走的路，考特尼滿懷信心地注視著他。村民們在追蹤方面有著奇異的本領，儘管他們並非遊牧善獵民族。但他們的追蹤技術是因為他們的一項傳統體育運動發展起來的。他們曾教過考特尼，追蹤者的本事在於能夠觀察出某種東西最近離了原位。一塊翻過來的石頭，甚至小石子，它的嘲濕的一面翻到上面，還沒被太陽曬乾，就會證明幾分鐘或幾小時前有腳步使它移動了位置。
考特尼等待著。最後，莫爾圖利得意地回到朋友這兒。“我想今天還沒有人走過這兒，”莫爾圖利說。
“大概你是對的，但我們最好弄准一些，”考特尼回答說。“下到海灘只有半小時，船可能仍然在那兒，否則就是載著他走了。”
他們開始行動，朝海灘的方向走去，突然莫爾圖利的手指緊緊抓住了考特尼的肩膀，使他站住了腳。莫爾圖利平舉起他的一隻手，示意安靜，輕聲說，“等等。”他迅速俯下身，專心聽著地面，聽了很長一會，然後站起來。“有東西或者有人來了，”他宣布說。
“你認為是？”
“是的。很近了。”
他們自動地分開來，莫爾圖利隱身到樹叢里，考特尼在一棵椰子樹旁找了個位置，分別在路的兩邊，等待著，希望那個人從草地的拐彎處登上石拉子。
1分鐘過去了，又過了1分鐘，突然他完全出現在眼前。
考特尼眯著眼，走近的身影越來越大，他的背上有個鼓鼓囊囊的背包，提著一捆什麼，看上去他疲勞至極。英俊的面容沒有了，現在一臉失魂落魄，整潔的外表現在亂成一團，得體的衣服現在已髒亂不堪。
開始他沒看到他們，沿著老路從下面的平地到石拉子上。他停了一下，換了換背包的位置，又邁著沉重的步伐朝前走起來，眼睛看著地面，一直走到兩條路的會合處。他猶豫了一小會，然後頑固地沿會合後的小路走去。
突然，他停住了，大驚失色，就像有個巨人在他的大嘴和下巴上給了他重重的一擊。
他左右看了看，開始還不相信，後來驚慌失措。
他站在那兒不相信地搖擺著身子，考特尼和莫爾圖利一起來到他前面幾碼遠的地方。
他舔著嘴唇，被他們的出現嚇呆了。“你們在這兒幹什麼？”馬克·海登的聲音是從干嗓子中嚎出來的，是一個整個晚上都沒說話。整個白天都不想同人說話的男人的聲音。
考特尼向他邁了一步。“我們來追你，馬克，”他說。“我們在等你，整個骯髒的勾當都暴露了，特呼拉死了。”
馬克的雙眼瞪得大大的，然後眼皮不解地抖動著。他扔掉了手中那捆破爛東西，下意識地把背包從肩上取下，放到地上。“她不可能死。”
“她確實死了，”考特尼平靜地說。“你不必說任何事情。她的朋友波瑪已經知道了我們該知道的一切。我們要帶你回去，馬克。你將在頭人面前接受審判。”
馬克的雙肩耷拉下去，但臉上仍然不示弱。“鬼會受審！”他向前沖了一步。“是偶然事件，她想殺死我，而且——是自衛——我不得不打倒她。她絆了一下，向後倒在一塊石頭上，但是我離開時她還很好，她沒有問題，是偶然事件，我告訴你們。也許別人殺了她。”他喘著氣，兇狠的眼睛由考特尼轉向莫爾圖利。“你們沒有權利阻止我！我想到哪兒就到哪兒！”
“現在不行，馬克，”考特尼說。“必須有場聽證，你可以到那裡去說。”
“不！”
“你生活在三海妖上，你得遵守他們的法律。”
“我太該遵守了，”馬克嘲笑說。“虎落平陽，這就是我的機會。那種有色人的袋鼠法庭，光腚野人，朝著他們的小娼婦還有我吆二喝三——不，決不！”他的語氣帶有乞求的味道了。“湯姆，看在基督份上，你是我們中的一員，你更清楚這一點。如果真發生了意外，有人要我的看法，要事實真相，那麼讓我有一個公平的機會——在塔希提，加利福尼亞，任何文明的地方，在像我們這樣的人中，而不是在這個鬼馬桶一般的島子上。你知道他們將說一通廢話，並且吊死我。”
“這兒沒有人會弔死任何人，馬克。如果你沒有責任，就不會發現你有罪，你會自由的。如果你有罪。”
“你瘋了，你是他們的人，”馬克厲聲打斷他的話。“你想讓我獨自站在某間小屋裡，面對他們的證人，那個波瑪，她那白痴兄弟以及其他別的棕色雜種，聽他們胡編亂造？你想要我，一個學者，一個科學家，一個美國人，由他們來審判？老瑪蒂和克萊爾又會怎樣，你想要我站到她們面前，看到她們兩個像部落里的人一樣冷眼看我和恨我？你在開玩笑？在我開口說話之前就會宣判我死刑。我告訴你——”
“馬克，冷靜些。我再說一遍，不會有死刑。相信這一點，證據對你非常不利，但仍然有你說話的機會。如果你不能自圓其說，如果你被判定對特呼拉的死負有任何責任，就會被宣布有罪並判刑。但是，你會被允許活下去，可是你得留在這兒，為特呼拉的親屬補上她的時間，就是她可能活在世上的時間。”
終於，莫爾圖利轉過身，沿較寬的那條路向後走去。有幾次，他跪下來研究這條經常有人走的路，考特尼滿懷信心地注視著他。村民們在追蹤方面有著奇異的本領，儘管他們並非遊牧善獵民族。但他們的追蹤技術是因為他們的一項傳統體育運動發展起來的。他們曾教過考特尼，追蹤者的本事在於能夠觀察出某種東西最近離了原位。一塊翻過來的石頭，甚至小石子，它的嘲濕的一面翻到上面，還沒被太陽曬乾，就會證明幾分鐘或幾小時前有腳步使它移動了位置。
考特尼等待著。最後，莫爾圖利得意地回到朋友這兒。“我想今天還沒有人走過這兒，”莫爾圖利說。
“大概你是對的，但我們最好弄准一些，”考特尼回答說。“下到海灘只有半小時，船可能仍然在那兒，否則就是載著他走了。”
他們開始行動，朝海灘的方向走去，突然莫爾圖利的手指緊緊抓住了考特尼的肩膀，使他站住了腳。莫爾圖利平舉起他的一隻手，示意安靜，輕聲說，“等等。”他迅速俯下身，專心聽著地面，聽了很長一會，然後站起來。“有東西或者有人來了，”他宣布說。
“你認為是？”
“是的。很近了。”
他們自動地分開來，莫爾圖利隱身到樹叢里，考特尼在一棵椰子樹旁找了個位置，分別在路的兩邊，等待著，希望那個人從草地的拐彎處登上石拉子。
1分鐘過去了，又過了1分鐘，突然他完全出現在眼前。
考特尼眯著眼，走近的身影越來越大，他的背上有個鼓鼓囊囊的背包，提著一捆什麼，看上去他疲勞至極。英俊的面容沒有了，現在一臉失魂落魄，整潔的外表現在亂成一團，得體的衣服現在已髒亂不堪。
開始他沒看到他們，沿著老路從下面的平地到石拉子上。他停了一下，換了換背包的位置，又邁著沉重的步伐朝前走起來，眼睛看著地面，一直走到兩條路的會合處。他猶豫了一小會，然後頑固地沿會合後的小路走去。
突然，他停住了，大驚失色，就像有個巨人在他的大嘴和下巴上給了他重重的一擊。
他左右看了看，開始還不相信，後來驚慌失措。
他站在那兒不相信地搖擺著身子，考特尼和莫爾圖利一起來到他前面幾碼遠的地方。
他舔著嘴唇，被他們的出現嚇呆了。“你們在這兒幹什麼？”馬克·海登的聲音是從干嗓子中嚎出來的，是一個整個晚上都沒說話。整個白天都不想同人說話的男人的聲音。
考特尼向他邁了一步。“我們來追你，馬克，”他說。“我們在等你，整個骯髒的勾當都暴露了，特呼拉死了。”
馬克的雙眼瞪得大大的，然後眼皮不解地抖動著。他扔掉了手中那捆破爛東西，下意識地把背包從肩上取下，放到地上。“她不可能死。”
“她確實死了，”考特尼平靜地說。“你不必說任何事情。她的朋友波瑪已經知道了我們該知道的一切。我們要帶你回去，馬克。你將在頭人面前接受審判。”
馬克的雙肩耷拉下去，但臉上仍然不示弱。“鬼會受審！”他向前沖了一步。“是偶然事件，她想殺死我，而且——是自衛——我不得不打倒她。她絆了一下，向後倒在一塊石頭上，但是我離開時她還很好，她沒有問題，是偶然事件，我告訴你們。也許別人殺了她。”他喘著氣，兇狠的眼睛由考特尼轉向莫爾圖利。“你們沒有權利阻止我！我想到哪兒就到哪兒！”
“現在不行，馬克，”考特尼說。“必須有場聽證，你可以到那裡去說。”
“不！”
“你生活在三海妖上，你得遵守他們的法律。”
“我太該遵守了，”馬克嘲笑說。“虎落平陽，這就是我的機會。那種有色人的袋鼠法庭，光腚野人，朝著他們的小娼婦還有我吆二喝三——不，決不！”他的語氣帶有乞求的味道了。“湯姆，看在基督份上，你是我們中的一員，你更清楚這一點。如果真發生了意外，有人要我的看法，要事實真相，那麼讓我有一個公平的機會——在塔希提，加利福尼亞，任何文明的地方，在像我們這樣的人中，而不是在這個鬼馬桶一般的島子上。你知道他們將說一通廢話，並且吊死我。”
“這兒沒有人會弔死任何人，馬克。如果你沒有責任，就不會發現你有罪，你會自由的。如果你有罪。”
“你瘋了，你是他們的人，”馬克厲聲打斷他的話。“你想讓我獨自站在某間小屋裡，面對他們的證人，那個波瑪，她那白痴兄弟以及其他別的棕色雜種，聽他們胡編亂造？你想要我，一個學者，一個科學家，一個美國人，由他們來審判？老瑪蒂和克萊爾又會怎樣，你想要我站到她們面前，看到她們兩個像部落里的人一樣冷眼看我和恨我？你在開玩笑？在我開口說話之前就會宣判我死刑。我告訴你——”
“馬克，冷靜些。我再說一遍，不會有死刑。相信這一點，證據對你非常不利，但仍然有你說話的機會。如果你不能自圓其說，如果你被判定對特呼拉的死負有任何責任，就會被宣布有罪並判刑。但是，你會被允許活下去，可是你得留在這兒，為特呼拉的親屬補上她的時間，就是她可能活在世上的時間。”