第78頁
倫敦依然抱持懷疑，但是到最後，海軍總部及陸軍總部的辦公桌戰士必須面對一項難堪的事實：他們所知不多，根本不足以制定決策。六點四十一分，迪爾將軍對亞歷山大發電報：我們不下令限時撤退。你必須儘可能堅守防線，以便撤出最高人數的法軍與英軍。我們無法從這裡判斷當地局勢。與阿布里亞爾上將密切合作之際，你必須運用自己的判斷。
於是，亞歷山大得到了通行令。正如他跟坦納特上校提議的，撤退行動將持續到六月二日至三日間的晚上。不過成功依舊取決於坦納特提出的前提：“假如周邊防線能守住。”這是個很大的疑問，而答案超出了倫敦、多佛和敦刻爾克各地領導人的掌控。
[1] Mary Celeste，史上著名的鬼船，一八七二年在葡萄牙海域被人發現，船上精密儀器及人員全體失蹤。——譯註撤離完畢
在冷溪衛隊第二營負責的貝爾格-菲爾訥運河防線上，蘭利中尉在他精心加強防禦並且儲備了補給品的屋舍等待著。關於英軍計劃何時撤離，他毫無頭緒——尉級軍官是不參與這類內情討論的——但他的人已做好長期鏖戰的準備。當六月一日晨光初現，蘭利透過他在屋頂挖的觀測孔往外看，可惜什麼都看不見。運河河面和南方的平野上，整個霧茫茫一片。
太陽出來了，霧氣消散。而六百碼外的運河對岸，站著一隊德國工兵，大約一百人只拿著鐵鍬。蘭利始終沒搞清楚他們在執行什麼任務。小屋發出一陣槍響，將他們全數弭平——這是他當天遭遇的最後一批“軟腳蝦”。
隨著敵軍部隊加入戰局，戰火持續升溫。對方一度推出一門反坦克炮，蘭利興味盎然地看著他們把炮口對準他的小屋。幾秒鐘後，一枚反坦克彈貫穿屋頂，在閣樓里瘋狂彈跳。另外四枚炮彈來襲，冷溪衛隊趕緊連滾帶跳地下樓衝出屋外。等到敵軍放鬆火力，蘭利的人馬隨即收復要塞。
重大危險來自右側。上午十一點，屈希勒爾將軍發動了他所謂的“系統化攻擊”，中午左右，敵軍大舉橫渡緊鄰貝爾格東面的運河。東蘭開夏第一營節節敗退，若非歐文安德魯斯連長英勇異常，他們很可能全軍覆沒。當時，連長號召了幾位志願者，然後隻身爬上一座糧倉的茅草屋頂，拿一把勃倫機槍擊退德軍。
東蘭開夏的左鄰是邊境軍第五營。敵軍現在大舉渡河，也對他們展開強力攻擊。要是他們潰守，位於他們左側的冷溪衛隊第二營將緊接著遭遇重擊。一名邊境軍軍官匆忙趕到麥克科戴爾少校的指揮哨，報告他的營隊已精疲力竭，準備撤離。
“我命令你留在原地，戰到最後。”少校如此答覆。
“你不能這麼做。我有來自上校的最高命令，授予我在適當時機撤退的權利。”
麥克科戴爾覺得多說無益：“你看見路上那棵白楊樹了嗎？旁邊有座白色里程目標的那棵。一旦你或你的任何弟兄越過那棵樹，我們就開槍射殺。”
軍官再度抗議，但是少校受夠了。“立刻回去，否則我現在就斃了你，然後派我的軍官接手指揮。”
邊境軍軍官離開了，麥克科戴爾轉頭對旁邊的蘭利說：“去拿一把步槍，瞄準兩百五十公尺。一等他越過那棵樹，立刻開槍射殺。明白了嗎？”
麥克科戴爾自己也挑了一把槍。這兩名冷溪衛隊隊員坐著等候，槍口對準樹幹。沒多久，邊境軍軍官帶著兩名弟兄出現在那棵樹附近。他們停頓片刻，然後軍官越過了麥克科戴爾畫下的界線。兩把步槍在同一瞬間開火。軍官倒下。蘭利始終不知道兩人之中究竟是誰射中了他。
這樣的措施仍不足以嚇阻。邊境軍第五營撤退，導致冷溪衛隊的側翼洞開，蘭利的小屋防禦工事隨即遭受攻擊。當天下午是由幾起獨立事件構成的混亂局面：靠著大家都瞧不起的博斯反坦克步槍擊毀一門德國火炮；喝白酒配美味燉雞；從閣樓發射勃倫機槍，導致三輛德國軍車起火燃燒，阻礙了運河邊的道路交通，爭取到寶貴的幾分鐘。一度有一名老婦人不知道從哪兒冒出來，央求庇護。蘭利叫她滾蛋，但是隨即懊悔不已。他把她安置在後面的房間，他覺得那裡也許比較安全。
還有一次，他前去營指揮哨查看麥克科戴爾的狀況。少校躺在戰壕旁邊，身上顯然中彈。“我累了，很累很累。”他告訴蘭利。然後他說：“你回去小屋，繼續作戰。”
德軍此時占領了運河對岸的一棟房屋，就在蘭利小屋的正對面；雙方交火越見激烈。閣樓上的一把勃倫機槍突然出了故障，蘭利命令弟兄把其他機槍帶下樓。假如敵軍試圖游過運河沖向小屋，機槍在樓下能發揮更大效用。蘭利本人則留在閣樓拿步槍進行狙擊。
突然一聲撞擊……瓦片和屋樑如雨落下……一團熱氣撞倒了蘭利。他在令人窒息的煙塵中聽到一個微弱的聲音，“我受傷了”——然後恍然發現那是他自己的聲音。
他還不覺得痛，但是左手臂已經不聽使喚。一名醫務兵趕來，胡亂撕開一件衣服，開始包紮他的頭部。原來頭部也中彈了。他被仔細抬下閣樓，放進一台手推車送往後方——是少數幾位個頭小得可以用這種方式退出戰場的冷溪衛隊隊員之一。
於是，亞歷山大得到了通行令。正如他跟坦納特上校提議的，撤退行動將持續到六月二日至三日間的晚上。不過成功依舊取決於坦納特提出的前提：“假如周邊防線能守住。”這是個很大的疑問，而答案超出了倫敦、多佛和敦刻爾克各地領導人的掌控。
[1] Mary Celeste，史上著名的鬼船，一八七二年在葡萄牙海域被人發現，船上精密儀器及人員全體失蹤。——譯註撤離完畢
在冷溪衛隊第二營負責的貝爾格-菲爾訥運河防線上，蘭利中尉在他精心加強防禦並且儲備了補給品的屋舍等待著。關於英軍計劃何時撤離，他毫無頭緒——尉級軍官是不參與這類內情討論的——但他的人已做好長期鏖戰的準備。當六月一日晨光初現，蘭利透過他在屋頂挖的觀測孔往外看，可惜什麼都看不見。運河河面和南方的平野上，整個霧茫茫一片。
太陽出來了，霧氣消散。而六百碼外的運河對岸，站著一隊德國工兵，大約一百人只拿著鐵鍬。蘭利始終沒搞清楚他們在執行什麼任務。小屋發出一陣槍響，將他們全數弭平——這是他當天遭遇的最後一批“軟腳蝦”。
隨著敵軍部隊加入戰局，戰火持續升溫。對方一度推出一門反坦克炮，蘭利興味盎然地看著他們把炮口對準他的小屋。幾秒鐘後，一枚反坦克彈貫穿屋頂，在閣樓里瘋狂彈跳。另外四枚炮彈來襲，冷溪衛隊趕緊連滾帶跳地下樓衝出屋外。等到敵軍放鬆火力，蘭利的人馬隨即收復要塞。
重大危險來自右側。上午十一點，屈希勒爾將軍發動了他所謂的“系統化攻擊”，中午左右，敵軍大舉橫渡緊鄰貝爾格東面的運河。東蘭開夏第一營節節敗退，若非歐文安德魯斯連長英勇異常，他們很可能全軍覆沒。當時，連長號召了幾位志願者，然後隻身爬上一座糧倉的茅草屋頂，拿一把勃倫機槍擊退德軍。
東蘭開夏的左鄰是邊境軍第五營。敵軍現在大舉渡河，也對他們展開強力攻擊。要是他們潰守，位於他們左側的冷溪衛隊第二營將緊接著遭遇重擊。一名邊境軍軍官匆忙趕到麥克科戴爾少校的指揮哨，報告他的營隊已精疲力竭，準備撤離。
“我命令你留在原地，戰到最後。”少校如此答覆。
“你不能這麼做。我有來自上校的最高命令，授予我在適當時機撤退的權利。”
麥克科戴爾覺得多說無益：“你看見路上那棵白楊樹了嗎？旁邊有座白色里程目標的那棵。一旦你或你的任何弟兄越過那棵樹，我們就開槍射殺。”
軍官再度抗議，但是少校受夠了。“立刻回去，否則我現在就斃了你，然後派我的軍官接手指揮。”
邊境軍軍官離開了，麥克科戴爾轉頭對旁邊的蘭利說：“去拿一把步槍，瞄準兩百五十公尺。一等他越過那棵樹，立刻開槍射殺。明白了嗎？”
麥克科戴爾自己也挑了一把槍。這兩名冷溪衛隊隊員坐著等候，槍口對準樹幹。沒多久，邊境軍軍官帶著兩名弟兄出現在那棵樹附近。他們停頓片刻，然後軍官越過了麥克科戴爾畫下的界線。兩把步槍在同一瞬間開火。軍官倒下。蘭利始終不知道兩人之中究竟是誰射中了他。
這樣的措施仍不足以嚇阻。邊境軍第五營撤退，導致冷溪衛隊的側翼洞開，蘭利的小屋防禦工事隨即遭受攻擊。當天下午是由幾起獨立事件構成的混亂局面：靠著大家都瞧不起的博斯反坦克步槍擊毀一門德國火炮；喝白酒配美味燉雞；從閣樓發射勃倫機槍，導致三輛德國軍車起火燃燒，阻礙了運河邊的道路交通，爭取到寶貴的幾分鐘。一度有一名老婦人不知道從哪兒冒出來，央求庇護。蘭利叫她滾蛋，但是隨即懊悔不已。他把她安置在後面的房間，他覺得那裡也許比較安全。
還有一次，他前去營指揮哨查看麥克科戴爾的狀況。少校躺在戰壕旁邊，身上顯然中彈。“我累了，很累很累。”他告訴蘭利。然後他說：“你回去小屋，繼續作戰。”
德軍此時占領了運河對岸的一棟房屋，就在蘭利小屋的正對面；雙方交火越見激烈。閣樓上的一把勃倫機槍突然出了故障，蘭利命令弟兄把其他機槍帶下樓。假如敵軍試圖游過運河沖向小屋，機槍在樓下能發揮更大效用。蘭利本人則留在閣樓拿步槍進行狙擊。
突然一聲撞擊……瓦片和屋樑如雨落下……一團熱氣撞倒了蘭利。他在令人窒息的煙塵中聽到一個微弱的聲音，“我受傷了”——然後恍然發現那是他自己的聲音。
他還不覺得痛，但是左手臂已經不聽使喚。一名醫務兵趕來，胡亂撕開一件衣服，開始包紮他的頭部。原來頭部也中彈了。他被仔細抬下閣樓，放進一台手推車送往後方——是少數幾位個頭小得可以用這種方式退出戰場的冷溪衛隊隊員之一。