第66頁
我希望猶太人的哲學家、神學家和思想家能夠重新討論這個問題，看看為了我們這個世界，是否可以得出一個不同的結論。他們對世界道義的影響非常寶貴，不應受到其現有立場的破壞。我完全可以想像，如果非洲人說歐洲人無論如何也無法補償骯髒的奴隸貿易的罪孽，今天的非洲人永遠不願寬恕歐洲人在奴隸制上的罪責，將會出現怎樣的情景。奴隸貿易至少造成4000萬人喪生，更不要說家庭被毀、婦女遭欺侮以及多少上帝的子民遭受的蹂躪。
如果我們要繼續前進，建立一個嶄新的世界，就必須找到一種方式，有效了解骯髒的過去。我可以想到的最有效方式，就是罪犯或其後代承認已經發生過的殘酷事件，受害者的後代以寬恕作為回應，同時應採取措施對影響依在的慘案受害者進行哪怕是象徵性的補償。或許，美國的種族關係要改善，就必須給美洲土著人或黑人一個機會，傾訴他們被劫掠、被奴役的苦難。我們在真相與和解委員會看到了傾訴的復原功效。
如果當代人不能合法地代表作古的人們，我們就不能對南非早在1948年實行種族隔離之前就存在的種族主義歷史的罪孽予以寬恕。我們這塊土地的復原就會遭到挫敗，因為永遠會有暴行被揭露出來，破壞我們既得的成就；或是總有人會說：“這樣做可以解決當前的問題，但終究這是無效的，因為它不能卸下歷史的包袱。”
真正的寬恕要了結過去，了結全部的過去，使未來成為可能。我們不能以無法再代表自己說話的人們的名義，冤冤相報。我們必須承認，我們現在所做的是為古人，為現在，也為將來。不論怎樣，這才是群體成其為群體、人民成其為人民的東西。
我曾經深切地希望，在北愛爾蘭和中東這種地方致力於解決那些似乎無可救藥的問題的人們，不要小看了一些細枝末節，其意義和重要性可能遠遠超出了表象。令我沮喪的是，我聽說那些與北愛爾蘭和平進程緊密相關的人物拒絕在公共場合握手，有些人甚至竭力避免與對方、與現在的敵人拍進同一張照片。在約旦國王海珊的葬禮上，以色列總統魏茨曼有勇氣和巴勒斯坦一個激進組織的領導人握手，的確是不凡之舉。這一舉動使敵人具有了人情味，而不是將其視為魔鬼。一次小小的握手，可以讓不可思議、遙不可及的事情—和平、友誼、和睦與寬容—不再遙遠。
我也希望現今世界的敵對方，能用更加緩和的語言形容其對手。今日的“恐怖分子”很可能是明天的總統。南非的情況就是如此。大部分被打成“恐怖分子”的人，現在都成了我們的內閣部長或擔任了國民議會中的要職。如果今日與我們有分歧的人可能明天成為我們的同仁，我們還是現在就開始使用變革到來時不至於讓我們尷尬的語言對待他們為好。
我們還必須記住，談判、和平對話、寬恕與和解往往不是在朋友或類似的人中間進行。之所以需要這一切，恰恰因為人們是死對頭，視彼此為仇敵。但敵人是潛在的盟友、朋友、同事及合作夥伴。這不是什麼烏托邦式的理想主義。第一次民主選舉出的南非政府，是一個由曾經相互殊死鬥爭的政黨組成的民族團結政府，其領袖是一個被當做危險的恐怖主義分子而身陷囹圄27載的人。
如果世界上的衝突各方開始作出象徵性的和平姿態，改變他們對敵人使用的語言，開始和他們對話，那麼他們的行為也可能改變。例如，在得到承認的巴勒斯坦領土上繼續建造猶太人定居點，引起巴勒斯坦人的牴觸和敵對，讓他們感到被蔑視和侮辱，這對中東未來的各種關係又有什麼好處呢？對那些註定要成為鄰居的孩子來說，這又能給他們留下些什麼呢？阿拉伯國家完全不切實際地認為他們可以摧毀以色列時，我也問過同樣的問題。在我們進入新世界之時，如果真正的和平能夠降臨這塊和平之主的土地、人們說Salama或Shalom[8]的土地，那該是獻給世界的何等美好的禮物啊！
和平是可能的，特別是如果今天的敵人能夠想像彼此化敵為友，並開始行動，使這種友誼成為現實。如果他們談判時能夠照顧到對方的需要，就太好了。願意作出讓步，是力量而不是懦弱的表現。有時值得輸掉一場戰役，去贏得一場戰爭。那些為和平與繁榮而談判的人們，正在努力實現這一輝煌而無價的目標，因此應該不難找到讓所有人成為贏家而不是爭鬥不休的辦法。談判者應該保證誰都能保全面子，誰都不會空手而歸、對自己所代表的民眾無法交代。我們多麼希望談判者能夠避免規定底線、放棄過多的前提條件。在談判中，我們就像寬恕進程一樣，希望提供重新開始的一切機會。頑固不化只能讓日子更難過，而表現出靈活性、願意作出有原則的讓步的人將成為最後的勝者。
我曾說過我們的委員會並不完美。儘管如此，我還是要以我的全部熱情堅定地說，在一個不完美的世界裡，這是我們能夠找到的、處理實現民主後我們所面臨的狀況的最佳途徑。儘管存在各種瑕疵，我們在南非進行的努力還是引起了全世界的關注。這個疲憊、失望和嫉憤的世界，在頻繁而深重的痛苦之中，為看到這個在失望中帶來希望的進程而無比振奮。在我訪問所到之處，在我講述真相與和解委員會的地方，人們都把這一不甚完美的努力看作希望的燈塔，看作解決長期暴力、衝突、動盪及派系鬥爭，以及不僅在各國之間而且更經常是在一個國家內部發生的衝突的模式。衝突結束後，北愛爾蘭、巴爾幹、中東、斯里蘭卡、緬甸、阿富汗、安哥拉、蘇丹、兩個剛果以及其他地方的交戰各方，必須坐在一起，決定經過了流血的過去後，他們如何和睦相處，如何共同創造沒有衝突的未來。從我們南非的努力中，他們看到的不僅僅是一線希望。
如果我們要繼續前進，建立一個嶄新的世界，就必須找到一種方式，有效了解骯髒的過去。我可以想到的最有效方式，就是罪犯或其後代承認已經發生過的殘酷事件，受害者的後代以寬恕作為回應，同時應採取措施對影響依在的慘案受害者進行哪怕是象徵性的補償。或許，美國的種族關係要改善，就必須給美洲土著人或黑人一個機會，傾訴他們被劫掠、被奴役的苦難。我們在真相與和解委員會看到了傾訴的復原功效。
如果當代人不能合法地代表作古的人們，我們就不能對南非早在1948年實行種族隔離之前就存在的種族主義歷史的罪孽予以寬恕。我們這塊土地的復原就會遭到挫敗，因為永遠會有暴行被揭露出來，破壞我們既得的成就；或是總有人會說：“這樣做可以解決當前的問題，但終究這是無效的，因為它不能卸下歷史的包袱。”
真正的寬恕要了結過去，了結全部的過去，使未來成為可能。我們不能以無法再代表自己說話的人們的名義，冤冤相報。我們必須承認，我們現在所做的是為古人，為現在，也為將來。不論怎樣，這才是群體成其為群體、人民成其為人民的東西。
我曾經深切地希望，在北愛爾蘭和中東這種地方致力於解決那些似乎無可救藥的問題的人們，不要小看了一些細枝末節，其意義和重要性可能遠遠超出了表象。令我沮喪的是，我聽說那些與北愛爾蘭和平進程緊密相關的人物拒絕在公共場合握手，有些人甚至竭力避免與對方、與現在的敵人拍進同一張照片。在約旦國王海珊的葬禮上，以色列總統魏茨曼有勇氣和巴勒斯坦一個激進組織的領導人握手，的確是不凡之舉。這一舉動使敵人具有了人情味，而不是將其視為魔鬼。一次小小的握手，可以讓不可思議、遙不可及的事情—和平、友誼、和睦與寬容—不再遙遠。
我也希望現今世界的敵對方，能用更加緩和的語言形容其對手。今日的“恐怖分子”很可能是明天的總統。南非的情況就是如此。大部分被打成“恐怖分子”的人，現在都成了我們的內閣部長或擔任了國民議會中的要職。如果今日與我們有分歧的人可能明天成為我們的同仁，我們還是現在就開始使用變革到來時不至於讓我們尷尬的語言對待他們為好。
我們還必須記住，談判、和平對話、寬恕與和解往往不是在朋友或類似的人中間進行。之所以需要這一切，恰恰因為人們是死對頭，視彼此為仇敵。但敵人是潛在的盟友、朋友、同事及合作夥伴。這不是什麼烏托邦式的理想主義。第一次民主選舉出的南非政府，是一個由曾經相互殊死鬥爭的政黨組成的民族團結政府，其領袖是一個被當做危險的恐怖主義分子而身陷囹圄27載的人。
如果世界上的衝突各方開始作出象徵性的和平姿態，改變他們對敵人使用的語言，開始和他們對話，那麼他們的行為也可能改變。例如，在得到承認的巴勒斯坦領土上繼續建造猶太人定居點，引起巴勒斯坦人的牴觸和敵對，讓他們感到被蔑視和侮辱，這對中東未來的各種關係又有什麼好處呢？對那些註定要成為鄰居的孩子來說，這又能給他們留下些什麼呢？阿拉伯國家完全不切實際地認為他們可以摧毀以色列時，我也問過同樣的問題。在我們進入新世界之時，如果真正的和平能夠降臨這塊和平之主的土地、人們說Salama或Shalom[8]的土地，那該是獻給世界的何等美好的禮物啊！
和平是可能的，特別是如果今天的敵人能夠想像彼此化敵為友，並開始行動，使這種友誼成為現實。如果他們談判時能夠照顧到對方的需要，就太好了。願意作出讓步，是力量而不是懦弱的表現。有時值得輸掉一場戰役，去贏得一場戰爭。那些為和平與繁榮而談判的人們，正在努力實現這一輝煌而無價的目標，因此應該不難找到讓所有人成為贏家而不是爭鬥不休的辦法。談判者應該保證誰都能保全面子，誰都不會空手而歸、對自己所代表的民眾無法交代。我們多麼希望談判者能夠避免規定底線、放棄過多的前提條件。在談判中，我們就像寬恕進程一樣，希望提供重新開始的一切機會。頑固不化只能讓日子更難過，而表現出靈活性、願意作出有原則的讓步的人將成為最後的勝者。
我曾說過我們的委員會並不完美。儘管如此，我還是要以我的全部熱情堅定地說，在一個不完美的世界裡，這是我們能夠找到的、處理實現民主後我們所面臨的狀況的最佳途徑。儘管存在各種瑕疵，我們在南非進行的努力還是引起了全世界的關注。這個疲憊、失望和嫉憤的世界，在頻繁而深重的痛苦之中，為看到這個在失望中帶來希望的進程而無比振奮。在我訪問所到之處，在我講述真相與和解委員會的地方，人們都把這一不甚完美的努力看作希望的燈塔，看作解決長期暴力、衝突、動盪及派系鬥爭，以及不僅在各國之間而且更經常是在一個國家內部發生的衝突的模式。衝突結束後，北愛爾蘭、巴爾幹、中東、斯里蘭卡、緬甸、阿富汗、安哥拉、蘇丹、兩個剛果以及其他地方的交戰各方，必須坐在一起，決定經過了流血的過去後，他們如何和睦相處，如何共同創造沒有衝突的未來。從我們南非的努力中，他們看到的不僅僅是一線希望。