第12頁
據敝委任人創造社及出版部聲稱本社純系新文藝的集合本出版部亦純系發行文藝書報的機關與任何政治團體從未發生任何關係其曾從事政治運動之舊社員如郭沫若等久與本社脫離關係此事早經一再聲明（見舊年十一月十九號申報及同日民國日報）社會想已洞悉在此青天白日旗下文藝團體當無觸法之虞此吾人從事文藝事業之同志所極端相信者乃日來謠諑繁興竟至有某種刊物偽造空氣淆亂聽聞果長此以往誠恐以訛傳訛多滋誤會除去函更正特再登報鄭重聲明此後如有誣毀本社及本出版部者決依法起訴以受法律之正當保障云云囑為代表通告此後如有毀壞該社名譽者本律師當依法盡保障之責事務所北京路一百號
律師底生意聽說和醫生一樣，很賺錢。人病了，非找醫生吃藥不可，打官司來也非找律師不可。就是不打官司罷，為預防打官司起見，找個律師代表在報紙上登個啟事，這事如今也已很盛行了。張天師，受命於天，傳位也已六十三代了，平安地住在江西龍虎山上也已六十三代了。身為天師，哪個不怕天打雷燒的敢惹他。然而時代已非，世風日下，革命起來了，革命軍打到了江西。
一幫死命亡魂的革命黨人竟膽敢來參天師底行了。據說曾有取消天師之議，如此不法侵犯，豈能容其長此以往呢？找個律師，常年顧問，依法維護，則平安矣。
純系新文藝的集合團體與任何政治團體並未發生過關係的創造社也一再請律師代表啟事者，怕律師底生意不好耳。你知我知，不必多講罷。
二承蒙各界紛紛賜顧和頗受社會人士之歡迎
（甲）寓滬富紳巨商公鑒本行經售之保險鋼甲御彈玻璃等早已名馳遐邇承蒙各界紛紛賜顧無任感荷茲本行為寓滬富紳巨商之安全起見特重金聘請歐戰時著名工程司執有國家榮耀證書者來滬專裝無畏保險汽車並代軍界裝置軍用火車等如蒙惠顧請駕臨仁記路廿五號本行面洽可也茂豐洋行啟（乙）無條件的贈送馬振華哀史本社自出版馬振華哀史以來頗受社會人士之歡迎讀者皆來函稱許編製得體印刷精良內容豐富較諸他家所編者完備多多茲本社特為優待閱者起見又再版一萬部為限無論中外埠如附郵票六分附下列贈券直寄本社總代售處上海時事新報館即可得價值大洋兩角之馬振華哀史一部自登報日起該券有效期間以十五天為限過期作廢總發行所上海三友圖書公司贈
（新）
券
奉上郵票六分請即寄下馬振華哀史一部姓名
住址
孟子曰性善，托爾斯泰講和平，茂豐洋行為寓滬富紳巨商之安全起見，特重金聘請歐戰時著名工程司來滬專裝無畏保險汽車。洋人先生，坐在數萬里外，心想中國上海富紳巨商多麼危險，心不忍人受危險，替他們裝起保險汽車，托爾斯泰矣。
記得閻瑞生謀死了王蓮英，如今還留下李吉瑞老闆底《閻瑞生》。今年上海發生了馬振華投江一事，則大世界小世界都有《馬振華》文明戲了，某影片公司也做起影戲來，這不消說也是頗受社會歡迎的。《馬振華哀史》也應運而生了，並再版一萬部作無條件的贈送，只要郵票六分耳。中國人喜看死人出喪，喜看殺頭剜肉，哀史自然也喜看了。《馬振華哀史》出版以來，頗受社會歡迎者宜也。
三一句成語
歡送舊校長歡迎新校長遊藝大會滬江大學暨附中全體學生歡送前校長魏馥蘭博士歸國並慶祝華校長劉湛恩博士就職遊藝大會定於今晚（二月廿五號）六時半在楊樹浦本校舉行如蒙各界人士惠臨參觀不勝歡迎
滬江大學暨附中學生自治會啟送舊迎新，督軍去，督辦來，督辦去，督理來，幾曾為之，大家都記得的，何必多言。回子死了要脫毛，乾淨來，乾淨去；張作霖這次受炸之前出京，也是照來時途鋪黃土的，他說，皇帝來，皇帝去。（皇帝腳應踏黃地，皇帝哲學之一也。）
滬江大學歡送舊洋校長順便也歡迎華新校長，一箭雙鵰；惠臨參觀，也不勝歡迎也，更是一舉而三得。四特別啟事
南洋兄弟煙糙公司特別啟事本公司出品十支裝大聯珠紙殼托由商務印書館印刷者該館於內層紙殼之上印有Ｃ．Ｐ．兩字其中由中華書局印刷者印有Ｃ．Ｈ．兩字此種字樣皆系承印者標註其商業符號Ｃ．Ｐ．為ＣｏｍｍｅｒｃｉａｌＰｒｅｓｓ之縮寫即商務印書館之名Ｃ．Ｈ．為ＣｈｕｎｇＨｗａ之縮寫即中華書局之名別無其他意義乃外間有謂煙殼上印有此樣者可以掉換贈品等傳說實屬出於懸測且此項煙殼刻已用罄已囑承印者不必再加符號以免誤會特此登報聲明凡事可做，共黨莫為。打倒共黨，就是革命底成功。
只要不是共黨，一切都可來。新國家主義者也好，舊國家主義者也好，西山派主義者也好，無政府主義者也好。今日之中國，包羅萬象，但Ｃ．Ｐ．ＢｅｉｎｇｔｈｅＥｘｃｅｐｔｉｏｎ〔４〕，莫說Ｃ．Ｐ．該死，Ｃ．Ｐ．的本身就是一個炸彈，危險危險，商務印書館也危險呢。南洋兄弟煙糙公司也危險呢。煙盒紙殼內層里，印有Ｃ．Ｐ．兩字是多麼危險啊！登報聲明以免誤會，實不容再緩矣。再不快一點，刀架到頭上來了。
五一篇妙文
前序：這是一個尾巴，「語多興趣」，不必再加什麼油鹽了。但請外國人莫看，因為不收外國人也。然而我高興，斯人愛國如斯，斯誠難能而可貴矣。
一篇求婚的妙文（真相）
揚州城裡，忽來一自稱朱姓，名者。談笑自如，容貌不俗，語涉瘋狂，形如名士，近忽於《揚州日報》封面，刊登「朱某求婚GG」一則，語多興趣，閱者靡不解頤。爰錄原文，寄《快活林》，以資讀者一粲。
（原文）逕啟者。鄙人本有妻室。丁卯秋病歿。守鰥以來。頗以為苦。按查人體之構造。人各一片。惟合之乃成圓形。故男女夫婦合之則樂。而離之則苦。此自然之體勢也。吾二十一歲。方始讀書。二十六歲。曾捧卷於康門。十年之間。上承大學之正宗。俯窺百家之傳記。
豎窮三界。橫貫地球。對於宗教學，性命學，道德學，政治學，法律學，兵機學，內而心性之微妙。外而乾坤之粗肥。其間昆蟲糙木。人物鳥獸。原始要終。窮無極有。
愈晉愈精。愈精愈奇。幾不知人我天地。然太上忘情。誰能遣此。寡人好色。心竊慕之。都凡香閣嬌娃。學林才女。或及正之娼jì。失志之英雄。皆可入格。請按下列地址。惠以半身照片。並附意見書一通。從郵寄。待鄙人檢閱後。自有相當之酬答。幸有緣姊妹。有以語我來。惟外國人不收。此啟。
一九二八，八，四日。
寫於廬山荊棘叢中的薔薇路上。
EE
〔１〕本篇最初發表於一九二八年九月十日《語絲》周刊第四卷第三十七期，原列為《剪報一斑》的第六節「拾遺」。〔２〕「申新二報」指在上海出版的《申報》、《新聞報》。《申報》創刊於一八七二年四月，《新聞報》創刊於一八九三年二月。二報均於一九四九年五月上海解放時停刊。
〔３〕紹酒罈後葉靈鳳在《戈壁》第二期（一九二八年五月）發表的一幅漫畫的說明詞中，說魯迅是「陰陽臉的老人，掛著已往的戰績，躲在酒缸的後面」。馮乃超在《文化批判》第四號（一九二八年四月）發表的《人道主義者怎樣地防衛著自己？》中，也說魯迅「縮入紹興酒瓮中，『依舊講趣味』」。
〔４〕Ｃ．Ｐ．ＢｅｉｎｇｔｈｅＥｘｃｅｐｔｉｏｎ英語，意思是：共產黨例外。Ｃ．Ｐ．ＣｏｍｍｕｎｉｓｔＰａｒｔｙ（共產黨）的縮寫。 昨天為教育部甄別考試。當主考委員出了題後，某科長即刻到場訓誨，他說：「你們不應用標點符號，因為標點符號是寫白話文時用的。然而中國文的ＰｈｒａｓｅａｎｄＣｌａｕｓｅ〔２〕（他說英文時特別呈出嚴厲的面孔）是很複雜，若使沒有句讀，那麼讀的人未免有『望文生義』的困難；不過你當加句讀，勿用ｃｏｌｏｎ，ｓｅｍｉｃｏｌｏｎ，ｑｕｅｓｔｉｏｎｍａｒｋ，ａｎｄｓｏｏｎａｎｄｓｏｆｏｒｔｈ〔３〕就是了。」
某科長之意以為中國文當用標點符號，可惜它已被寫白話文的學匪先用了，為避免褻瀆起見，所以還用四千年祖傳的句讀吧！
十六，十二，廿四，（考完後第二天）錢澤民寫於北京。
EE
〔１〕本篇最初發表於一九二八年一月二十八日《語絲》周刊第四卷第七期，在《禁止標點符號》一文之後。
〔２〕Ｐｈｒａｓｅａｎｄｃｌａｕｓｅ英語：短語和子句。〔３〕英語：冒號，分號，問號，等等。 下面關於貴志插圖所問，請答覆：（一）第二卷第十期內《近代美術史潮論》的一幅畫——《希阿的屠殺》，畫上注著是藉里珂繪，但文中記是陀拉克羅亞的作品，大概畫上是注錯的。旁邊一幅《騎士》也是藉里珂的，沒有錯嗎？
（二）第五期的插圖《女》的雕刻家邁約爾，和第六期的插圖《倫敦議事堂》和第九期的《勃呂舍勒法院》和《巴黎歌劇館》的前後三個建築家——伯黎，丕壘爾，喀爾涅——的西文名字叫怎麼？
陳德明。十七，四，五。
EE
〔１〕本篇最初發表於一九二八年五月一日《北新》半月刊第二卷第十二號「自由問答」欄，在陳德明來信之後，原無標題。〔２〕陀拉克羅亞（Ｆ．Ｄｅｌａｃｒｏｉｘ，１７９９—１８６３）通譯德洛克洛瓦，法國浪漫主義畫家。
〔３〕藉里珂（Ｔｈ．Ｇéｒｉｃàｕｌｔ，１７９１—１８２４）法國浪漫主義畫派的先驅者。
〔４〕ＡｒｉｓｔｉｄｅＭａｉｌｌｏｌ阿里斯蒂德·邁約爾（１８６１—１９４４），法國畫家、雕塑家。ＣｈａｒｌｅｓＢａｒｒｙ，通譯查爾斯·巴里（１７９５—１８６０），即來信中所詢問的伯黎，英國建築師，英國國會建築的設計者。ＪｏｓｅｆｆＰｏｅｌａｅｒｔ，約瑟夫·丕壘爾（１８１７—１８７９），比利時建築學家。ＣｈａｒｌｅｓＧａｒｎｉｅｒ，通譯夏爾·迦尼埃（１８２５—１８９８），即來信中所詢問的喀爾涅，法國建築師，巴黎大歌劇院的設計者。 素不相識，請恕冒昧通信之罪。
為的是關於中國小說的一件事。在你的《小說史略》中，曾講過明代的一部言情小說：《玉嬌梨》，真如你所云，此書在中國雖不甚通行，在歐洲卻頗有一時的運命。月前去訪耶魯大學的德文系主任，講到歌德的事。他說：歌德曾批評過一部中國的小說，頗加稱道；於是他就把校中「歌德藏書室」中的法德文譯本的《玉嬌梨》給我看。後來我又另在耶魯圖書館中找到一冊英譯。
在學問方面，歐美作者關於歌德已差不多考證無遺，——獨有在這一方面，講到《玉嬌梨》的文字，尚付闕如。因此我想，倘使能將我國人所有講及此書的材料，搜集整理一下，公諸歐美研究歌德的學者，也許可算一點貢獻，雖是十分些微的。但是苦於學問不足，在此又無工具可用，竟無從入手。因此想到先生於中國小說，研究有素，未知能否示我一點材料；關於原書的確切年代，作者的姓名及生活，後人對於此書的記載及批評，為幫忙查考？
律師底生意聽說和醫生一樣，很賺錢。人病了，非找醫生吃藥不可，打官司來也非找律師不可。就是不打官司罷，為預防打官司起見，找個律師代表在報紙上登個啟事，這事如今也已很盛行了。張天師，受命於天，傳位也已六十三代了，平安地住在江西龍虎山上也已六十三代了。身為天師，哪個不怕天打雷燒的敢惹他。然而時代已非，世風日下，革命起來了，革命軍打到了江西。
一幫死命亡魂的革命黨人竟膽敢來參天師底行了。據說曾有取消天師之議，如此不法侵犯，豈能容其長此以往呢？找個律師，常年顧問，依法維護，則平安矣。
純系新文藝的集合團體與任何政治團體並未發生過關係的創造社也一再請律師代表啟事者，怕律師底生意不好耳。你知我知，不必多講罷。
二承蒙各界紛紛賜顧和頗受社會人士之歡迎
（甲）寓滬富紳巨商公鑒本行經售之保險鋼甲御彈玻璃等早已名馳遐邇承蒙各界紛紛賜顧無任感荷茲本行為寓滬富紳巨商之安全起見特重金聘請歐戰時著名工程司執有國家榮耀證書者來滬專裝無畏保險汽車並代軍界裝置軍用火車等如蒙惠顧請駕臨仁記路廿五號本行面洽可也茂豐洋行啟（乙）無條件的贈送馬振華哀史本社自出版馬振華哀史以來頗受社會人士之歡迎讀者皆來函稱許編製得體印刷精良內容豐富較諸他家所編者完備多多茲本社特為優待閱者起見又再版一萬部為限無論中外埠如附郵票六分附下列贈券直寄本社總代售處上海時事新報館即可得價值大洋兩角之馬振華哀史一部自登報日起該券有效期間以十五天為限過期作廢總發行所上海三友圖書公司贈
（新）
券
奉上郵票六分請即寄下馬振華哀史一部姓名
住址
孟子曰性善，托爾斯泰講和平，茂豐洋行為寓滬富紳巨商之安全起見，特重金聘請歐戰時著名工程司來滬專裝無畏保險汽車。洋人先生，坐在數萬里外，心想中國上海富紳巨商多麼危險，心不忍人受危險，替他們裝起保險汽車，托爾斯泰矣。
記得閻瑞生謀死了王蓮英，如今還留下李吉瑞老闆底《閻瑞生》。今年上海發生了馬振華投江一事，則大世界小世界都有《馬振華》文明戲了，某影片公司也做起影戲來，這不消說也是頗受社會歡迎的。《馬振華哀史》也應運而生了，並再版一萬部作無條件的贈送，只要郵票六分耳。中國人喜看死人出喪，喜看殺頭剜肉，哀史自然也喜看了。《馬振華哀史》出版以來，頗受社會歡迎者宜也。
三一句成語
歡送舊校長歡迎新校長遊藝大會滬江大學暨附中全體學生歡送前校長魏馥蘭博士歸國並慶祝華校長劉湛恩博士就職遊藝大會定於今晚（二月廿五號）六時半在楊樹浦本校舉行如蒙各界人士惠臨參觀不勝歡迎
滬江大學暨附中學生自治會啟送舊迎新，督軍去，督辦來，督辦去，督理來，幾曾為之，大家都記得的，何必多言。回子死了要脫毛，乾淨來，乾淨去；張作霖這次受炸之前出京，也是照來時途鋪黃土的，他說，皇帝來，皇帝去。（皇帝腳應踏黃地，皇帝哲學之一也。）
滬江大學歡送舊洋校長順便也歡迎華新校長，一箭雙鵰；惠臨參觀，也不勝歡迎也，更是一舉而三得。四特別啟事
南洋兄弟煙糙公司特別啟事本公司出品十支裝大聯珠紙殼托由商務印書館印刷者該館於內層紙殼之上印有Ｃ．Ｐ．兩字其中由中華書局印刷者印有Ｃ．Ｈ．兩字此種字樣皆系承印者標註其商業符號Ｃ．Ｐ．為ＣｏｍｍｅｒｃｉａｌＰｒｅｓｓ之縮寫即商務印書館之名Ｃ．Ｈ．為ＣｈｕｎｇＨｗａ之縮寫即中華書局之名別無其他意義乃外間有謂煙殼上印有此樣者可以掉換贈品等傳說實屬出於懸測且此項煙殼刻已用罄已囑承印者不必再加符號以免誤會特此登報聲明凡事可做，共黨莫為。打倒共黨，就是革命底成功。
只要不是共黨，一切都可來。新國家主義者也好，舊國家主義者也好，西山派主義者也好，無政府主義者也好。今日之中國，包羅萬象，但Ｃ．Ｐ．ＢｅｉｎｇｔｈｅＥｘｃｅｐｔｉｏｎ〔４〕，莫說Ｃ．Ｐ．該死，Ｃ．Ｐ．的本身就是一個炸彈，危險危險，商務印書館也危險呢。南洋兄弟煙糙公司也危險呢。煙盒紙殼內層里，印有Ｃ．Ｐ．兩字是多麼危險啊！登報聲明以免誤會，實不容再緩矣。再不快一點，刀架到頭上來了。
五一篇妙文
前序：這是一個尾巴，「語多興趣」，不必再加什麼油鹽了。但請外國人莫看，因為不收外國人也。然而我高興，斯人愛國如斯，斯誠難能而可貴矣。
一篇求婚的妙文（真相）
揚州城裡，忽來一自稱朱姓，名者。談笑自如，容貌不俗，語涉瘋狂，形如名士，近忽於《揚州日報》封面，刊登「朱某求婚GG」一則，語多興趣，閱者靡不解頤。爰錄原文，寄《快活林》，以資讀者一粲。
（原文）逕啟者。鄙人本有妻室。丁卯秋病歿。守鰥以來。頗以為苦。按查人體之構造。人各一片。惟合之乃成圓形。故男女夫婦合之則樂。而離之則苦。此自然之體勢也。吾二十一歲。方始讀書。二十六歲。曾捧卷於康門。十年之間。上承大學之正宗。俯窺百家之傳記。
豎窮三界。橫貫地球。對於宗教學，性命學，道德學，政治學，法律學，兵機學，內而心性之微妙。外而乾坤之粗肥。其間昆蟲糙木。人物鳥獸。原始要終。窮無極有。
愈晉愈精。愈精愈奇。幾不知人我天地。然太上忘情。誰能遣此。寡人好色。心竊慕之。都凡香閣嬌娃。學林才女。或及正之娼jì。失志之英雄。皆可入格。請按下列地址。惠以半身照片。並附意見書一通。從郵寄。待鄙人檢閱後。自有相當之酬答。幸有緣姊妹。有以語我來。惟外國人不收。此啟。
一九二八，八，四日。
寫於廬山荊棘叢中的薔薇路上。
EE
〔１〕本篇最初發表於一九二八年九月十日《語絲》周刊第四卷第三十七期，原列為《剪報一斑》的第六節「拾遺」。〔２〕「申新二報」指在上海出版的《申報》、《新聞報》。《申報》創刊於一八七二年四月，《新聞報》創刊於一八九三年二月。二報均於一九四九年五月上海解放時停刊。
〔３〕紹酒罈後葉靈鳳在《戈壁》第二期（一九二八年五月）發表的一幅漫畫的說明詞中，說魯迅是「陰陽臉的老人，掛著已往的戰績，躲在酒缸的後面」。馮乃超在《文化批判》第四號（一九二八年四月）發表的《人道主義者怎樣地防衛著自己？》中，也說魯迅「縮入紹興酒瓮中，『依舊講趣味』」。
〔４〕Ｃ．Ｐ．ＢｅｉｎｇｔｈｅＥｘｃｅｐｔｉｏｎ英語，意思是：共產黨例外。Ｃ．Ｐ．ＣｏｍｍｕｎｉｓｔＰａｒｔｙ（共產黨）的縮寫。 昨天為教育部甄別考試。當主考委員出了題後，某科長即刻到場訓誨，他說：「你們不應用標點符號，因為標點符號是寫白話文時用的。然而中國文的ＰｈｒａｓｅａｎｄＣｌａｕｓｅ〔２〕（他說英文時特別呈出嚴厲的面孔）是很複雜，若使沒有句讀，那麼讀的人未免有『望文生義』的困難；不過你當加句讀，勿用ｃｏｌｏｎ，ｓｅｍｉｃｏｌｏｎ，ｑｕｅｓｔｉｏｎｍａｒｋ，ａｎｄｓｏｏｎａｎｄｓｏｆｏｒｔｈ〔３〕就是了。」
某科長之意以為中國文當用標點符號，可惜它已被寫白話文的學匪先用了，為避免褻瀆起見，所以還用四千年祖傳的句讀吧！
十六，十二，廿四，（考完後第二天）錢澤民寫於北京。
EE
〔１〕本篇最初發表於一九二八年一月二十八日《語絲》周刊第四卷第七期，在《禁止標點符號》一文之後。
〔２〕Ｐｈｒａｓｅａｎｄｃｌａｕｓｅ英語：短語和子句。〔３〕英語：冒號，分號，問號，等等。 下面關於貴志插圖所問，請答覆：（一）第二卷第十期內《近代美術史潮論》的一幅畫——《希阿的屠殺》，畫上注著是藉里珂繪，但文中記是陀拉克羅亞的作品，大概畫上是注錯的。旁邊一幅《騎士》也是藉里珂的，沒有錯嗎？
（二）第五期的插圖《女》的雕刻家邁約爾，和第六期的插圖《倫敦議事堂》和第九期的《勃呂舍勒法院》和《巴黎歌劇館》的前後三個建築家——伯黎，丕壘爾，喀爾涅——的西文名字叫怎麼？
陳德明。十七，四，五。
EE
〔１〕本篇最初發表於一九二八年五月一日《北新》半月刊第二卷第十二號「自由問答」欄，在陳德明來信之後，原無標題。〔２〕陀拉克羅亞（Ｆ．Ｄｅｌａｃｒｏｉｘ，１７９９—１８６３）通譯德洛克洛瓦，法國浪漫主義畫家。
〔３〕藉里珂（Ｔｈ．Ｇéｒｉｃàｕｌｔ，１７９１—１８２４）法國浪漫主義畫派的先驅者。
〔４〕ＡｒｉｓｔｉｄｅＭａｉｌｌｏｌ阿里斯蒂德·邁約爾（１８６１—１９４４），法國畫家、雕塑家。ＣｈａｒｌｅｓＢａｒｒｙ，通譯查爾斯·巴里（１７９５—１８６０），即來信中所詢問的伯黎，英國建築師，英國國會建築的設計者。ＪｏｓｅｆｆＰｏｅｌａｅｒｔ，約瑟夫·丕壘爾（１８１７—１８７９），比利時建築學家。ＣｈａｒｌｅｓＧａｒｎｉｅｒ，通譯夏爾·迦尼埃（１８２５—１８９８），即來信中所詢問的喀爾涅，法國建築師，巴黎大歌劇院的設計者。 素不相識，請恕冒昧通信之罪。
為的是關於中國小說的一件事。在你的《小說史略》中，曾講過明代的一部言情小說：《玉嬌梨》，真如你所云，此書在中國雖不甚通行，在歐洲卻頗有一時的運命。月前去訪耶魯大學的德文系主任，講到歌德的事。他說：歌德曾批評過一部中國的小說，頗加稱道；於是他就把校中「歌德藏書室」中的法德文譯本的《玉嬌梨》給我看。後來我又另在耶魯圖書館中找到一冊英譯。
在學問方面，歐美作者關於歌德已差不多考證無遺，——獨有在這一方面，講到《玉嬌梨》的文字，尚付闕如。因此我想，倘使能將我國人所有講及此書的材料，搜集整理一下，公諸歐美研究歌德的學者，也許可算一點貢獻，雖是十分些微的。但是苦於學問不足，在此又無工具可用，竟無從入手。因此想到先生於中國小說，研究有素，未知能否示我一點材料；關於原書的確切年代，作者的姓名及生活，後人對於此書的記載及批評，為幫忙查考？